Meer nummers van Zaira
Beschrijving
Hier is het dan - de slotscène van de telenovela, waarin de heldin niet huilt, maar op indrukwekkende wijze haar haar rechtstrekt, haar koffer pakt en de deur achter zich dichttrekt. Op haar lippen zit lippenstift in de kleur ‘nieuw leven’, in haar stem klinkt vermoeidheid door, maar met een parelmoeren glans van waardigheid. Want als er iemand ‘gek’ was in dit verhaal, dan was zij het zeker niet.
Dit is een lied waarin wrok wordt omgezet in kracht en tranen in glans. Waar de zin “ya no estoy tan loca” niet klinkt als een excuus, maar als een overwinning. En ook al ruikt alles daar naar andermans parfum, de lucht is nu eindelijk schoon - en ruikt naar vrijheid, ochtendkoffie en nieuwe spelregels.
Songtekst en vertaling
Origineel
Otra cena que no llegas y la paso sola
Cuando te llamo, tú nunca contesta'
Ya estoy cansada y estas no son hora'
Nuestra relación cuelga de un hilo
Invéntate otra cosa, esa no va conmigo
Las diez de la mañana y aquí no has dormido
El cuento se te acaba, no hay perdón ni olvido
Siempre me llamabas "loca"
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Siempre me llamabas loca
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Ya no estoy tan loca
No te atrevas a mentir, tengo pruebas de sobra
Ve, coge tus maletas, esto no se perdona
Ve con ella y finge que también te enamoras
Perdí mi tiempo por amar
Y aunque dolía la verdad
Alguna de tus mentiras se clava como espina
Una herida con sal nunca se puede curar
Vete, amor, y sin mirar atrás
Si esa fue tu decisión
Yo no te voy a llorar
Siempre me llamabas loca
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Siempre me llamabas loca
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Ya no estoy tan loca
Nederlandse vertaling
Nog een diner dat jij niet komt en ik het alleen doorbreng
Als ik je bel, neem je nooit op
Ik ben al moe en dit is niet het moment
Onze relatie hangt aan een zijden draadje
Iets anders bedenken, dat past niet bij mij
Tien uur in de ochtend en je hebt hier niet geslapen
Het verhaal is voorbij, er is geen vergeving of vergeten
Je noemde mij altijd 'gek'
En jij kust ondertussen een andere mond
Een vrouw heeft nooit ongelijk
Omdat er weer een parfum op je kleding zit
Je noemde mij altijd gek
En jij kust ondertussen een andere mond
Een vrouw heeft nooit ongelijk
Omdat er weer een parfum op je kleding zit
Ik ben niet meer zo gek
Waag het niet om te liegen, ik heb genoeg bewijs
Ga, neem je koffers, dit wordt je niet vergeven
Ga met haar mee en doe alsof jij ook verliefd wordt
Ik heb mijn tijd verspild aan liefde
En hoewel de waarheid pijn deed
Sommige van je leugens blijven als een doorn steken
Een wond met zout kan nooit genezen
Ga, heb lief, en zonder achterom te kijken
Als dat jouw beslissing was
Ik ga niet om je huilen
Je noemde mij altijd gek
En jij kust ondertussen een andere mond
Een vrouw heeft nooit ongelijk
Omdat er weer een parfum op je kleding zit
Je noemde mij altijd gek
En jij kust ondertussen een andere mond
Een vrouw heeft nooit ongelijk
Omdat er weer een parfum op je kleding zit
Ik ben niet meer zo gek