Meer nummers van Elif Onay
Beschrijving
Soms wordt de spiegel te eerlijk. Je kijkt en het gezicht lijkt bekend, maar de blik is vreemd. Alles wat vertrouwd is, vervaagt, als vingerafdrukken op een beslagen ruit. Je praat tegen jezelf, op zoek naar een echo, maar zelfs die weigert te antwoorden. De wereld doet alsof ze het niet merkt – laat hem maar zelf uitzoeken wie hij nu is.
En ergens daar, diep in al die tegenstrijdigheden, leeft nog steeds een dwaze hoop. Die hoop die je dwingt om niet-bestaande brieven te zoeken, oude zakken te controleren, te geloven dat je jezelf weer kunt leren kennen via iemand anders. Maar de waarheid komt pijnlijk tot uiting - en je wilt ervoor wegvluchten. Maar nee. Deze keer - niet breken. Laat alles maar uiteenvallen, maar de wind blaast me nog steeds niet omver.
Tekst: Ateş Atilla
Muziek: Ateş Atilla
Producent: Nurettin Çolak
Akoestische gitaar: Berkay Özsoy
Opname: Kaan Akpınar
Songtekst en vertaling
Origineel
Bambaşka biriyleymişim aslında senden beri de.
Gitmek tercih senin için, yine de buradayım. Yabancıyım aynada kendime.
Konuştum hep kendi kendime. Sorular sordum, hiç cevap yok. Esiyor rüzgar ama çarpmıyor.
Yok, bile bile seni ölüyorum.
Mektubun elimde, biliyorum.
Kim doğruları benden saklıyor? Hayat hep üzüyor.
Buharlaşıyorum yüzüme gerçekler vurunca.
Ama bu sefer yıkılmam.
Umarım seni bulacağım.
Artık kendimi bile tanıyamıyorum.
Nasıl yapacağım?
Tüm sırlarını bavula attın.
Yine de seni bulurlar.
Yok, bile bile seni ölüyorum.
Mektubun elimde, biliyorum.
Kim doğruları benden saklıyor? Hayat hep üzüyor.
Buharlaşıyorum yüzüme gerçekler vurunca.
Ama bu sefer yıkılmam.
Umarım seni bulacağım.
Artık kendimi bile tanıyamıyorum.
Nasıl yapacağım?
Tüm sırlarını bavula attın. Yine de seni bulurlar.
Nederlandse vertaling
Eigenlijk heb ik sinds jou een heel ander persoon gehad.
Het is jouw keuze om te gaan, maar ik ben er nog. In de spiegel ben ik een vreemde voor mezelf.
Ik praatte altijd tegen mezelf. Ik heb vragen gesteld, er zijn geen antwoorden. De wind waait, maar hij komt niet.
Nee, ik ga bewust dood.
Ik heb je brief, dat weet ik.
Wie verbergt de waarheid voor mij? Het leven maakt je altijd verdrietig.
Ik verdamp als de feiten mij in het gezicht raken.
Maar deze keer zal ik niet uit elkaar vallen.
Ik hoop dat ik je zal vinden.
Ik herken mezelf niet eens meer.
Hoe doe ik het?
Je stopt al je geheimen in je koffer.
Ze vinden je nog steeds.
Nee, ik ga bewust dood.
Ik heb je brief, dat weet ik.
Wie verbergt de waarheid voor mij? Het leven maakt je altijd verdrietig.
Ik verdamp als de feiten mij in het gezicht raken.
Maar deze keer zal ik niet uit elkaar vallen.
Ik hoop dat ik je zal vinden.
Ik herken mezelf niet eens meer.
Hoe doe ik het?
Je stopt al je geheimen in je koffer. Ze vinden je nog steeds.