Meer nummers van Delarue
Beschrijving
Het ruikt naar de straat, benzine en die rust die komt als alles al beslist is. Hier gaat het niet om gangsterpraatjes, maar om overleven met een rechte rug en een gesloten mond. Wanneer het woord ‘familie’ meer betekent dan welke deal dan ook, en ‘alles bij het oude’ niet klinkt als stilstand, maar als stabiliteit, waarvoor met slapeloze nachten wordt betaald.
De muziek loopt soepel, als een motor stationair, zonder valsheid of versieringen. Er zit vermoeide waardigheid en koude trouw aan de zijnen in. Geen heilige, geen held, gewoon een mens die de waarde kent van brood, stilte en degenen die bij hem zijn gebleven. De rest is lawaai, waarvan hij al lang heeft geleerd zich af te wenden.
Songtekst en vertaling
Origineel
So Good on the beat.
Ah.
Hacemos lo que hacemos, cerrada la boca.
Las cosas en su sitio, el tiempo no se equivoca. ¿Cuántos se torcieron? Víctimas de la coca.
Cuando hablan tus principios, es oro lo que tocas. Soy de donde voy, pero más de donde vengo.
Lo haces mal, valoras menos lo que soy que lo que tengo. Ah. Crecimos adictos al riesgo.
Hablan de ser los mejores con quien ha creado el juego.
Los fajos por debajo de la mesa, la baldrón la pesa, sin plus ni remesa, con abogado no se confiesa.
Jóvenes atrapados como un puzle sin piezas, en la flote vendiendo lo que te nubla la cabeza.
No hablan con indirectas, el camino recto.
Viven sin nada que perder. No hablan con indirectas, el camino recto.
Viven sin nada que perder. Eh. Puedo dormirme contento si la fami está bien.
Sigo vendiendo paquetes con de placas de cien.
Puedo dormirme contento si la fami está bien. Sigo vendiendo paquetes con de placas de cien.
La delincuencia baila, llamadas desde un Leica. Caleta en el Octavia, la Shylock y su labia.
Te la vas sin querer antes del amanecer.
Los guardias y las perras no me van a entorpecer. Todo es como era ayer, aunque ahora hay más dinero.
Me fío de los mismos, aunque hay muchos que se fueron.
Al de arriba me arrodillo, pido perdón porque peco. La mente en el trabajo, las distracciones lejos.
De nada me quejo, costumbre de soldado. Lo demás es un lujo si mi sangre está a mi lado.
Esta vida me enseñó lo material, segundo plano. No te canses de cuidar lo que no toca tus manos.
No hablan con indirectas, el camino recto. Viven sin nada que perder.
No hablan con indirectas, el camino recto. Viven sin nada que perder. Eh.
Puedo dormirme contento si la fami está bien.
Sigo vendiendo paquetes con de placas de cien. Puedo dormirme contento si la fami está bien.
Sigo vendiendo paquetes con de placas de cien. Hacemos lo que hacemos, cerrada la boca.
Las cosas en su sitio, el tiempo no se equivoca. ¿Cuántos se torcieron? Víctimas de la coca.
Cuando hablan tus principios, es oro lo que tocas.
La delincuencia baila, llamadas desde un Leica. Caleta en el Octavia, la Shylock y su labia.
Te la vas sin querer antes del amanecer. Los guardias y las perras no me van a entorpecer.
Nederlandse vertaling
Zo goed op de maat.
Oh.
We doen wat we doen, houden onze mond dicht.
De dingen staan op hun plaats, de tijd is niet verkeerd. Hoeveel waren er verdraaid? Coca-slachtoffers.
Als uw principes spreken, is wat u aanraakt goud. Ik kom van waar ik ga, maar meer van waar ik vandaan kom.
Je doet het verkeerd, je waardeert wat ik ben minder dan wat ik heb. Oh. We zijn opgegroeid verslaafd aan risico.
Ze praten over de beste zijn met degene die het spel heeft gemaakt.
De bundels liggen onder de tafel, de baldrón weegt haar, zonder bonus of afdracht, bij een advocaat die ze niet bekent.
Jongeren gevangen als een puzzel zonder stukjes, drijvend en verkopend wat je hoofd vertroebelt.
Ze spreken niet met hints, het rechte pad.
Ze leven met niets te verliezen. Ze spreken niet met hints, het rechte pad.
Ze leven met niets te verliezen. Hoi. Ik kan gelukkig in slaap vallen als het goed gaat met de familie.
Ik blijf pakjes borden van honderd verkopen.
Ik kan gelukkig in slaap vallen als het goed gaat met de familie. Ik blijf pakjes borden van honderd verkopen.
Misdaaddansen, telefoontjes van een Leica. Caleta in de Octavia, de Shylock en haar schaamlippen.
Je vertrekt per ongeluk voor zonsopgang.
De bewakers en de teven gaan mij niet hinderen. Alles is zoals het gisteren was, hoewel er nu meer geld is.
Ik vertrouw ze, ook al zijn er velen die zijn vertrokken.
Voor degene hierboven kniel ik, ik vraag vergeving omdat ik zondig. Denk aan het werk, afleiding weg.
Ik klaag nergens over, de gewoonte van een soldaat. De rest is een luxe als mijn bloed aan mijn zijde staat.
Dit leven leerde mij de stof, de achtergrond. Word het niet beu om te zorgen voor wat je handen niet aanraken.
Ze spreken niet met hints, het rechte pad. Ze leven met niets te verliezen.
Ze spreken niet met hints, het rechte pad. Ze leven met niets te verliezen. Hoi.
Ik kan gelukkig in slaap vallen als het goed gaat met de familie.
Ik blijf pakjes borden van honderd verkopen. Ik kan gelukkig in slaap vallen als het goed gaat met de familie.
Ik blijf pakjes borden van honderd verkopen. We doen wat we doen, houden onze mond dicht.
De dingen staan op hun plaats, de tijd is niet verkeerd. Hoeveel waren er verdraaid? Coca-slachtoffers.
Als uw principes spreken, is wat u aanraakt goud.
Misdaaddansen, telefoontjes van een Leica. Caleta in de Octavia, de Shylock en haar schaamlippen.
Je vertrekt per ongeluk voor zonsopgang. De bewakers en de teven gaan mij niet hinderen.