Meer nummers van Skepta
Meer nummers van Fred again..
Beschrijving
De kamer wordt overspoeld door een soort rebelse energie - luidruchtig, zelfverzekerd, maar met een kenmerkende glimlach. Het gaat hier niet om ‘een slechte jongen zijn’, maar om hoe makkelijk het is om alles op zijn plek te zetten: je spullen, je woorden, je waarheid. De beats beuken als een trein in een tunnel, en de flow springt heen en weer tussen straatbravoure en een bijna-manifest over overleven en respect.
Het is geen gevecht, maar eerder een demonstratie - wie al lang meespeelt en wie nog steeds een masker opzet. En zelfs als er bier in de zaal wordt gemorst en er een moshpit ontstaat, gaat het in de sfeer toch meer om lachen en herkenning: het echte trekt het echte aan.
Songtekst en vertaling
Origineel
Open up your bedroom door.
Let your mum hear this.
Introduce her to the music.
Yeah.
Dem ain't there, I wear my own garms. Man see me on road and want arms.
Tell them, "Shut your mouth, there's no garms. " Tell them, "Shut your mouth, there's no garms. "
Tell them, "Shut your mouth, you're not bad. " No, you can't son me, never ever lost in the clash, you're mad.
Try diss me or my family tree, all right, we can go dad for dad.
-Skepta, why you murking so many MCs? -'Cause they don't know about Greeez.
I was really in the field with the G's. We were testing out waps on trees.
My first wap came in a boxing glove. Got my second one for some weed and P's.
Why, like, tell me the reason, please. That ain't gonna impress me 'cause. . .
Real recognize real, recognize real, recognize real, recognize real. I'm so real. They recognize me in
Wigmore Hill, Primrose Hill, Brixton Hill.
You're not a bad boy and I'm a down that hill, but the shower man recognize me 'cause. . .
Real recognize real, recognize real, recognize real, recognize real. I'm so real. They recognize me on Wave and
Trap. They recognize me on Grime and Drill.
You're not a bad boy and I'm a down that hill.
Love it, man.
I wanna get my bars out, man. No, I wanna get my bars out.
Please, roll my weed up, man. Please, man.
Young SK, I was going insane. To go radio, I had to walk in the rain.
Tell me what you know about surfing the train. No logical thinking, had stress on the brain.
One time I had to murk eight MCs, bet any money they won't test me again.
Before I did fit pics, I've been a lyricist. Had to make them put some respect on my name.
-Ay, Skepta, why you murking so many MCs? -That was the word on the curb.
I don't bend, so how can I get curved? Private jet, I was flying with Jabird.
Every other lyric you're talking about gun, man, you ain't got straps, stop lying, you're a nerd. Said you was a bad boy, blood, say word. I went to your ends, that's no lie.
Dem ain't there, I wear my own garms. Man see me on road and want arms.
I still gotta step on my ones, I'm so calm.
You're talking like you know the drillers, you're not puns. Tell them, "Shut your mouth, there's no garms.
" Tell them, "Shut your mouth, there's no garms.
" Talking 'bout crashing out, you're not swarms. Real recognize real, dem boy do me no harm.
The nurse that brought me will recognize me when I'm 40, like. . .
I'm so real.
From Australia all the way to Brazil, I got fans saying I'm the GOAT still.
Don't come to my show if you're tryna be cool and chill, or your drink might spill. End up in the mosh pit, hands in your grill.
Flow so sick, you might need a NyQuil.
Real recognize real, recognize real, recognize real, recognize real. I'm so real.
They recognize me in Wigmore Hill, Primrose Hill, Brixton Hill.
You're not a bad boy and I'm a down that hill, but the shower man recognize me 'cause. . .
Real recognize real, recognize real, recognize real, recognize real. I'm so real.
They recognize me on Wave and Trap. They recognize me on Grime and Drill.
Go on, then. Go on, then. Go on, then.
Skepta forward slash badman ting. All day long, grind, don't get twisted.
You see two decks and a mixer, but I see the bigger picture. Don't test me.
Nederlandse vertaling
Open je slaapkamerdeur.
Laat je moeder dit horen.
Laat haar kennismaken met de muziek.
Ja.
Dem is er niet, ik draag mijn eigen kleding. De man ziet me onderweg en wil wapens.
Zeg ze: "Hou je mond, er zijn geen kledingstukken." Vertel ze: "Hou je mond, er zijn geen kledingstukken."
Zeg ze: 'Hou je mond, je bent niet slecht.' Nee, je kunt mij niet bekoren, je bent nooit verloren in de botsing, je bent boos.
Probeer mij of mijn stamboom te dissen, oké, we kunnen papa voor papa gaan.
-Skepta, waarom verdoezel je zoveel MC's? -Omdat ze niets van Greeez weten.
Ik was echt in het veld met de G's. We waren waps aan het testen op bomen.
Mijn eerste wap kwam in een bokshandschoen. Ik heb mijn tweede voor wat wiet en P's.
Waarom, vertel me alsjeblieft de reden. Dat zal geen indruk op mij maken, want. . .
Real herkent echt, herkent echt, herkent echt, herkent echt. Ik ben zo echt. Ze herkennen mij erin
Wigmore Hill, Primrose Hill, Brixton Hill.
Jij bent geen slechte jongen en ik ben die heuvel af, maar de doucheman herkent mij omdat. . .
Real herkent echt, herkent echt, herkent echt, herkent echt. Ik ben zo echt. Ze herkennen mij op Wave en
Val. Ze herkennen mij op Grime en Drill.
Jij bent geen slechte jongen en ik ben de heuvel af.
Ik vind het geweldig, kerel.
Ik wil mijn tralies eruit halen, man. Nee, ik wil mijn tralies eruit halen.
Rol alsjeblieft mijn wiet op, man. Alsjeblieft, kerel.
Jonge SK, ik werd gek. Om naar de radio te gaan, moest ik in de regen lopen.
Vertel me wat je weet over surfen in de trein. Geen logisch denken, stress op de hersenen.
Eén keer moest ik acht MC's vertroebelen en met elk geld wedden dat ze me niet nog een keer zouden testen.
Voordat ik foto's paste, was ik tekstschrijver. Ik moest ze wat respect op mijn naam laten zetten.
-Ja, Skepta, waarom verdoezel je zoveel MC's? -Dat was het woord op de stoeprand.
Ik buig niet, dus hoe kan ik gebogen worden? Privéjet, ik vloog met Jabird.
Elke andere tekst waar je het over hebt, gaat over een pistool, man, je hebt geen riemen, stop met liegen, je bent een nerd. Zei dat je een slechte jongen was, bloed, zeg het maar. Ik ging tot het uiterste, dat is geen leugen.
Dem is er niet, ik draag mijn eigen kleding. De man ziet me onderweg en wil wapens.
Ik moet nog steeds op de mijne stappen, ik ben zo kalm.
Je praat alsof je de boormachines kent, je bent geen woordspeling. Zeg tegen hen: "Hou je mond, er zijn geen kledingstukken.
Zeg tegen hen: 'Hou je mond, er zijn geen kledingstukken.
"Over uitvallen gesproken, jullie zijn geen zwermen. Echt, herken echt, die jongen doet me geen kwaad.
De verpleegster die mij heeft gebracht, zal mij herkennen als ik veertig ben. . .
Ik ben zo echt.
Van Australië tot aan Brazilië, er zijn fans die zeggen dat ik nog steeds de GEIT ben.
Kom niet naar mijn show als je cool en chill wilt zijn, anders kan je drankje morsen. Eindig in de moshpit, handen in je grill.
Flow zo ziek dat je misschien een NyQuil nodig hebt.
Real herkent echt, herkent echt, herkent echt, herkent echt. Ik ben zo echt.
Ze herkennen mij in Wigmore Hill, Primrose Hill, Brixton Hill.
Jij bent geen slechte jongen en ik ben die heuvel af, maar de doucheman herkent mij omdat. . .
Real herkent echt, herkent echt, herkent echt, herkent echt. Ik ben zo echt.
Ze herkennen mij op Wave and Trap. Ze herkennen mij op Grime en Drill.
Ga dan maar. Ga dan maar. Ga dan maar.
Skepta voorwaartse slash badman ting. De hele dag lang, slijpen, raak niet in de war.
Je ziet twee decks en een mixer, maar ik zie het grotere geheel. Test mij niet.