Meer nummers van Skepta
Meer nummers van Finessekid
Beschrijving
De straat ademt stoom en spanning - alsof het beton zelf zijn vuisten balde. Hier is elk woord geen geluid, maar een waarschuwing, elke rijm is als een klik van een sluiter. Een wereld waar CCTV geen bescherming is, maar een toeschouwer, en wie het hardst schreeuwt, valt als eerste. Vechtersrealiteit zonder moraal, maar met een duidelijke logica van overleven: wie niet liegt, blijft in leven. Alles om je heen is doordrenkt van elektriciteit, en zelfs pauzes klinken als slagen. In deze chaos schuilt een vreemde eerlijkheid - ruw, kleverig, echt, als bloed op een wit T-shirt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ayo.
Greez.
Yeah.
Too much CCTV, nah, I don't really wanna get violent.
But you could get a punch from Ireland , and you could get a kick from Thailand.
Slap from Nigeria make you start hearin' sirens.
Shey ogun ti mo n so.
We had to dysfunction that function, gave him a slap from South West London.
Call that conundrum, now he can't function, try cause a disruption. I can't lie like them man do.
I hear it, but I don't trust 'em. It's make believe corruption , 'cause they're not like that when I buck them.
It's easy to see that you don't get paid, you man are stressed, it shows.
All of that talk about takin' risks, he saw the skeng, he froze.
Stepped out in his bestest clothes, now you're in a hospital with your chest exposed. Swing, dip,
T-shirt rip, mouth too big, shoulda kept it closed.
I rate that he's backin' his bredrin. Now I'm gonna see what they're both on.
I don't wanna hear, "FK allow me". I don't wanna hear, "FK, hold on.
" Left, weave right, now it looks like he got fucked up, Botox.
Are you sure I'm who you wanna step to? Are you sure I'm who you wanna roll on? They see me in the cut with
Skept', now they think that I'm BBK.
Fully on Greez these days.
Them man chat shit these days, that's why bro spin like the CDJ. Plug try give me a CCJ. TBH, I CBA. I still live like GTA. Too much
CCTV, nah, I don't really wanna get violent. But you could get a punch from
Ireland , and you could get a kick from Thailand.
Slap from Nigeria make you start hearin' sirens.
Shey ogun ti mo n so.
We had to dysfunction that function, gave him a slap from South West London.
Call that conundrum, now he can't function, try cause a disruption. I can't lie like them man do.
I hear it, but I don't trust 'em. It's make believe corruption , 'cause they're not like that when I buck them.
And we don't care 'bout your gang. All of your mums, I tell you to suck them.
Bro pop that cannon, make everyone scatter. If you feel brave, don't run then.
Your boy ran, left you, that's a bad friend. I'm still with the same guys from back then.
You know Lash, that's gang them, and Dex, gun them.
You wanna be the loudest guy in the room, I came with the quietest dude.
And if you heard that he's live, it's true. He got a Glock 21 minus two. Say he got riders, we got riders too.
And we don't like to lose. Any funny business, them my guys on you.
Now your white tee lookin' like rice is who? My young G's on go, he can't help it.
Tryna turn white tees red velvet. 'Cause he greedy and he's selfish. Hopped out and left man Michael
Phelps-in'. Uh-huh, hmm. I gave him a jailhouse rock like Elvis.
Rocked him and his bredrins weren't helpin'. Man doubt if I reach for my pelvis.
Us never them, us never them.
Us never them, us never them.
Uh-huh, huh, uh-huh, uh, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
Nederlandse vertaling
Ja.
Greetje.
Ja.
Te veel cameratoezicht, nee, ik wil niet echt gewelddadig worden.
Maar je zou een klap kunnen krijgen van Ierland, en je zou een trap kunnen krijgen van Thailand.
Slap uit Nigeria zorgt ervoor dat je sirenes begint te horen.
Shey ogun ti ma n zo.
We moesten die functie verstoren en hem een klap geven vanuit Zuidwest-Londen.
Noem dat raadsel, nu hij niet meer kan functioneren, probeer dan een verstoring te veroorzaken. Ik kan niet liegen zoals die mannen doen.
Ik hoor het, maar ik vertrouw ze niet. Het is schijncorruptie, want zo zijn ze niet als ik ze tegenspreek.
Het is gemakkelijk om te zien dat je niet betaald krijgt, je man is gestrest, dat is te zien.
Al dat gepraat over het nemen van risico's, hij zag de skeng en verstijfde.
Stapte naar buiten in zijn beste kleren, nu lig je in een ziekenhuis met je borst bloot. Zwaaien, duiken,
T-shirt gescheurd, mond te groot, had hem gesloten moeten houden.
Ik denk dat hij zijn bredrin steunt. Nu ga ik kijken waar ze allebei mee bezig zijn.
Ik wil niet horen: "FK, sta mij toe". Ik wil niet horen: "FK, wacht even.
"Links, weef naar rechts, nu lijkt het erop dat hij verkloot is, Botox.
Weet je zeker dat ik ben naar wie je wilt stappen? Weet je zeker dat ik degene ben die je wilt gebruiken? Ze zien mij in de snee met
Skept', nu denken ze dat ik BBK ben.
Volledig op Greez tegenwoordig.
Die mannen praten tegenwoordig onzin, daarom draaien ze als de CDJ. Plug, probeer me een CCJ. TBH, ik CBA. Ik leef nog steeds als GTA. Te veel
CCTV, nee, ik wil niet echt gewelddadig worden. Maar je zou er wel een klap van kunnen krijgen
Ierland, en je zou een kick kunnen krijgen van Thailand.
Slap uit Nigeria zorgt ervoor dat je sirenes begint te horen.
Shey ogun ti ma n zo.
We moesten die functie verstoren en hem een klap geven vanuit Zuidwest-Londen.
Noem dat raadsel, nu hij niet meer kan functioneren, probeer dan een verstoring te veroorzaken. Ik kan niet liegen zoals die mannen doen.
Ik hoor het, maar ik vertrouw ze niet. Het is schijncorruptie, want zo zijn ze niet als ik ze tegenspreek.
En het gaat ons niet om jouw bende. Ik zeg dat je aan al je moeders moet zuigen.
Bro knal dat kanon, laat iedereen verspreiden. Als je je moedig voelt, ren dan niet.
Je jongen rende weg en liet je in de steek, dat is een slechte vriend. Ik ben nog steeds met dezelfde jongens van toen.
Je kent Lash, dat zijn de bendes, en Dex, schiet ze neer.
Als je de luidruchtigste man in de kamer wilt zijn, kwam ik met de stilste kerel.
En als je hebt gehoord dat hij live is, is het waar. Hij kreeg een Glock 21 min twee. Stel dat hij ruiters heeft, dan hebben wij ook ruiters.
En wij houden niet van verliezen. Bij elke grappige zaak zijn mijn jongens op jou.
Wie is jouw witte T-shirt dat op rijst lijkt? Mijn jonge G is onderweg, hij kan er niets aan doen.
Tryna turn witte tees rood fluweel. Omdat hij hebzuchtig en egoïstisch is. Stapte uit en liet man Michael achter
Phelps-in'. Uh-huh, hmm. Ik gaf hem een steen uit de gevangenis, net als Elvis.
Ik heb hem geschommeld en zijn bredrins hielpen niet. Man twijfelt of ik naar mijn bekken reik.
Wij nooit zij, wij nooit zij.
Wij nooit zij, wij nooit zij.
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh.