Meer nummers van Ricardo Montaner
Beschrijving
Er zijn avonden waarop zelfs de lucht zachter klinkt dan normaal. Alles lijkt te vertragen - de lantaarns worden warmer, de stappen korter en gesprekken hoeven geen betekenis meer te hebben. Gewoon het licht in het raam, de geur van regen en die zeldzame stilte waarin het niet eng is om dichtbij te zijn. De liefde is hier niet theatraal - zonder pathos, zonder luide woorden. Ze is als een oude trein: ze schudt, ze fluit, maar ze brengt je naar de plek waar ze altijd op je wachten. En laat de nacht maar iets langer duren dan normaal - niemand heeft haast. Waarom ook, als het geluk eindelijk niet meer vooruit rent, maar rustig tegenover je zit en glimlacht.
Songtekst en vertaling
Origineel
Quizás te puedas preguntar, ¿qué le hace falta a esta noche blanca?
Y a nuestras vidas, que ya han vivido tanto, que han visto mil colores de sábanas de seda.
Y cuando llueve, te gusta caminar.
Vas abrazándome sin prisa, aunque te mojes.
Amor mío, lo nuestro es como es, es toda una aventura, no le hace falta nada.
Y estoy aquí, tan enamorado de ti.
La noche dura un poco más.
El grito de una ciudad que ve nuestras caras, la humedad.
Y te haré compañía más allá de la vida.
Yo te juro que arriba te amaré más.
Tan enamorado, que así la noche dura un poco más.
Y la mañana nos traerá un canto nuevo de pájaro alegre.
Amor mío, así es la vida juntos, dos locos de repente sonriéndole a la gente que nos ve pasar.
Tan enamorados, que así la noche dura un poco más.
Viajar a tu lado es, es un sueño difícil de, deee.
Poco a poco, paso a paso. Boca a boca, estación a estación.
Aliento y suspiro mío, anochecer.
Tan enamorados, que así la noche dura un poco más.
Viajar a tu lado es, es un sueño difícil deee perder.
Contigo.
Aaah.
¡Well!
Nederlandse vertaling
Misschien kun je jezelf afvragen: wat ontbreekt er aan deze witte nacht?
En op onze levens, die al zoveel hebben geleefd, die duizend kleuren zijden lakens hebben gezien.
En als het regent, wandel je graag.
Je omhelst me zonder haast, zelfs als je nat wordt.
Mijn liefste, de onze is wat het is, het is een heel avontuur, je hebt niets nodig.
En ik ben hier, zo verliefd op jou.
De nacht duurt iets langer.
De schreeuw van een stad die onze gezichten ziet, de vochtigheid.
En ik zal je gezelschap houden voorbij het leven.
Ik zweer je dat ik daarboven meer van je zal houden.
Zo verliefd, dat de nacht nog even duurt.
En de ochtend zal ons een nieuw lied brengen van een gelukkige vogel.
Mijn liefste, dit is het leven samen, twee gekke mensen die plotseling lachen naar de mensen die ons voorbij zien komen.
Zo verliefd, dat de nacht nog even duurt.
Aan jouw zijde reizen is een moeilijke droom, Deee.
Beetje bij beetje, stap voor stap. Mond-tot-mondreclame, van station tot station.
Mijn adem en zucht, schemering.
Zo verliefd, dat de nacht nog even duurt.
Met jou reizen is een moeilijke droom om te verliezen.
Met jou.
Aaah.
Goed!