Meer nummers van A Boogie Wit da Hoodie
Beschrijving
Dit liedje heeft die zeldzame mix van boosheid en tederheid die je voelt als je denkt dat je alles al begrijpt, maar toch nog steeds mist. De bas dreunt als een hart dat bonkt na een ruzie, de woorden vliegen schor als sigarettenrook door het raam na het laatste ‘tot ziens’. Hij probeert stoer te zijn, zweert dat alles onder controle is, dat er al nieuwe gezichten in het verschiet liggen, maar tussen de regels door hoor je een vermoeide ‘ja, wie houd ik nou voor de gek’.
Een wanhopige poging om kwetsbaarheid te verbergen achter bravoure, gouden kettingen, hamburgers en glocks, en onder al dat gedoe - gewoon menselijk “je was mijn geliefde”. De sound rockt als een avondstad, waar het licht van de koplampen weerkaatst op het natte asfalt en het nog steeds lijkt alsof je, als je de verkeerde afslag neemt, per ongeluk die ene kunt tegenkomen.
Songtekst en vertaling
Origineel
(Luca on the track)
You deserve a Patek and a Birky, look
I know I'm heavy, but I'm ready for you
It's been a while, know my savages is thirsty
Somebody 'round me catch a body, girl, I'm headin' to you
Ooh, somebody try to touch my chain and we gon' murk 'em
'Bout 25 inside the Glocky, let it burn, mm
Like Michael Jack', can you just rock with me like? Look
Like Kawasaki, can you ride like a bike when you come through?
Like how your Birkins always complement your Hermès sandals
Ass fat, Lululemon them tights if you want to
Say my name, make you yell it out on purpose
Tat my name on you, spell it out in cursive
Jump in the Maybach, we can hide behind the curtains
Knew - got crazy when the Perkies wasn't workin'
Heard about you rattin', try to call, don't got no service
Try to catch me lackin', it's too bad, this forty turn -
Mm, I really mean it when I said I, I love you so
Turned to a demon when you left, you left me in the cold
And I ain't know nothin', I was stupid, I was buggin'
I was fine by myself
When you left, you lost a part of me
Who put Chrome Heart on your sleeve?
You know that's all me
You was 'posed to be my favorite
No chasin' when it's up in your cup
Closet for him, I replaced all your stuff
New - in my face tryna get in my bed
I'm just sayin', baby, you was 'posed to be my favorite
I'm just sayin' it's your beauty, shawty
Even though your sweatpants say Juicy and it's jiggly
Never said it, but I like you better naked, icy necklace
She like, "What you doin'? Come through" Got off the exit
Park the Bentley, you know I like flexin'
Always puttin' you first, should've put you second, though
Guess I never learned my - lesson
Still smell your perfume in my bed
Guess I woke up on the wrong side
Tryna figure out where the hell I went wrong, I
Will never ever disrespect, I put you courtside
I'm from the Bronx, I got an X under my eye for it
I got a Glocky in my pants, and you could die for it
Yeah, I'm a dog, ain't got no roof
I'm in a coupe and if I tell a - shoot, then he gon' slide for it
Goin' crazy, I really need you back in my life, baby
When you left, you lost a part of me
Who put Chrome Heart on your sleeve?
You know that's all me
You was 'posed to be my favorite
No chasin' when it's up in your cup
Closet for him, I replaced all your stuff (I replaced all your stuff)
New - in my face tryna get in my bed
I'm just sayin', baby, you was 'posed to be my favorite
When you left, I lost a part of me
Chrome Heart on your sleeve
You was 'posed to be my favorite
No chasin' when it's up in your cup
And I replaced all your stuff
And it ain't nobody better
Nederlandse vertaling
(Luca op de baan)
Je verdient een Patek en een Birky, kijk
Ik weet dat ik zwaar ben, maar ik ben klaar voor jou
Het is een tijdje geleden, weet dat mijn wilden dorst hebben
Iemand in de buurt, vang een lichaam, meisje, ik ga naar jou toe
Ooh, iemand probeert mijn ketting aan te raken en we gaan ze verdoezelen
'Ongeveer 25 in de Glocky, laat het branden, mm
Net als Michael Jack', kun je gewoon met mij rocken? Kijk
Kun jij net als Kawasaki fietsen als je er doorheen komt?
Zoals hoe uw Birkins altijd uw Hermès-sandalen complementeren
Kontvet, Lululemon die panty's als je wilt
Zeg mijn naam, laat je het expres uitschreeuwen
Tat mijn naam op je, schrijf het cursief uit
Spring in de Maybach, we kunnen ons verstoppen achter de gordijnen
Wist het - werd gek toen de Perkies niet werkten
Ik heb gehoord dat je ratelt, probeer te bellen, ik heb geen service
Probeer me te betrappen als ik tekortschiet, het is jammer, deze veertig beurt -
Mm, ik meen het echt toen ik zei: ik hou zo van je
Je veranderde in een demon toen je wegging, je liet me in de kou staan
En ik weet niets, ik was stom, ik was aan het buggen
Ik was prima in mijn eentje
Toen je wegging, verloor je een deel van mij
Wie heeft Chrome Heart op je mouw gezet?
Je weet dat ik dat allemaal ben
Je werd voorgesteld als mijn favoriet
Geen achtervolging als het in je kopje zit
Kast voor hem, ik heb al je spullen vervangen
Nieuw - in mijn gezicht probeer in mijn bed te komen
Ik zeg alleen maar, schatje, je was 'geposeerd als mijn favoriet
Ik zeg alleen maar dat het jouw schoonheid is, Shawty
Ook al zegt je joggingbroek 'Sappig' en 'wiebelt' het
Ik heb het nooit gezegd, maar ik vind je leuker als je een naakte, ijzige ketting hebt
Ze zei: 'Wat ben je aan het doen? Kom erdoor'. Ze verliet de uitgang
Parkeer de Bentley, je weet dat ik van flexen houd
Ik heb jou altijd op de eerste plaats gezet, maar ik had je op de tweede plaats moeten zetten
Ik denk dat ik mijn les nooit heb geleerd
Ruik je parfum nog steeds in mijn bed
Ik denk dat ik aan de verkeerde kant wakker ben geworden
Probeer erachter te komen waar ik in godsnaam fout ben gegaan, ik
Ik zal nooit respectloos zijn, ik zet je aan de rechterzijde
Ik kom uit de Bronx, ik heb er een X voor onder mijn oog
Ik heb een Glocky in mijn broek, en je zou er voor kunnen sterven
Ja, ik ben een hond en heb geen dak
Ik zit in een coupé en als ik iets zeg, dan glijdt hij ervoor
Ik word gek, ik heb je echt weer nodig in mijn leven, schat
Toen je wegging, verloor je een deel van mij
Wie heeft Chrome Heart op je mouw gezet?
Je weet dat ik dat allemaal ben
Je werd voorgesteld als mijn favoriet
Geen achtervolging als het in je kopje zit
Kast voor hem, ik heb al je spullen vervangen (ik heb al je spullen vervangen)
Nieuw - in mijn gezicht probeer in mijn bed te komen
Ik zeg alleen maar, schatje, je was 'geposeerd als mijn favoriet
Toen je wegging, verloor ik een deel van mezelf
Chromen Hart op je mouw
Je werd voorgesteld als mijn favoriet
Geen achtervolging als het in je kopje zit
En ik heb al je spullen vervangen
En het is niemand beter