Meer nummers van INJI
Beschrijving
Glamour, lawaai, winkelen en een beetje leed - een cocktail die op een lege maag net zo goed smaakt als champagne. Alles lijkt mooi: Parijs, Dior, een cabriolet, maar onder de glans verschijnt uitgelopen mascara en het al te bekende ‘herinner jij je het ook nog?’. Het is dat gevoel wanneer een liefdeslied luider klinkt dan de liefde zelf.
Aan de buitenkant - zelfvertrouwen, glanzende nagels en een scherp ‘alles onder controle’. Van binnen - het eeuwige ‘druk op verzenden’ en de hoop dat het deze keer niet voor niets is. En ja, je kunt je tranen verbergen achter een Miu Miu-bril, eerste klas vliegen en je toch nog steeds dat meisje in de taxi voelen dat doet alsof ze het naar haar zin heeft. Want soms is ‘in de stemming’ gewoon een ander woord voor ‘ik mis je nog steeds’.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hi, how you been?
I been busy
Dropped my honey, heartbreak
In a whip, hide my tears
They go drip
Hate my phone, turn my phone off
In a porsche, in a drop top
Hear my heart, it goes pop
It goes pop pop
Call it off
Then I call you back
I - I'm way too drunk
In a taxi cab
Going out, got a man
And he's holding my hand
But I'm thinking of you
And now I'm in a mood
And I'm wondering if
Are you thinking of me too?
Cause I'm thinking of you
And now I'm in a mood
And now I'm in a mood
Can't be sad in my new Miu Miu
Simple maths like two plus two
Wore your shirt with a new perfume
Once in a while, once in a blue moon
Na-na-na, not again
But you hit send, I hit "when?"
Na-na-na, not again
But you hit send, it never ends
Room with a view up in Champs Elysees
Losing my mind so I'm back in Paris
Stay right here for as long as it takes
Mascara stains on this hotel mattress
And I'm wondering if
Are you thinking of me too
Cause I'm thinking of you
And now I'm in a mood
(mood, mood, mood, mood, mood, mood)
And now I'm in a mood
(mood, mood, mood, mood, mood, mood)
Call it off
Then I call you back
I - I'm way too drunk
In a taxi cab
Going out, got a man
And he's holding my hand
But I'm thinking of you
And now I'm in a mood
And I'm wondering if
Are you thinking of me too
Cause I'm thinking of you
And now I'm in a mood
And now I'm in a mood
Hi, how you been?
I been busy
But not really, heartbreak
Is a whim, I don't hide my tears anymore
I've been kissing too many boys
I'm in vintage Christian Dior
And none of that has been making me feel any better
I've been lying
I miss my baby
Lookin fine in a mercedes
I been acting up, I've been flying out
I've been crying in nice places
And I'm wondering if
Are you thinking of me too
Cause I'm thinking of you
And now I'm in a mood
(thinking of you)
(you)
(thinking of you)
Nederlandse vertaling
Hoi, hoe is het met je?
Ik heb het druk gehad
Ik liet mijn schat vallen, liefdesverdriet
Verberg mijn tranen in een zweep
Ze gaan druppelen
Haat mijn telefoon, zet mijn telefoon uit
In een Porsche, in een drop-top
Hoor mijn hart, het gaat knallen
Het wordt pop-pop
Roep het af
Dan bel ik je terug
Ik - Ik ben veel te dronken
In een taxi
Ik ging uit en kreeg een man
En hij houdt mijn hand vast
Maar ik denk aan je
En nu ben ik in een stemming
En ik vraag me af of
Denk jij ook aan mij?
Omdat ik aan je denk
En nu ben ik in een stemming
En nu ben ik in een stemming
Ik kan niet verdrietig zijn in mijn nieuwe Miu Miu
Eenvoudige wiskunde zoals twee plus twee
Droeg je shirt met een nieuw parfum
Af en toe, een keer in een blauwe maan
Na-na-na, niet weer
Maar jij drukte op verzenden, ik op "wanneer?"
Na-na-na, niet weer
Maar als je op verzenden drukt, houdt het nooit op
Kamer met uitzicht op de Champs Elysees
Ik word gek, dus ik ben terug in Parijs
Blijf hier zo lang als nodig is
Mascaravlekken op dit hotelmatras
En ik vraag me af of
Denk jij ook aan mij
Omdat ik aan je denk
En nu ben ik in een stemming
(stemming, stemming, stemming, stemming, stemming, stemming)
En nu ben ik in een stemming
(stemming, stemming, stemming, stemming, stemming, stemming)
Roep het af
Dan bel ik je terug
Ik - Ik ben veel te dronken
In een taxi
Ik ging uit en kreeg een man
En hij houdt mijn hand vast
Maar ik denk aan je
En nu ben ik in een stemming
En ik vraag me af of
Denk jij ook aan mij
Omdat ik aan je denk
En nu ben ik in een stemming
En nu ben ik in een stemming
Hoi, hoe is het met je?
Ik heb het druk gehad
Maar niet echt, liefdesverdriet
Het is een bevlieging, ik verberg mijn tranen niet meer
Ik heb te veel jongens gekust
Ik ben in vintage Christian Dior
En niets van dat alles heeft mij een beter gevoel gegeven
Ik heb gelogen
Ik mis mijn kindje
Ziet er prima uit in een Mercedes
Ik heb me gedragen, ik ben weggevlogen
Ik heb op mooie plekken gehuild
En ik vraag me af of
Denk jij ook aan mij
Omdat ik aan je denk
En nu ben ik in een stemming
(denk aan jou)
(jij)
(denk aan jou)