Meer nummers van Kraak & Smaak
Beschrijving
Het is alsof de lucht tussen twee mensen plotseling dichter is geworden dan beton. Ooit kon je naast elkaar gemakkelijk ademen, maar nu klinkt elk woord als een poging om het voor de hand liggende uit te leggen: alles is al ergens anders. De muziek lijkt in een cirkel te draaien, als een vertrouwde ruzie waarvan al lang bekend is wie als eerste zal vertrekken.
En in deze afstandelijkheid schuilt een vreemde opluchting - geen woede, geen wrok, gewoon vermoeidheid van andermans spelletjes, waar de inzet altijd hoger is dan de gevoelens. Alles is beslist, maar het is nog steeds heet. De laatste “heat” sleept zich voort als een echo van het onuitgesprokene - ofwel de finale, ofwel de nasmaak, wanneer het geen pijn meer doet, maar je je nog herinnert wat er was.
Songtekst en vertaling
Origineel
Isn't it strange?
It feels like we've just gotten further away
Don't ask for one more chance, this isn't a game
That I'm gonna play
No more calling checkmate
Can't just be your way
Isn't it strange?
It feels like we've just gotten further away
Don't ask for one more chance, this isn't a game
That I'm gonna play
No more calling checkmate
Can't just be your way
Don't wanna play your silly games no more
So you can have your self in mind, no way
Don't wanna be your little pawn on the board
Don't wanna play your silly games
But isn't it strange?
It feels like we've just gotten further away
Don't ask for one more chance, this isn't a game
That I'm gonna play
No more calling checkmate
Can't just be your way
Day after day
'Cause you've been hoping I don't push you away
Can't just call me out of nowhere, find a way
That I'm gonna play
It all seems a game
Can't just be your way
Isn't it strange?
Can't be your way
Can't be your way
Nederlandse vertaling
Is het niet vreemd?
Het voelt alsof we er alleen maar verder vanaf zijn gekomen
Vraag niet om nog een kans, dit is geen spel
Dat ik ga spelen
Geen schaakmat meer roepen
Het kan niet zomaar op jouw manier zijn
Is het niet vreemd?
Het voelt alsof we er alleen maar verder vanaf zijn gekomen
Vraag niet om nog een kans, dit is geen spel
Dat ik ga spelen
Geen schaakmat meer roepen
Het kan niet zomaar op jouw manier zijn
Ik wil je gekke spelletjes niet meer spelen
Je kunt dus op geen enkele manier aan jezelf denken
Ik wil niet je kleine pion op het bord zijn
Ik wil je gekke spelletjes niet spelen
Maar is het niet vreemd?
Het voelt alsof we er alleen maar verder vanaf zijn gekomen
Vraag niet om nog een kans, dit is geen spel
Dat ik ga spelen
Geen schaakmat meer roepen
Het kan niet zomaar op jouw manier zijn
Dag na dag
Omdat je hoopte dat ik je niet wegduwde
Ik kan me niet zomaar uit het niets bellen, een manier vinden
Dat ik ga spelen
Het lijkt allemaal een spel
Het kan niet zomaar op jouw manier zijn
Is het niet vreemd?
Het kan niet op jouw manier zijn
Het kan niet op jouw manier zijn