Meer nummers van GONE.Fludd
Beschrijving
Soms wil je gewoon op ‘uit’ drukken. Zonder poespas, zonder drama, gewoon - moe zijn, je leegmaken, opgaan in de warmte van een vreemde schouder en het geluid in je hoofd uitzetten. Hier gaat het allemaal om - om een ontlading die sterker is dan pijn, om een poging om tenminste iets te voelen, wanneer de batterijen binnenin al leeg raken.
De wereld om ons heen lijkt van papier, maar van binnen brandt en vonkt alles. Elektriciteit in plaats van gevoelens, een flits van 220 volt in plaats van een hart. En ergens tussen dit gerinkel door - het verzoek om niet te huilen. Want huilen breekt zelfs de meest vermoeide mensen. En als je geluk hebt, blijft er iemand in de buurt voor wie het nog steeds de moeite waard is om contact te houden. Al is het maar op de laatste stroom.
Songtekst en vertaling
Origineel
Я пущу по венам ток для того, чтобы исчезнуть, ощутив твоё тепло ещё разок
Нужен разряд сильней, чем боль, нужно чувствовать хоть что-то заряжаю вспышку в 220 вольт
Если я умру сегодня, что ты скажешь?
Что ты вспомнишь обо мне? Мне это важно
Я прошу тебя, не плачь, ведь мир бумажный
Я прошу тебя, не плачь
Только не плачь
Только не плачь
Только не плачь
Я прошу, только не плачь
Мир — это война
За тихое место с тобой
Воу-оу, эта сладкая боль
Рядом с тобой, рядом с тобой
Мир — это война
За тихое место с тобою
Воу-оу, эта сладкая боль
Рядом с тобой, рядом с тобой
Nederlandse vertaling
Ik zal stroom door mijn aderen sturen om te verdwijnen en je warmte nog een keer te voelen.
Ik heb een schok nodig die sterker is dan pijn, ik moet tenminste iets voelen, ik laad de flits op op 220 volt
Als ik vandaag sterf, wat ga je dan zeggen?
Wat zul je je van mij herinneren? Dit is belangrijk voor mij
Ik smeek je, huil niet, want de wereld is papier
Ik smeek je niet te huilen
Gewoon niet huilen
Gewoon niet huilen
Gewoon niet huilen
Ik smeek je, huil gewoon niet
Vrede is oorlog
Voor een rustig plekje bij jou
Woah-oh, deze zoete pijn
Naast jou, naast jou
Vrede is oorlog
Voor een rustig plekje bij jou
Woah-oh, deze zoete pijn
Naast jou, naast jou