Meer nummers van Annalisa
Beschrijving
Een witte taxi in plaats van een ruimteschip, maar in plaats van een vlucht - een ontsnapping. Uit correspondentie, uit illusies, uit vreemden - slaap je? Hier lijkt alles eenvoudig: iemand schrijft aan anderen, iemand kiest een hond. Maar achter dit ‘ik geef de voorkeur aan mijn hond’ gaat vermoeidheid schuil van het theater van gevoelens, waar de rollen al lang niet meer inspirerend zijn.
Hier is het verdriet niet tragisch, maar alledaags, eerlijk. Het verdriet dat ruikt naar nat asfalt na de feestdagen en ochtendkoffie zonder publiek. Wanneer je begrijpt: je hoeft niet per se iemands gedicht te zijn om levend te zijn. Soms is het genoeg om gewoon een normaal mens te zijn - of in ieder geval een mens met een hond en een beetje zelfspot.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ti ho chiamato che erano le otto
Avevi detto: "Posso?", ma non mi hai risposto, male, molto male
Cos'è successo? Quali causa e effetto se non c'è più poesia?
Non c'è più dignità, sto meglio quando vai via
Se non è più amore il nostro, era un'autopsia
E poi mi sono fatta un pianto mentre me ne andavo
Sopra un taxi bianco come un'astronave
Primo di maggio, primo dell'anno, stessa malinconia
Ti dico la verità: sto meglio quando vai via
Perché avrei bisogno adesso di una persona normale
Per te non ho carattere, e allora è banale
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Ad altre, sotto sotto anch'io starei pensando
Anch'io ti dedico una canzone
Che non piace a nessuno e ti fa bestemmiare
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Puttane, sotto sotto anch'io starei pensando
Che avrei solo bisogno di un'amica
Soprattutto perché sei contorto e
Soprattutto perché sei uno stronzo e
Mi dicevi: "Di recente bevi troppo"
Mentre io m'immaginavo un figlio nostro
No, non è una casualità, sto meglio quando vai via
Perché avrei bisogno adesso di una persona normale
Per te non ho carattere, e allora è banale
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Ad altre, sotto sotto anch'io starei pensando
Anch'io ti dedico una canzone
Che non piace a nessuno e ti fa bestemmiare
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Puttane, sotto sotto anch'io starei pensando
"Davanti agli altri almeno fai finta"
Vorrei, ma non potrei restare tua amica
Siamo vivi al nostro funerale in prima fila
Quando un sogno va così, avrei solo bisogno di
Di una persona normale
Per te non ho carattere, e allora è banale
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Puttane, sotto sotto anch'io starei pensando
Che avrei solo bisogno di un'amica
Di una mia amica
Di una mia amica, ah
Avrei solo bisogno di
Nederlandse vertaling
Ik belde je toen het acht uur was
Je zei: "Mag ik?", Maar je gaf me geen slecht, heel slecht antwoord
Wat is er gebeurd? Wat is oorzaak en gevolg als er geen poëzie meer is?
Er is geen waardigheid meer, ik voel me beter als je weggaat
Als de onze niet langer liefde is, was het een autopsie
En toen huilde ik toen ik wegging
Bovenop een witte taxi als een ruimteschip
Meidag, Nieuwjaarsdag, dezelfde melancholie
Ik zal je de waarheid vertellen: ik voel me beter als je weggaat
Omdat ik nu een normaal mens nodig heb
Voor jou heb ik geen karakter, dus het is banaal
Dat ik de voorkeur geef aan mijn hond
Jij sms't andere meisjes terwijl ik slaap
Diep van binnen dacht ik ook aan anderen
Ik draag ook een lied aan jou op
Wat niemand leuk vindt en wat je doet zweren
Dat ik de voorkeur geef aan mijn hond
Jij sms't andere meisjes terwijl ik slaap
Bitches, diep van binnen denk ik ook
Dat ik gewoon een vriend nodig had
Vooral omdat je verdraaid bent en
Vooral omdat je een klootzak bent en...
Je vertelde me: 'Je hebt de laatste tijd te veel gedronken'
Terwijl ik me onze zoon voorstelde
Nee, het is geen toeval, ik voel me beter als je weggaat
Omdat ik nu een normaal mens nodig heb
Voor jou heb ik geen karakter, dus het is banaal
Dat ik de voorkeur geef aan mijn hond
Jij sms't andere meisjes terwijl ik slaap
Diep van binnen dacht ik ook aan anderen
Ik draag ook een lied aan jou op
Wat niemand leuk vindt en wat je doet zweren
Dat ik de voorkeur geef aan mijn hond
Jij sms't andere meisjes terwijl ik slaap
Bitches, diep van binnen denk ik ook
'Doe tenminste alsof voor anderen'
Ik zou wel willen, maar ik kon niet je vriend blijven
We leven op onze begrafenis op de eerste rij
Als een droom zo gaat, zou ik dat gewoon nodig hebben
Van een normaal mens
Voor jou heb ik geen karakter, dus het is banaal
Dat ik de voorkeur geef aan mijn hond
Jij sms't andere meisjes terwijl ik slaap
Bitches, diep van binnen denk ik ook
Dat ik gewoon een vriend nodig had
Van een vriend van mij
Van een vriend van mij, ah
Ik moest het gewoon doen