Meer nummers van Uğur Işılak
Beschrijving
Het leven lijkt in eerste instantie een aardige tante te zijn - ze glimlacht, aait je over je hoofd en belooft dat alles nog voor je ligt. Maar dan blijkt dat er niet alleen ijsjes en vakanties in het verschiet liggen, maar ook pijn en mensen die eeuwige beloften doen, maar sneller verdwijnen dan een zomerse regenbui. Eerst wil je in discussie gaan, maar daarna wil je gewoon geen woorden meer verspillen.
Maar temidden van al deze volwassen geometrie - bedrog, vermoeidheid en teleurstellingen - blijven plotseling de dieren over. Zij die niet verraden en geen excuses verzinnen. En op een gegeven moment komt het besef: goed zijn is geen fout, het is gewoon moeilijk. Want de wereld is niet voor ‘goede’ mensen, maar voor degenen die hebben geleerd om niet op te geven.
En dan, met de eerste littekens en een tweede adem, begin je te begrijpen wat het betekent om uit de as te herrijzen. Niet volgens het boekje, maar volgens je eigen schema - zonder medelijden, maar met een stille, koppige kracht.
Songtekst en vertaling
Origineel
Daha yaşın müsait değil.
Büyüyünce anlayacaksın.
Dünya iyilere ait değil.
Büyüyünce anlayacaksın.
Seveceksin bir vefasız.
Değişmez alnındaki yazı.
Neymiş dert neymiş sızı.
Bekle gör büyüyünce anlayacaksın.
Nasıl çaresiz kaldığını, ne arayıp ne bulduğunu, hayvanların dost olduğunu. Bekle gör.
Büyüyünce anlayacaksın.
Bir hayat yok dertsiz tasasız.
Büyüyünce anlayacaksın.
Ve insanlar çok acımasız.
Büyüyünce anlayacaksın.
Yemin edip söz verecekler.
Arkandan iş çevirecekler.
Çok yoracak, çok gerecekler. Bekle gör.
Büyüyünce anlayacaksın.
Nasıl çaresiz kaldığını, ne arayıp ne bulduğunu, hayvanların dost olduğunu.
Bekle gör. Büyüyünce anlayacaksın.
Güleceksin vursa da felek.
Pes etmek yok son nefese dek.
Küllerinden doğmak ne demek. Vazgeçme.
Büyüyünce anlayacaksın.
Nederlandse vertaling
Je bent nog niet oud genoeg.
Je zult het begrijpen als je groot bent.
De wereld is niet van de goede mensen.
Je zult het begrijpen als je groot bent.
Je zult van een ontrouwe houden.
De inscriptie op zijn voorhoofd verandert niet.
Wat is het probleem, wat is de pijn?
Wacht maar af, je zult het begrijpen als je groot bent.
Hoe hulpeloos hij was, waar hij naar zocht en wat hij vond, hoe dieren vrienden waren. Wacht maar af.
Je zult het begrijpen als je groot bent.
Er is geen leven zonder zorgen.
Je zult het begrijpen als je groot bent.
En mensen zijn zo wreed.
Je zult het begrijpen als je groot bent.
Ze zullen zweren en beloven.
Ze zullen achter je rug om gaan.
Het zal erg vermoeiend en erg stressvol zijn. Wacht maar af.
Je zult het begrijpen als je groot bent.
Hoe hulpeloos hij was, waar hij naar zocht en wat hij vond, hoe dieren vrienden waren.
Wacht maar af. Je zult het begrijpen als je groot bent.
Je zult lachen, zelfs als het lot je treft.
Geen opgeven tot de laatste ademtocht.
Wat betekent het om uit de as te herrijzen? Geef niet op.
Je zult het begrijpen als je groot bent.