Meer nummers van RJ Pasin
Meer nummers van Julia Wolf
Beschrijving
Een halfslapende toestand tussen ruzie en verzoening. Wanneer de wrok al is weggeëbd, maar de tederheid nog niet is teruggekeerd. De woorden klinken alsof ze onder water vandaan komen - lui, een beetje onsamenhangend, als gedachten na een lang gesprek ‘over niets, maar over alles’. Het lijkt alsof niemand iets aan iemand verschuldigd is, maar toch wil men gelijk hebben - gewoon om niet overbodig te zijn. In deze geluiden zit geen pathos, alleen vermoeide eerlijkheid: ja, we laten los, maar we houden nog steeds de hand vast - uit inertie, uit gewoonte, uit liefde.
Songtekst en vertaling
Origineel
Is this really where I'm at?
You're letting go of my hand, I'm losing all of my powers. Doing laps around the mall, leaving sides in my Snapples.
I only mentioned it once, we laughed it off, I went and cried in the shower.
A little drama means I only fall asleep. I think an angel's gonna raise.
It doesn't hurt to be loved yet.
I kinda like when it hurts, it proves I'm nothing at the end of the day.
I'm not wrong, right?
You don't want this, right? I'm not wrong, right?
I can be your everything until you know me better.
Put words in your mouth, really I'm doing you a favor.
Gets from bad to worse, the more I love, the more I pressure.
I can be your everything until you know me, you know me better.
Until you know me better.
I'm just doing you a favor.
Until you know me better. Is this really where I'm at?
You're letting go of my hand, I'm losing all of my powers. Doing laps around the mall, leaving sides in my Snapples.
I only mentioned it once, we laughed it off, I went and cried in the shower.
A little drama means I only fall asleep. I think an angel's gonna raise.
It doesn't hurt to be loved yet.
I kinda like when it hurts, it proves I'm nothing at the end of the day. I'm not wrong, right?
You don't want this, right? I'm not wrong, right?
I'm just doing you a favor.
Nederlandse vertaling
Is dit echt waar ik ben?
Als je mijn hand loslaat, verlies ik al mijn krachten. Ik loop rondjes door het winkelcentrum en laat de zijkanten achter in mijn Snapples.
Ik heb het maar één keer genoemd, we lachten het weg, ik ging huilen onder de douche.
Een beetje drama betekent dat ik alleen maar in slaap val. Ik denk dat een engel gaat raisen.
Het doet nog geen pijn om geliefd te zijn.
Ik vind het wel leuk als het pijn doet, het bewijst dat ik uiteindelijk niets ben.
Ik heb het niet mis, toch?
Dit wil je niet, toch? Ik heb het niet mis, toch?
Ik kan je alles zijn totdat je mij beter kent.
Leg woorden in je mond, echt, ik doe je een plezier.
Het wordt van kwaad tot erger, hoe meer ik liefheb, hoe meer druk ik uitoefen.
Ik kan je alles zijn totdat je mij kent, jij kent mij beter.
Tot je mij beter kent.
Ik doe je alleen maar een plezier.
Tot je mij beter kent. Is dit echt waar ik ben?
Als je mijn hand loslaat, verlies ik al mijn krachten. Ik loop rondjes door het winkelcentrum en laat de zijkanten achter in mijn Snapples.
Ik heb het maar één keer genoemd, we lachten het weg, ik ging huilen onder de douche.
Een beetje drama betekent dat ik alleen maar in slaap val. Ik denk dat een engel gaat raisen.
Het doet nog geen pijn om geliefd te zijn.
Ik vind het wel leuk als het pijn doet, het bewijst dat ik uiteindelijk niets ben. Ik heb het niet mis, toch?
Dit wil je niet, toch? Ik heb het niet mis, toch?
Ik doe je alleen maar een plezier.