Meer nummers van Duy Khánh 周周
Beschrijving
Artist manager: Minh Vu Le
Artist assistant: Bui Viet An
Social content: Chyong Chi Hieu
Stylist: Fuonk Nguyen-team
Make-up en kapsels: Tuy An - MiHo
Foto's: Nguyen Phat Dat - OGN Media
Achter de schermen: Nguyen Hoang Zung - Kus
Uitvoerend producent: Dang Dyk
Regisseur: Kien Ung
Producent: Nguyen Linh (Nu) - Minsk
Cinematograaf: Long Le
Eerste regieassistent: DTR
Assistent-cinematograaf: Bao Uyen
Assistent-producent: Phuc Hoang Tran - Hoang An - Huu Phuoc
Cameraman: Hanzo
Focus puller: An Tuan
Art director: Linh H. Pham
Props master: Gau Nong
Art director: Team Cu Bua
Camera equipment: CineHanoi Rental House
Verlichtingsapparatuur: CineHanoi Rental House
Meester: Minh Hue
DIT: Pham An Quoc
Locatiemanager: Nguyen An Tuan - Doan Chong Hao - Nguyen Zong Zia Bao
Catering: Huynh Nhut Catering
Montage: Khang Duy
Colorist: Khang Duy
Songtekst en vertaling
Origineel
Mấy năm trước cũng giờ này tôi đang tự hỏi mình là ai.
Những cảm giác bất lực này có phải thật là do mình sai?
Đã cố gắng đến nhường này cũng chỉ để đừng bị bỏ lại cùng nhiều ngơ vức trên vai.
Chỉ biết cố gắng một mình, không tin vào lời ai hết.
Thấy ánh sáng cuối bầu trời nhưng đi hoài mà không đến.
Chắc tới lúc phải dừng lại, ước mơ từng chừng đã phải ở lại đây mãi mãi.
Nhưng thật may ở những cột mốc trong cuộc đời, tôi lại có được những người tuyệt vời. Cảm ơn
Đã cứu lấy tôi như mưa rào rơi vào sa mạc, tưới mát những lần tôi vô tình sai lầm nông cạn.
Kể cả từng chừng như thất bại, vẫn có những bàn tay níu lại, dìu tôi đứng lên đằng bước qua chông gai.
Chẳng thể nhớ ta đã ôm chặt nhau được bao lần. Dẫu thế nhưng lòng tôi chưa từng bao giờ hối hận.
Bởi vì ta đã vì nhau, cùng vượt qua nhiều khổ đau.
Để giờ đây được cùng bước tiếp những tháng năm về sau.
Tôi vẫn tin là phải gánh những cảm giác không ai chịu được.
Sẽ chạm lấy được hạnh phúc mà không phải ai cũng đạt được.
Hạt giống ngày ấy tôi gieo trồng, đã lớn và chấp những cơn giông bằng giọt nước mắt tôi phải khóc.
Nhưng thật may ở những cột mốc trong cuộc đời, tôi lại có được những người tuyệt vời. Cảm ơn
Đã cứu lấy tôi như mưa rào rơi vào sa mạc, tưới mát những lần tôi vô tình sai lầm nông cạn.
Kể cả từng chừng như thất bại, vẫn có những bàn tay níu lại, dìu tôi đứng lên đằng bước qua chông gai.
Chẳng thể nhớ ta đã ôm chặt nhau được bao lần. Dẫu thế nhưng lòng tôi chưa từng bao giờ hối hận.
Bởi vì ta đã vì nhau, cùng vượt qua nhiều khổ đau.
Để giờ đây được cùng bước tiếp những tháng năm về sau.
Đã cứu lấy tôi như mưa rào rơi vào sa mạc, tưới mát những lần tôi vô tình sai lầm nông cạn.
Kể cả từng chừng như thất bại, vẫn có những bàn tay níu lại, dìu tôi đứng lên đằng bước qua chông gai.
Chẳng biết chúng ta sẽ đi cùng xa được đến đâu. Chỉ biết trân trọng những phút giây ta đã có nhau.
Bởi vì ta đã vì nhau, cùng vượt qua nhiều khổ đau.
Để giờ đây được cùng bước tiếp những tháng năm về sau.
Nederlandse vertaling
Een paar jaar geleden vroeg ik me rond deze tijd af wie ik was.
Zijn deze gevoelens van hulpeloosheid echt mijn schuld?
Ik heb mijn best gedaan om te voorkomen dat ik met zoveel verwarring op mijn schouders achterbleef.
Doe gewoon je best, geloof niet in iemands woorden.
Zag het licht aan het einde van de hemel, maar bleef lopen, maar kwam nooit aan.
Het is waarschijnlijk tijd om te stoppen, het was de bedoeling dat mijn droom hier voor altijd zou blijven.
Maar gelukkig heb ik op de mijlpalen in mijn leven geweldige mensen. Dank je
Het heeft me gered als een regenbui die in de woestijn valt en de keren water geeft dat ik onbedoeld en oppervlakkig fouten heb gemaakt.
Zelfs toen het leek alsof ik faalde, waren er nog steeds handen die me tegenhielden en me hielpen op te staan en door de doornen te stappen.
Ik kan me niet herinneren hoe vaak we elkaar stevig omhelsden. Toch heb ik er nooit spijt van gehad.
Omdat we er voor elkaar waren en samen veel lijden hebben overwonnen.
Zodat we nu samen verder kunnen in de komende maanden en jaren.
Ik geloof nog steeds dat ik gevoelens moet verdragen die niemand kan verdragen.
Je zult een geluk bereiken dat niet iedereen kan bereiken.
De zaadjes die ik die dag plantte zijn gegroeid en hebben de stormen doorstaan met de tranen die ik moest huilen.
Maar gelukkig heb ik op de mijlpalen in mijn leven geweldige mensen. Dank je
Het heeft me gered als een regenbui die in de woestijn valt en de keren water geeft dat ik onbedoeld en oppervlakkig fouten heb gemaakt.
Zelfs toen het leek alsof ik faalde, waren er nog steeds handen die me tegenhielden en me hielpen op te staan en door de doornen te stappen.
Ik kan me niet herinneren hoe vaak we elkaar stevig omhelsden. Toch heb ik er nooit spijt van gehad.
Omdat we er voor elkaar waren en samen veel lijden hebben overwonnen.
Zodat we nu samen verder kunnen in de komende maanden en jaren.
Het heeft me gered als een regenbui die in de woestijn valt en de keren water geeft dat ik onbedoeld en oppervlakkig fouten heb gemaakt.
Zelfs toen het leek alsof ik faalde, waren er nog steeds handen die me tegenhielden en me hielpen op te staan en door de doornen te stappen.
Ik weet niet hoe ver we samen kunnen gaan. Koester gewoon de momenten die we samen hebben.
Omdat we er voor elkaar waren en samen veel lijden hebben overwonnen.
Zodat we nu samen verder kunnen in de komende maanden en jaren.