Meer nummers van Gökhan Namlı
Beschrijving
Producent: Yiğit Mahzuni
Songtekst en vertaling
Origineel
Kalbimi kırsaydın da hep yanımda kalsaydın.
Şimdi resmine bakıp, bakıp ağlamasaydım.
Toprağın olsaydım da ellerin olmasaydın.
Her gün beni bir başıma çaresiz koymasaydın. Duydum düğünün varmış.
Yar seni eller almış.
Bana verdiğin sözler mi hen hepsi yalanmış. Saracak yar mı kalmış?
Bende derman mı kalmış?
Senle dolu bu kalbimde ayrılık zanlı varmış.
Perperişan halimi zaten kimse bilmiyor.
Duvardaki resimlerin benle hiç konuşmuyor.
Sarılıp uyurduk hani, kollarım boş dolmuyor.
Düşünüp duruyorum.
Sensiz güneş doğmuyor. Duydum düğünün varmış.
Yar seni eller almış.
Bana verdiğin sözler mi hen hepsi yalanmış. Saracak yar mı kalmış?
Bende derman mı kalmış?
Senle dolu bu kalbimde ayrılık zanlı varmış.
Nederlandse vertaling
Zelfs als je mijn hart zou breken, zou je altijd aan mijn zijde blijven.
Had ik nu maar niet naar je foto gekeken en gehuild.
Als ik jouw grond was en jij niet jouw handen.
Als je me niet elke dag alleen en hulpeloos had gelaten. Ik hoorde dat je een bruiloft hebt.
Mijn liefste, handen hebben je gepakt.
De beloften die je mij deed waren allemaal leugens. Is er nog iets om te knuffelen?
Heb ik nog een geneesmiddel?
In dit hart van mij, gevuld met jou, bestaat er een vermoeden van scheiding.
Niemand kent toch mijn ellendige toestand.
De foto's aan de muur spreken mij helemaal niet aan.
Weet je, we omhelsden elkaar en vielen in slaap, mijn armen zijn nooit leeg.
Ik blijf denken.
De zon komt niet op zonder jou. Ik hoorde dat je een bruiloft hebt.
Mijn liefste, handen hebben je gepakt.
De beloften die je mij deed waren allemaal leugens. Is er nog iets om te knuffelen?
Heb ik nog een geneesmiddel?
In dit hart van mij, gevuld met jou, bestaat er een vermoeden van scheiding.