Meer nummers van Adri Torron
Meer nummers van Omar K11
Beschrijving
Een heftige mix van twijfel en hoop, waarin elk woord klinkt als een bekentenis in allerijl. In het liedje hoor je de verwarring van iemand die leert lief te hebben door te voelen, terwijl hij struikelt over zijn eigen woorden en angsten. Hier worden dromen over het strand, zand en ochtendontwaken vermengd met de paniek om je houvast te verliezen en de ongemakkelijke waarheid dat niemand je leert om echt te zijn. De muziek houdt dit schommelende ritme zachtjes vast: het fluistert over kansen, trekt aan het hart en laat een sprankje hoop achter dat er uit deze chaos toch iets echts zal ontstaan.
Songtekst en vertaling
Origineel
Quizás mis acciones no fueron lo que tú esperabas de mí.
Estoy aprendiendo, recuerda que nadie te enseña a vivir.
Le dije a la vida: "Ponla en mi camino", y tú estás frente a mí.
No quiero perderte por solamente no saber qué decir.
Y no sé si está mal o está bien, si quedarme o correr, pero hay algo que hacer, tú decide esta -vez.
-Tú sin mí puedes ser feliz -, perdí el sentido de estar contigo.
-Es que yo sin ti ya -no soy feliz. -Ya no soy.
¿Quién te lo dijo? ¿Quién te lo dijo?
Yo soñaba con ser tu morena, en la playa llenito de arena, pero a ti te gustan otras cosas y eso me marea.
Tal vez haya un chance pa' este romance, te quiero y solo quisiera que tú avances.
Si te pierdo, yo pierdo el balance y no pienso perder.
No sé si está mal o está bien, si quedarme o correr, pero algo hay que hacer, tú decide esta vez.
Si tú sin mí puedes ser feliz, perdí el sentido de estar contigo.
Es que yo sin ti ya no soy feliz. ¿Quién te lo dijo? ¿Quién te lo dijo?
Por ti soy capaz de todo, quedarme sin na'. Guárdame tu cora bajo llave.
Parece que yo no supiera amar, pero es que las palabras no me salen.
Y si la vida se me pasa, quiero repetirla una y otra vez, despertando solo contigo, que nos arrope el amanecer.
Mami, si la vida se me pasa, quiero repetirla una y otra vez, despertando solo contigo, -viviendo solo contigo. -Tú sin mí puedes ser feliz.
Perdí el -sentido de estar contigo.
-Es que yo sin ti ya no soy feliz.
¿Quién te lo dijo? ¿Quién te lo dijo?
Tú sin mí puedes ser feliz.
-Perdí el sentido de estar contigo.
-Es que yo sin ti ya no soy feliz. ¿Quién te lo dijo? ¿Quién te lo dijo?
Mmm.
Nederlandse vertaling
Misschien waren mijn daden niet wat je van mij verwachtte.
Ik leer, onthoud dat niemand je leert hoe je moet leven.
Ik zei tegen het leven: "Leg het op mijn pad", en jij staat voor mij.
Ik wil je niet verliezen alleen maar omdat ik niet weet wat ik moet zeggen.
En ik weet niet of het goed of fout is, of ik blijf of wegloop, maar er is iets te doen, jij beslist deze keer.
-Je kunt gelukkig zijn zonder mij -, ik verloor het gevoel bij je te zijn.
-Het is gewoon dat ik zonder jou niet meer gelukkig ben. -Dat ben ik niet meer.
Wie heeft het je verteld? Wie heeft het je verteld?
Ik droomde ervan jouw brunette te zijn, op het strand vol zand, maar jij houdt van andere dingen en daar word ik duizelig van.
Misschien is er een kans op deze romance, ik hou van je en ik wil gewoon dat je verder gaat.
Als ik jou verlies, verlies ik mijn evenwicht en ik ben niet van plan om te verliezen.
Ik weet niet of het goed of fout is, of ik blijf of wegloop, maar er moet iets gebeuren, jij beslist deze keer.
Als je gelukkig kunt zijn zonder mij, ben ik de betekenis van samenzijn met jou kwijt.
Het is alleen dat ik zonder jou niet langer gelukkig ben. Wie heeft het je verteld? Wie heeft het je verteld?
Dankzij jou ben ik tot alles in staat en blijf ik zonder iets achter. Houd je hart achter slot en grendel voor mij.
Het lijkt alsof ik niet weet hoe ik moet liefhebben, maar de woorden komen er niet uit.
En als het leven aan mij voorbijgaat, wil ik het keer op keer herhalen, alleen met jou wakker worden, moge de dageraad ons bedekken.
Mama, als het leven aan mij voorbijgaat, wil ik het keer op keer herhalen, alleen met jou wakker worden, alleen met jou leven. -Je kunt gelukkig zijn zonder mij.
Ik verloor het gevoel bij je te zijn.
-Het punt is dat ik zonder jou niet langer gelukkig ben.
Wie heeft het je verteld? Wie heeft het je verteld?
Je kunt gelukkig zijn zonder mij.
-Ik verloor het gevoel bij jou te zijn.
-Het punt is dat ik zonder jou niet langer gelukkig ben. Wie heeft het je verteld? Wie heeft het je verteld?
Hm.