Meer nummers van Rubén Pozo
Beschrijving
Soms verandert het pad in een universum - zonder begin, zonder einde en zonder noodzaak om iets uit te leggen. Alleen stappen op het doffe geluid van een trommel, ademhalen in het ritme van hyperspace en een hoofd dat eindelijk leeg is. Alles vervaagt: het lawaai, de zorgen, zelfs de honger lijkt deel uit te maken van de route. Gewoon bewegen door de duisternis, waar vanuit de struiken innerlijke beesten toekijken en gedachten doen alsof ze slapen.
En laat alles om ons heen vluchtig zijn: geluid, licht, vermoeidheid, het doel zelf. Daarin schuilt juist de charme: niet rennen, maar vliegen. Zoals de “Falcon of the Millennium” met zijn wuki - vooruit, want je kunt niet meer stoppen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Camino solitario, auriculares puestos. Nunca sé dónde están estos.
Si lanzo algún gancho de Rocky en el aire, ningún pensamiento.
Oyendo de fondo el tambor del cherokee por las montañas de Milwaukee.
De estar en el camino correcto, halcón milenario con su Wookiee. Mente en blanco, respiración.
Los pasos, sensación de túnel. Iniciar hiperespacio.
Difuminado por la velocidad. No pasa nada.
Pasando hambre y a punto, persiguiendo a la rara ave. De vez en cuando me cojo un lote.
Sea a quién hay que contarle las cosas a nadie.
E, f, i, m, e, r, o, efímero.
E, f, i, m, e, r, o. Como todo a mi alrededor.
Oh, oh, oh, oh.
Oscuridad y campo. Hinchar los pulmones para el acto. Siendo el momento.
Bestias acechando. Están ahí todo el rato. Como un murmullo que viene del patio.
Hay que machacarse de vez en cuando para llenar las emociones o vaciarlas. Qué más da.
Es lo mismo todo el rato. Mente en blanco, respiración.
Los pasos, sensación de túnel. Iniciar hiperespacio.
Difuminado por la velocidad. No pasa nada.
Aún con hambre y persiguiendo a la rara ave. De vez en cuando me cojo un lote.
Sea a quién hay que contarle las cosas a nadie.
Oh, oh, oh.
E, f, i, m, e, r, o, efímero.
E, f, i, m, e, r, o.
Como todo a mi alrededor. Oh, oh, oh, oh.
Nederlandse vertaling
Eenzame weg, koptelefoon op. Ik weet nooit waar deze zijn.
Als ik wat Rocky-uppercut in de lucht gooi, geen gedachte.
Het horen van de Cherokee-drum op de achtergrond door de bergen van Milwaukee.
Om op de goede weg te zijn, Millennium Falcon met zijn Wookiee. Geest leeg, ademhalen.
De stappen, tunnelsensatie. Start hyperruimte.
Wazig door snelheid. Geen probleem.
Uitgehongerd en klaar, op jacht naar de zeldzame vogel. Af en toe pak ik een portie.
Wees degene die dingen aan niemand vertelt.
E, f, i, m, e, r, o, kortstondig.
E, f, ik, m, e, r, o. Zoals alles om mij heen.
O, o, o, o.
Duisternis en veld. Zwel je longen voor de daad. Het moment zijn.
Beesten op de loer. Ze zijn er de hele tijd. Als een gemompel uit de patio.
Je moet jezelf af en toe in elkaar slaan om je emoties te vullen of leeg te maken. Wat maakt het uit?
Het is de hele tijd hetzelfde. Geest leeg, ademhalen.
De stappen, tunnelsensatie. Start hyperruimte.
Wazig door snelheid. Geen probleem.
Nog steeds hongerig en op jacht naar de zeldzame vogel. Af en toe pak ik een portie.
Wees degene die dingen aan niemand vertelt.
O, o, o.
E, f, i, m, e, r, o, kortstondig.
E, f, ik, m, e, r, o.
Zoals alles om mij heen. O, o, o, o.