Meer nummers van Paul Alone
Beschrijving
Liefdesbeloften zijn net als goede voornemens voor het nieuwe jaar: mooi, maar van korte duur. Je hebt gezworen afstand te houden, niet toe te geven, volwassen en verstandig te zijn... Maar dan komt er iemand ‘gewoon op bezoek’ en gaat het hele plan in rook op. Het is niet langer je verstand dat spreekt, maar de geur, de kat op de vensterbank en het mislukte kapsel dat je om de een of andere reden wilt kussen.
Hier ruiken de gevoelens naar tabak en leer, klinken ze als een mengeling van Spaans, gelach en lichte hopeloosheid. Alles is een beetje slordig, een beetje ordinair, maar levendig - zoals dat moment waarop je beseft: ja, ik ben weer in de val gelopen, weer mooi, weer pijnlijk. En toch - verdomme, wat is het heerlijk om je te vergissen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao? (ahí va)
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-, me
Encanta fumar en tu cama
Después de un jaleo improvisao
Tu ropa robada, comerte la cara
La boca y dormir a tu lao
Me encantan tus escalofríos
Ponernos cachondos, vivir empapaos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao
Nederlandse vertaling
Ik heb oprecht beloofd dat ik niet langer verliefd zou worden
En tussen het een en het ander, hé, ik had het weer mis
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
Dat een meisje uit mijn omgeving bij mij op bezoek komt
En tussen het één en het ander is hij erin geslaagd mij te vergiftigen
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? (daar gaat het)
Ik hou van de kleur van je naam
Jouw R's, jouw afkomst, jouw taalgebruik en smaak
Hoe slecht heb je je haar geknipt
Je katten, je teef, je oorbellen, je geur
Ik hou van het groen in je ogen
Jouw huis in het bos, jouw dromen, jouw chaos
Shit, het overkwam mij weer
Het gebeurde opnieuw dat ik verliefd werd (wat is er gebeurd?)
Shit, het overkwam mij weer
Het is weer gebeurd dat ik-, ik
hou van roken in je bed
Na een geïmproviseerde ruzie
Je gestolen kleren, eet je gezicht op
De mond en slapen naast je
Ik hou van je koude rillingen
Word geil, word doorweekt
Shit, het overkwam mij weer
Het is weer gebeurd dat ik-
Leugenaar
Je zei nooit meer
Leugenaar-leugenaar
Je gaat branden in de hel
Leugenaar-leugenaar
Je zei nooit meer
Leugenaar-leugenaar, oh
Ik heb oprecht beloofd dat ik niet langer verliefd zou worden
En tussen het een en het ander, hé, ik had het weer mis
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
Dat een meisje uit mijn omgeving bij mij op bezoek komt
En tussen het één en het ander is hij erin geslaagd mij te vergiftigen
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
Leugenaar
Je zei nooit meer
Leugenaar-leugenaar
Je gaat branden in de hel
Leugenaar-leugenaar
Je zei nooit meer
Leugenaar-leugenaar, oh
Ik hou van de kleur van je naam
Jouw R's, jouw afkomst, jouw taalgebruik en smaak
Hoe slecht heb je je haar geknipt
Je katten, je teef, je oorbellen, je geur
Ik hou van het groen in je ogen
Jouw huis in het bos, jouw dromen, jouw chaos
Shit, het overkwam mij weer (wat is er gebeurd?)
Shit, het overkwam mij weer (wat is er gebeurd?)
Shit, het overkwam mij weer
Het is weer gebeurd dat ik verliefd ben geworden