Meer nummers van Madison Cunningham
Beschrijving
Het lijkt alsof iemand per ongeluk de recorder heeft aangezet op het moment dat iemands hele wereld instort - stil, bijna beleefd. De stem klinkt alsof ze uit een glazen bol komt, waar de lucht zwaar is en de woorden brokstukken van gedachten zijn die geen bekentenissen hebben kunnen worden. De liefde is hier niet romantisch, maar fysiologisch: ze breekt botten, verdraait gewrichten, laat blauwe plekken achter op de stembanden.
En toch zit er binnenin deze kwetsbaarheid iets dat pijnlijk levendig is. Alsof het hart, nadat het gebroken is, uit pure koppigheid besluit om door te gaan met kloppen. Het is koud, leeg, maar tegelijkertijd vreemd rustig: je wacht niet meer op vergeving, je gaat gewoon verder, je sleept je eigen schuld met je mee - als een sleep, als een herinnering, als bewijs dat je nog steeds kunt voelen.
Gefilmd door Paige Stark
Montage: Olivia Stable
Songtekst en vertaling
Origineel
I'm walking around
Dragging along
A heart wide open
As a broken jaw
And it's never been so quiet
In the pressure machine
No one's ever smiling
Back at me
But a look can draw blood
So easily
And I wish I could think
Of anything but the cold
I put my weight in your arms and I fell right through
Put my weight in your arms and I fell
Weight in your arms and you let
Me fall right through
I may never forgive you
You may never forgive me
We may never forgive each other
But I may never, I may never
Forgive myself
Your hair was on my pillow
Your charms undressed
Like treacherous waters
Or a treasure chest
And I didn't know what I was seeing
You or me
I abandon my post
And you pick at the latch
You can't find the heart
So you lean on the craft
But broken people
Don't have to break people too
I put my weight in your arms
And I fell right through
Put my weight in your arms
And I fell
Weight in your arms and I let
You tell me to
I may never forgive you
You may never forgive me
We may never forgive each other
But I may never
I may never
Forgive myself
I'm always talking to you
It's a run-on sentence
Sometimes I swear you can hear me
Talking to you
I may never forgive you
I may never forgive you
Nederlandse vertaling
Ik loop rond
Meeslepend
Een hart wijd open
Als een gebroken kaak
En het is nog nooit zo stil geweest
In de drukmachine
Niemand lacht ooit
Terug naar mij
Maar een blik kan bloed trekken
Zo gemakkelijk
En ik wou dat ik kon nadenken
Van alles behalve de kou
Ik legde mijn gewicht in je armen en ik viel er dwars doorheen
Leg mijn gewicht in je armen en ik viel
Gewicht in je armen en je laat het toe
Ik val er meteen doorheen
Misschien vergeef ik je nooit
Misschien vergeef je mij nooit
Misschien vergeven we elkaar nooit
Maar misschien wel nooit, misschien wel nooit
Vergeef mezelf
Je haar lag op mijn kussen
Je charmes uitgekleed
Als verraderlijke wateren
Of een schatkist
En ik wist niet wat ik zag
Jij of ik
Ik verlaat mijn post
En je kiest aan de klink
Je kunt het hart niet vinden
Dus je leunt op het vaartuig
Maar gebroken mensen
Je hoeft ook geen mensen te breken
Ik legde mijn gewicht in jouw armen
En ik zakte er gelijk doorheen
Leg mijn gewicht in jouw armen
En ik viel
Gewicht in je armen en ik laat het toe
Vertel mij dat maar
Misschien vergeef ik je nooit
Misschien vergeef je mij nooit
Misschien vergeven we elkaar nooit
Maar misschien wel nooit
Misschien nooit
Vergeef mezelf
Ik praat altijd tegen je
Het is een doorlopende zin
Soms zweer ik dat je me kunt horen
Ik praat tegen jou
Misschien vergeef ik je nooit
Misschien vergeef ik je nooit