Meer nummers van Gökhan Namlı
Beschrijving
Er zijn nachten die als het ware bevroren zijn tussen ‘ik hou nog steeds van je’ en ‘het is al te laat’. Alles is stil: zelfs gedachten lopen op hun tenen om niet te wekken wat al lang verdwenen is. De lucht is dik als de rook na de laatste sigaret en het lijkt alsof de herinnering zelf tegenover je zit - in je shirt, met jouw geur, met diezelfde koppige blik.
En hoewel de excuses al lang voorbij zijn en de gesprekken met het verleden ongemakkelijk zijn geworden, leven deze verhalen toch nog steeds voort - onuitgesproken, onbemind, onverwerkt. Het lot heeft als een inktvlek een lichte schaduw achtergelaten op het gezicht van wat ooit ‘wij’ werd genoemd. En er zal geen nieuw hoofdstuk beginnen totdat deze zin niet meer pijn doet.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ne garip bir gece.
İyiden niye yaş olup akıyor hasretin gözümden?
Silinmez verilir yere, yazılır bir kere.
Soyunur koynuma, sokulur sen diye.
Duruyor mu yerinde bir yana biz dolu hikayeler.
Arayıp soramam, tükendi elimdeki bahaneler.
Kaderin karası yüzündeki gizli saklı cümleler.
Unutup silemem yaşattığını bana bahaneler.
Duruyor mu yerinde bir yana biz dolu hikayeler.
Arayıp soramam, tükendi elimdeki bahaneler.
Kaderin karası yüzündeki gizli saklı cümleler.
Unutup silemem yaşattığını bana bahaneler.
Duruyor mu yerinde bir yanı biz dolu hikayeler.
Arayıp soramam, tükendi elimdeki bahaneler.
Kaderin karası yüzündeki gizli saklı cümleler.
Unutup silemem yaşattığını bana bahaneler.
Duruyor mu yerinde bir yana biz dolu hikayeler.
Arayıp soramam, tükendi elimdeki bahaneler.
Kaderin karası yüzündeki gizli saklı cümleler.
Unutup silemem yaşattığını bana bahaneler.
Nederlandse vertaling
Wat een vreemde nacht.
Waarom stromen er tranen van verlangen uit mijn ogen?
Het wordt niet gewist, het wordt aan de plaats gegeven, het wordt één keer geschreven.
Hij kleedt zich uit en knuffelt voor jou in mijn boezem.
Staat het stil? Onze verhalen staan er vol van.
Ik kan niet bellen en het vragen, ik heb geen excuses meer.
Verborgen zinnen op het zwarte gezicht van het lot.
Ik kan de excuses die je mij liet ervaren niet vergeten of uitwissen.
Staat het stil? Onze verhalen staan er vol van.
Ik kan niet bellen en het vragen, ik heb geen excuses meer.
Verborgen zinnen op het zwarte gezicht van het lot.
Ik kan de excuses die je mij liet ervaren niet vergeten of uitwissen.
Lijkt het passend? Wij zitten vol verhalen.
Ik kan niet bellen en het vragen, ik heb geen excuses meer.
Verborgen zinnen op het zwarte gezicht van het lot.
Ik kan de excuses die je mij liet ervaren niet vergeten of uitwissen.
Staat het stil? Onze verhalen staan er vol van.
Ik kan niet bellen en het vragen, ik heb geen excuses meer.
Verborgen zinnen op het zwarte gezicht van het lot.
Ik kan de excuses die je mij liet ervaren niet vergeten of uitwissen.