Meer nummers van Oscar Ortiz
Beschrijving
Een nachtelijk complot voor twee, waarin de hele wereld lijkt te zijn uitgeschakeld en alleen korte berichten, verborgen albums op de telefoon en ontmoetingen “op dezelfde plek als altijd” overblijven. Het klinkt allemaal gemakkelijk en brutaal, maar in die lichtheid schuilt een bijzondere magie - het gevoel van een geheim clubje, waar je alleen binnenkomt met een wachtwoord van smileys en ‘ik verveel me, waar ben je?’. De muziek balanceert tussen passie en gelach, tussen de wens om alles te verbergen en het plezier om een klein geheim te bewaren. Er is geen pathos of drama - alleen een vonk die juist ontstaat omdat ze voor vreemde ogen wordt verborgen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Bebé, que aún adivine si te encuentras despierta.
Yo ya traigo unos traguitos en la cabeza. ¿Qué rollo? ¿Pa dónde?
Que es larga la noche.
Mándame la ubi, que te caigo en caliente, que ya estoy ansioso de volver a comerte.
Tú dirás qué tranza y te veo donde siempre.
Mami, ya tú sabes. Apliquemos la vieja confiable.
Que si andas de fiesta, paso a recogerte. Que te escapes de tu casa solo para verme.
Mami, ya tú sabes. Nos comemos y el mundo ni sabe.
Y los que comen callados siempre comen más.
Sin fotos ni evidencia, es confidencial.
Y es confidencial, chiquitita.
-Así suena su compa Óscar Ortiz. -Y puro grupo arriesgado.
¡Ay, ay, ay!
Aunque si haya fotos y también videos, que están en oculto, solo tú y yo los podemos mirar. No se pueden filtrar y si hay que borrarlos, no hay pedo, grabamos más.
Mándame la ubi, que te caigo en caliente, que ya estoy ansioso de volver a comerte.
Tú dirás qué tranza y te veo donde siempre.
Mami, ya tú sabes. Apliquemos la vieja confiable.
Que si andas de fiesta, paso a recogerte. Que te escapes de tu casa solo para verme.
Mami, ya tú sabes. Nos comemos y el mundo ni sabe.
Y los que comen callados siempre comen más.
Sin fotos ni evidencias, es confidencial.
Es confidencial.
Nederlandse vertaling
Schatje, laat hem nog raden of je wakker bent.
Ik heb al een paar drankjes in mijn hoofd. Wat is er? Waar naartoe?
Dat de nacht lang is.
Stuur me de ubi, je zult me lekker vinden, ik sta nu al te popelen om je weer op te eten.
Jij zult zeggen wat er gebeurt en ik zal je altijd waar zien.
Mama, je weet het al. Laten we het oude betrouwbare toepassen.
Als je aan het feesten bent, kom ik je ophalen. Dat je uit je huis ontsnapt alleen maar om mij te zien.
Mama, je weet het al. We eten elkaar op en de wereld weet het niet eens.
En wie rustig eet, eet altijd meer.
Zonder foto's of bewijsmateriaal is het vertrouwelijk.
En het is vertrouwelijk, kleintje.
-Zo klinkt je vriend Óscar Ortiz. -En puur risicovolle groep.
O, o, o!
Hoewel er foto's en video's zijn die verborgen zijn, kunnen alleen jij en ik ernaar kijken. Ze kunnen niet worden gefilterd en als ze moeten worden verwijderd, geen probleem, we nemen er meer op.
Stuur me de ubi, je zult me lekker vinden, ik sta nu al te popelen om je weer op te eten.
Jij zult zeggen wat er gebeurt en ik zal je altijd waar zien.
Mama, je weet het al. Laten we het oude betrouwbare toepassen.
Als je aan het feesten bent, kom ik je ophalen. Dat je uit je huis ontsnapt alleen maar om mij te zien.
Mama, je weet het al. We eten elkaar op en de wereld weet het niet eens.
En wie rustig eet, eet altijd meer.
Zonder foto's of bewijsmateriaal is het vertrouwelijk.
Het is vertrouwelijk.