Meer nummers van Adri Torron
Beschrijving
Vrijdag, tien uur 's avonds. Het lijkt alsof iedereen heeft afgesproken om plezier te maken, maar sommigen willen gewoon in hun eigen wereld blijven - in hun pyjama, onder een dekentje en met hun telefoon op stil. De wereld roept om een feestje, maar de interne batterij knippert nauwelijks nog rood. En dat is niet omdat ze verdrietig zijn of drama willen, maar gewoon omdat het niet altijd zin heeft om voor de vorm lawaai te maken.
Terwijl anderen hun geluk in plastic bekertjes gieten, kiest iemand voor rust en helderheid. Zonder glans, zonder filters, zonder “waarom ben je niet meegegaan?”. Daarin schuilt een eigen zelfvertrouwen, een eigen stijl, een eigen antisociale glans. Wanneer het licht van de lantaarns helderder is dan de lampen in de club, en je je ritme aan niemand hoeft aan te passen. Want je kunt ook thuis een “ster” zijn - als je voor jezelf schittert.
Songtekst en vertaling
Origineel
Son las diez de la noche, un viernes de salida.
Me están llamando mis amigas que dónde estoy, si ya voy, mi nombre ya está en la lista.
La verdad, no tengo casi batería social, no parece tan normal, pero al que no le guste que se joda.
Me dicen antisocial y no es que a mí me da igual, solo es que no sé qué me pasa.
Por la calle todo el mundo a mí me dice que por qué yo ya no salgo de mi casa. Ustedes en el party no están ni felices.
La verdad es que yo no sé lo que me pasa.
Por la calle todo el mundo a mí me dice que por qué yo ya no salgo de mi casa. Ustedes en el party no están ni felices.
No entiendo por qué todavía, ía, la gente solo está pensando en tonterías, ía.
Tranquilo, que no me debe la vida.
Mejor hazte en la suya, que yo me ocupo de la mía. Keloke, ya me puse mi restart.
Que si tú ven a vo' qué, porque soy una all-star. Keloke, ya casi las veintitrés. ¿Y qué pasa?
Límpiate la baba, que otra como yo no pasa.
Que mejor que salga, que tome, que fume, que me quede hasta que no prendan las luces, que no sea aburrida, que no me rehúse, que eso de ser fácil a mí no me luce.
Y que mejor que salga, que tome y que fume, que me quede hasta que no prendan las luces, que no sea aburrida, que no me rehúse, que eso de ser fácil a mí no me luce. Es que no entiendo qué me pasa.
Por la calle todo el mundo a mí me dice que por qué yo ya no salgo de mi casa.
Ustedes en el party no están ni felices. La verdad es que yo no sé lo que me pasa.
Por la calle todo el mundo a mí me dice que por qué yo ya no salgo de mi casa.
Ustedes en el party no están ni felices.
No entiendo por qué todavía, ía, la gente solo está pensando en tonterías, ía.
Tranquilo, que no me debe la vida.
Mejor hazte en la suya, que yo me ocupo de la mía. Keloke, ya me puse mi restart.
Que si tú ven a vo' qué, porque soy una all-star.
Keloke, ya casi las veintitrés. ¿Y qué pasa?
Límpiate la baba, que otra como yo no pasa. No sé qué me pasa.
Por la calle todo el mundo a mí me dice que por qué yo ya no salgo de mi casa. Ustedes en el party no están ni felices.
Nederlandse vertaling
Het is tien uur 's avonds, een vertrek op vrijdag.
Mijn vrienden bellen me waar ik ben, als ik kom, staat mijn naam al op de lijst.
De waarheid is dat ik bijna geen sociale batterij heb, het lijkt niet zo normaal, maar wie het niet leuk vindt, rot op.
Ze noemen mij asociaal en het is niet dat het mij niets kan schelen, ik weet gewoon niet wat er met mij aan de hand is.
Op straat vertelt iedereen mij waarom ik mijn huis niet meer verlaat. Jij op het feest bent niet eens blij.
De waarheid is dat ik niet weet wat er met mij gebeurt.
Op straat vertelt iedereen mij waarom ik mijn huis niet meer verlaat. Jij op het feest bent niet eens blij.
Ik begrijp niet waarom mensen nog steeds alleen maar aan onzin denken, man.
Maak je geen zorgen, je bent mij je leven niet schuldig.
Doe liever de jouwe, ik zorg voor de mijne. Keloke, ik heb mijn herstart al ingesteld.
Wat als je naar jou toe komt, want ik ben een all-star. Keloke, het is bijna drieëntwintig. En wat gebeurt er?
Veeg je kwijl weg, iemand zoals ik zal niet passeren.
Het is beter dat ik uitga, dat ik drink, dat ik rook, dat ik blijf tot de lichten niet aangaan, dat ik niet saai ben, dat ik niet weiger, dat gemakkelijk zijn niet bij mij past.
En het is beter dat ik uitga, dat ik drink en dat ik rook, dat ik blijf tot de lichten niet aangaan, dat ik niet saai ben, dat ik niet weiger, dat gemakkelijk zijn niet bij mij past. Ik begrijp gewoon niet wat er met mij aan de hand is.
Op straat vertelt iedereen mij waarom ik mijn huis niet meer verlaat.
Jij op het feest bent niet eens blij. De waarheid is dat ik niet weet wat er met mij gebeurt.
Op straat vertelt iedereen mij waarom ik mijn huis niet meer verlaat.
Jij op het feest bent niet eens blij.
Ik begrijp niet waarom mensen nog steeds alleen maar aan onzin denken, man.
Maak je geen zorgen, je bent mij je leven niet schuldig.
Doe liever de jouwe, ik zorg voor de mijne. Keloke, ik heb mijn herstart al ingesteld.
Wat als je naar jou toe komt, want ik ben een all-star.
Keloke, het is bijna drieëntwintig. En wat gebeurt er?
Veeg je kwijl weg, iemand zoals ik zal niet passeren. Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.
Op straat vertelt iedereen mij waarom ik mijn huis niet meer verlaat. Jij op het feest bent niet eens blij.