Meer nummers van SIENNA SPIRO
Beschrijving
Trots is een vreemde valuta. Je kunt er geen liefde voor kopen, maar om de een of andere reden betaal je er altijd mee. Het lijkt alsof alles hier is gebaseerd op koppigheid en stille wanhoop: volhouden tot het bittere einde, zelfs als al lang duidelijk is dat de tegenstander niet op het veld zal verschijnen. De woorden klinken als een ruzie waarin het niet meer uitmaakt wie gelijk heeft, als je maar kunt bewijzen dat de gevoelens nog leven, ook al zijn ze in coma. De muziek zweeft tussen nederigheid en uitdaging, als een nacht waarin slechts één kampvuur overblijft, dat koppig blijft branden ondanks de regen. En laat alles dan al lang zijn waarde hebben verloren, behalve één ding: het vermogen om tot het einde toe stand te houden, zelfs als dat ‘einde’ slechts een nieuw lied is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Got me to stay, said that you need me
Starved 'cause his words don't have a meaning
No, they don't, at least not to me
There'll be a day I'll be more creative
A poetic way to say I'm not leaving
To the world, not to your face, mm
I'll take my pride, stand here for you
No, I'm not blind, just seeing it through
You take my life just for the thrill
I'll take tonight and die on this hill
I always will
I know that I look stubborn, impatient
But you wrote the book, I just took a page out
To be loved, to be loved and nothing more
And you kept your word, do you want a medal?
The way that someone leaves this world is all just levels
To me now, oh, to me now
I'll take my pride, stand here for you
Know I'm not blind, just seeing it through
You take my life just for the thrill
I'll take tonight and die on this hill
I always will
I'll be here the whole night
I'll be here 'cause I can
Yeah, I know you don't care
I know nothing could matter
God, I wish something mattered to you
I'll take my pride, stand here for you
Know I'm not blind, just seeing it through
You take my life just for the thrill
Well, I'll take tonight and die on this hill
I always, always
I always will
Nederlandse vertaling
Ik moest blijven en zei dat je me nodig hebt
Uitgehongerd omdat zijn woorden geen betekenis hebben
Nee, dat doen ze niet, althans niet bij mij
Er komt een dag dat ik creatiever zal zijn
Een poëtische manier om te zeggen dat ik niet wegga
Voor de wereld, niet voor jouw gezicht, mm
Ik zal met mijn trots hier voor je staan
Nee, ik ben niet blind, ik zie het gewoon door
Je neemt mijn leven alleen voor de spanning
Ik neem vanavond en sterf op deze heuvel
Dat zal ik altijd doen
Ik weet dat ik er koppig en ongeduldig uitzie
Maar jij hebt het boek geschreven, ik heb er gewoon een pagina uit gehaald
Om bemind te worden, om bemind te worden en meer niet
En je hebt je woord gehouden, wil je een medaille?
De manier waarop iemand deze wereld verlaat, is allemaal slechts een kwestie van niveau
Voor mij nu, oh, voor mij nu
Ik zal met mijn trots hier voor je staan
Weet dat ik niet blind ben, ik zie het gewoon door
Je neemt mijn leven alleen voor de spanning
Ik neem vanavond en sterf op deze heuvel
Dat zal ik altijd doen
Ik zal hier de hele nacht zijn
Ik zal hier zijn omdat ik het kan
Ja, ik weet dat het je niets kan schelen
Ik weet dat niets er toe kan doen
God, ik wou dat iets belangrijk voor je was
Ik zal met mijn trots hier voor je staan
Weet dat ik niet blind ben, ik zie het gewoon door
Je neemt mijn leven alleen voor de spanning
Nou, ik neem vanavond en sterf op deze heuvel
Ik altijd, altijd
Dat zal ik altijd doen