Meer nummers van Oscar Ortiz
Beschrijving
Wanneer het verdriet niet meer snijdt, maar gewoon rustig ergens onder de huid leeft. Het lijkt alsof alles al lang begrepen is, zelfs losgelaten - maar het geheugen is als een telefoon zonder ‘cache wissen’: het bewaart de mooiste beelden, zelfs als het verhaal afgelopen is. Het kwam natuurlijk te laat - zoals altijd, wanneer je iets belangrijks wilt zeggen na de aftiteling.
Maar dat is geen tragedie. Het is eerder een ongemakkelijke glimlach na de tranen. Want nu is het duidelijk: eenzaamheid is geen straf, maar een manier om te ademen zonder de verwachtingen van anderen. Je kunt jezelf zelfs een grapje permitteren over ‘ik heb geen foto's kunnen maken’, gewoon om niet te verdrinken in ernst. En ja, van binnen voelt het een beetje leeg, maar het is wel eerlijk.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ya solo quedan los lindos momentos
Aunque no duelen, corren sentimientos
A lo que vengo es que en verdad lamento
Pero fui lento y se me acabó el cuento
Y ahora me toca perder y mirar cómo te vas
Aquí termina la línea del tiempo
Y si me ven que ando mal, no me pude contener
Y ahora triste me quedé completo
Pero que te vaya bien
Tocó comprender que tú te vas
Yo quién soy para decir
Hay que dejar ir lo que no fue
¿Y no será porque solito es más bonito?
Como Benito, debí tirar más fotitos
Pero lo juro, es que yo ya no necesito
Un amorcito que según tanto me quiso
Y ahora es difícil querer
Con miedo que me cambien
Yo fui feliz a tu lado
¿Cómo decirte que te extraño
Sin decirte que te extraño?
Y ahora me toca perder y mirar como te vas
Aquí termina la línea del tiempo
Y si me ven que ando mal no me pude contener
Y ahora triste me quedé completo
Pero que te vaya bien
Tocó comprender que tú te vas
Yo quien soy para decir
Hay que dejar ir lo que no fue
¿Y no será porque solito es más bonito?
Como Benito, debí tirar más fotitos
Pero lo juro, es que yo ya no necesito
Un amorcito que según tanto me quiso
Y ahora es difícil querer
Con miedo que me cambien
Yo fui feliz a tu lado
Y ahora es difícil querer
Con miedo que me cambien
Yo fui feliz a tu lado
Nederlandse vertaling
Alleen de mooie momenten blijven over
Hoewel ze geen pijn doen, stromen de gevoelens wel
Waar ik op kom is dat ik er echt spijt van heb
Maar ik was traag en het verhaal liep uit
En nu moet ik verliezen en je zien verdwijnen
Dit is waar de tijdlijn eindigt
En als ze zien dat ik iets verkeerd doe, kan ik mezelf niet inhouden
En nu was ik verdrietig dat ik compleet achterbleef
Maar veel geluk voor jou
Het was tijd om te begrijpen dat je weggaat
Wie ben ik om te zeggen
Je moet loslaten wat er niet was
En is het niet omdat het op zichzelf mooier is?
Net als Benito had ik meer foto's moeten maken
Maar ik zweer het, ik heb het niet meer nodig
Een kleine liefde die zoveel van mij hield
En nu is het moeilijk om lief te hebben
Bang dat ze mij zullen veranderen
Ik was blij aan jouw zijde
Hoe ik je kan vertellen dat ik je mis
Zonder je te vertellen dat ik je mis?
En nu moet ik verliezen en je zien verdwijnen
Dit is waar de tijdlijn eindigt
En als ze zien dat ik iets verkeerd doe, kan ik mezelf niet inhouden.
En nu was ik verdrietig dat ik compleet achterbleef
Maar veel geluk voor jou
Het was tijd om te begrijpen dat je weggaat
Wie ben ik om te zeggen?
Je moet loslaten wat er niet was
En is het niet omdat het op zichzelf mooier is?
Net als Benito had ik meer foto's moeten maken
Maar ik zweer het, ik heb het niet meer nodig
Een kleine liefde die zoveel van mij hield
En nu is het moeilijk om lief te hebben
Bang dat ze mij zullen veranderen
Ik was blij aan jouw zijde
En nu is het moeilijk om lief te hebben
Bang dat ze mij zullen veranderen
Ik was blij aan jouw zijde