Meer nummers van Dr. SWAG
Beschrijving
De nacht lijkt op een oude videoclip: zacht, een beetje wazig, waar elk licht in de ogen weerkaatst en de ademhaling een ritme wordt. Alles is eenvoudig en een beetje naïef: twee mensen en het gevoel dat de wereld om hen heen is blijven stilstaan. De muziek is niet overweldigend - ze wervelt als een dans in een halfslaap, waar alles wat gezegd wordt bekend klinkt, alsof het ooit al eens gebeurd is, maar vergeten is.
Deze track heeft iets weg van oude films over liefde - niet de ideale liefde, maar de echte, waar de stem trilt en de woorden een beetje aan de lippen kleven. En waar “nikto nie wie jak” niet als een zin klinkt, maar als een bekentenis: het is te moeilijk uit te leggen waarom juist deze persoon de tijd doet stilstaan.
Songtekst en vertaling
Origineel
U!
A na tracku Dr Swag.
-Noc, ta ciemna noc. W tańcu Ty i ja. -Ty i ja.
Głos, słyszę Twój głos. Tak jak w moich snach.
-Jak w moich snach. -Los połączył nas. Biją serca dwa.
Serca dwa.
Czas, zatrzymam czas, w którym Ty i ja.
-Nikt nie wie jak. -Nie wie jak.
-Jak kochać tak jak Ty. -Jak Ty.
-Nikt nie wie jak. -Nie, nie, nie.
-Bo to wiesz tylko Ty. -Tylko Ty.
-Nikt nie wie jak. -Nie wie jak.
-Jak kochać tak jak Ty. -Jak Ty.
-Nikt nie wie jak. -Nie wie jak.
-Bo to wiesz tylko Ty. -Tylko Ty.
-Czas, magiczny czas, w którym Ty i ja. -Ty i ja.
Blask Twych oczu blask, moje serce skradł.
Serce skradł.
-Los połączył nas nocą pełną gwiazd.
-Pełną -gwiazd. -Czas nie goni nas.
Niech to wiecznie -trwa. Nikt nie wie jak. -Nie wie jak.
-Jak kochać tak jak Ty. -Jak Ty.
-Nikt nie wie jak. -Nie, nie, nie.
-Bo to wiesz tylko Ty. -Tylko Ty.
-Nikt nie wie jak. -Nie wie jak.
-Jak kochać tak jak Ty. -Jak Ty.
-Nikt nie wie jak. -Nie wie jak.
-Bo to wiesz tylko Ty. -Tylko Ty.
Nederlandse vertaling
BIJ!
En op de baan Dr. Swag.
-Nacht, deze donkere nacht. In de dans jij en ik. -Jij en ik.
Stem, ik hoor je stem. Net als in mijn dromen.
-Zoals in mijn dromen. -Het lot heeft ons samengebracht. Twee harten kloppen.
Twee harten.
Tijd, ik zal de tijd waarin jij en ik stoppen stoppen.
-Niemand weet hoe. -Hij weet niet hoe.
-Hoe lief te hebben zoals jij. -Net als jij.
-Niemand weet hoe. -Nee, nee, nee.
-Omdat alleen jij dat weet. -Alleen jij.
-Niemand weet hoe. -Hij weet niet hoe.
-Hoe lief te hebben zoals jij. -Net als jij.
-Niemand weet hoe. -Hij weet niet hoe.
-Omdat alleen jij dat weet. -Alleen jij.
-Tijd, de magische tijd waarin jij en ik. -Jij en ik.
De glans van je ogen, de glans, stal mijn hart.
Hij heeft mijn hart gestolen.
-Het lot bracht ons samen op een nacht vol sterren.
-Vol sterren. -De tijd achtervolgt ons niet.
Laat het voor altijd duren. Niemand weet hoe. -Hij weet niet hoe.
-Hoe lief te hebben zoals jij. -Net als jij.
-Niemand weet hoe. -Nee, nee, nee.
-Omdat alleen jij dat weet. -Alleen jij.
-Niemand weet hoe. -Hij weet niet hoe.
-Hoe lief te hebben zoals jij. -Net als jij.
-Niemand weet hoe. -Hij weet niet hoe.
-Omdat alleen jij dat weet. -Alleen jij.