Meer nummers van Of Monsters and Men
Beschrijving
Soms zijn relaties als een vreemd spel op een touw: alles lijkt in evenwicht, maar één verkeerde stap en het is niet meer duidelijk wie wie redt en wie wie naar beneden trekt. Alles is hier als in een droom: gefluisterde gesprekken op de trap, wrok verpakt in tederheid, en pogingen om te begrijpen waar ‘wij’ ophoudt en ‘ik’ begint.
Het klinkt als een innerlijke dialoog tussen twee wezens uit verschillende werelden - een konijn en een reptiel, warmte en kou, het verlangen naar nabijheid en de angst om gepakt te worden. Een fragiele balans tussen een beet en een kus. En ergens temidden van dit alles - een vliegende vos, die met zijn kop naar beneden hangt en doet alsof hij niet op de dageraad wacht.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sleeping in the silo
Talkin' in the stairs
How to get away from here? How to be a tender man?
Walkin' on a tight rope
Funny little game
How to skip past the stream? How to climb the olive tree?
I know something you don't know
Somehow in the dead of night, we're like bunny and the reptile
I need something you don't seem to need
A sweeter goodbye, I'm like a fruit bat hangin' tight
See you on a red eye
Funny little game
How to make you disappear? How to make you reappear?
I'll be softer like your mother
Olive in the stream
You look like a portrait of your dad
I know something you don't know
Somehow in the dead of night, we're like bunny and the reptile
I need something you don't seem to need
Sweeter goodbye, I'm like a fruit bat hangin' tight
I feel something you don't seem to feel
Somehow in the dead of night, we're like bunny and the reptile
I need something you don't seem to need
Sweeter goodbye, I'm like a fruit bat hangin' tight
I'm like a fruit bat hangin' tight, mmm
Hm, hm
Mmm
I'm like a fruit bat hangin' tight, ah
Hmm
Hmm, hmm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Nederlandse vertaling
Slapen in de silo
Praten op de trap
Hoe kom je hier weg? Hoe een tedere man te zijn?
Ik loop aan een strak touw
Grappig klein spelletje
Hoe kan ik voorbij de stream springen? Hoe de olijfboom beklimmen?
Ik weet iets wat jij niet weet
Op de een of andere manier lijken we in het holst van de nacht op het konijntje en het reptiel
Ik heb iets nodig dat jij niet nodig lijkt te hebben
Een zoeter afscheid, ik ben als een fruitvleermuis die stevig vasthoudt
Tot ziens met een rood oog
Grappig klein spelletje
Hoe kan ik je laten verdwijnen? Hoe kun je weer verschijnen?
Ik zal zachter zijn, net als je moeder
Olijf in de stroom
Je ziet eruit als een portret van je vader
Ik weet iets wat jij niet weet
Op de een of andere manier lijken we in het holst van de nacht op het konijntje en het reptiel
Ik heb iets nodig dat jij niet nodig lijkt te hebben
Zoeter afscheid, ik ben als een fruitvleermuis die stevig vasthoudt
Ik voel iets wat jij niet lijkt te voelen
Op de een of andere manier lijken we in het holst van de nacht op het konijntje en het reptiel
Ik heb iets nodig dat jij niet nodig lijkt te hebben
Zoeter afscheid, ik ben als een fruitvleermuis die stevig vasthoudt
Ik ben als een fruitvleermuis die stevig vasthoudt, mmm
Hm, hmm
Mm
Ik ben als een fruitvleermuis die stevig vasthoudt, ah
Hm
Hm, hm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm