Meer nummers van Adi Nowak
Meer nummers van ANTISOCIAL
Beschrijving
Ooit betekende het woord ‘high’ gewoon vreugde - zoals de schoolbel, het gelach tijdens de pauze en kauwgom onder het bureau. Nu is het een verontrustende diagnose, verpakt in een vrolijke beat. Tussen flitsen van humor en zelfvernietiging flitst een vreemde tederheid: het lijkt alsof het lacht, maar toch is het triest.
De wereld draait snel, als een vinylplaat op een feestje waar de betekenis al lang verdwenen is, maar de muziek nog steeds speelt. Pillen in alle kleuren van de regenboog, grappen over de dood en filosofie tussen de regels door - een cocktail voor wie met de stroom mee kan gaan, zelfs als de zee woest is. In dit nummer zijn vermoeidheid en humor zo nauw met elkaar verweven dat je niet weet wie wie troost.
Songtekst en vertaling
Origineel
Kiedy byłem na zwale i byłem w podstawówce oznaczało to uśmiech, a nie, że jestem martwy prawie. Gdy jestem gównem, choć się czuję kozakiem. Boję się, że on już wie.
Boję się, że ona wie, że gram rolę, jakbym miał pada w dłoni.
A kto na to patrzy, to mi nie robi ziomek. To mi nie.
Schowany pod parasolem, bo pada na głowę od pożądania stawiam żądania jak Jopek. Ty rozebrana jak przy rosole awokado buddy.
Zrobiłem z niej guacamole. Jej body leży na podłodze. Jupijej!
Wady będą przerobione, lecz ja za nią tego nie zrobię. Mam swoje. Jej zdrady.
Co mnie obchodzi jej koleś. Gdy już nauczy się kochać, będzie mi jej wybaczone.
Póki co tonie.
Kiedy byłem na zwale i byłem w podstawówce, oznaczało to uśmiech, a nie, że jestem martwy prawie. Gdy jestem gównem, choć się czuję kozakiem.
Boję się, że on już wie. Boję się, że ona wie.
Kiedy byłem na zwale, gdy byłem w podstawówce, oznaczało to uśmiech, a nie, że jestem martwy prawie.
Gdy jestem gównem, choć się czuję kozakiem. Boję się, że on już wie. Boję się, że ona wie, że gram.
To za mało dla mnie, żeby hulało, żeby się działo chce. Zawijam stówkę.
To moje działo na zawistnych chujków. Choć wyzywają od ćwunków. Weź, ty kogo by to ruszało te.
Gdy mówi to jeden z drugim co dzień przetrwają bez faja i kawy i cukru.
Więc niech ci powiedzą, że sami nie ćpają. Niech se pierdolną w lep.
Niech wygadają się konfesjonałom. Ty co co rano odwiedzają sklep.
Nie osiągniemy never land raju, lecz nie daje osąd też.
Kto nam pomoże, jeśli sobie sami nie damy ratunku?
Nederlandse vertaling
Toen ik depressief was en op de basisschool zat, betekende dat een glimlach, niet dat ik bijna dood was. Als ik stront ben, ook al voel ik me een badass. Ik ben bang dat hij het al weet.
Ik ben bang dat ze weet dat ik doe alsof ik een gamepad in mijn hand heb.
En wie ernaar kijkt, doet mij niets, mijn vriend. Het maakt mij niet uit.
Verborgen onder een paraplu, omdat ik hals over kop val van verlangen, stel ik net als Jopek eisen. Je kleedde je uit als Boeddha's avocadosoep.
Ik heb er guacamole mee gemaakt. Haar bodysuit ligt op de grond. Jawel!
De gebreken zullen worden gecorrigeerd, maar ik zal het niet voor haar doen. Ik heb de mijne. Haar verraad.
Wat kan het mij schelen, kerel. Zodra ze leert lief te hebben, zal ze vergeven worden.
Voorlopig is het aan het zinken.
Toen ik depressief was en op de basisschool zat, betekende dat lachen, niet dat ik bijna dood was. Als ik stront ben, ook al voel ik me een badass.
Ik ben bang dat hij het al weet. Ik ben bang dat ze het weet.
Toen ik op de basisschool depressief was, betekende dat lachen, niet dat ik bijna dood was.
Als ik stront ben, ook al voel ik me een badass. Ik ben bang dat hij het al weet. Ik ben bang dat ze weet dat ik acteer.
Het is voor mij niet genoeg om plezier te hebben, om iets te laten gebeuren. Ik pak er honderd in.
Dit is mijn wapen voor jaloerse eikels. Ook al noemen ze mij klootzakken. Kom op, wie zou hier last van hebben?
Als ze dit zeggen, overleeft één van hen elke dag zonder sigaretten, koffie en suiker.
Laat ze je dus vertellen dat ze zelf geen drugs gebruiken. Laat ze zichzelf beter neuken.
Laat ze met de biechtstoelen praten. Je bezoekt elke ochtend de winkel.
We zullen het nooitlandparadijs niet bereiken, maar we zullen ook geen oordeel vellen.
Wie zal ons helpen als we onszelf niet redden?