Meer nummers van YONLAPA
Beschrijving
Soms is liefde geen storm, maar een langdurige mist. Het lijkt alsof alles nog dichtbij is, maar één stap opzij en je ziet niet meer waar de kust was. Mensen gaan niet uit elkaar met een ruzie, maar met een zacht ‘wees gelukkig’, dat daarna als een echo onder je ribben weerklinkt. Je probeert het gat te dichten met andermans vriendelijkheid, je kijkt naar glimlachen, naar ogen, je zoekt naar vertrouwde warmte - en plotseling besef je dat dit allemaal een repetitie is van wat niet meer terug te krijgen is.
Maar van binnen leeft toch een kleine droom: over een huis dat ruikt naar katten en zon, waar iemand lacht in de keuken, waar liefde niet vergaat, maar gewoon blijft - vertrouwd, stil, van jou.
Songtekst en vertaling
Origineel
Would have been better if we had a thought.
It was love or was it sure?
It feels a way that two but somehow it still put us together and I know.
We move like strangers and every night alive with longing faces.
Every single night,
I try to find new love.
And someone just ask, "Hi, maybe it's the one last night who was so sweet to me. "
Soft eyes and gentle smile and curves that shine till the velvet night ends up a white lie.
I dream of loveless days.
A cat, a child, a yard, and golden rays.
Tell ordinary days like the first time we met. He might be my best friend in my life.
The way you move pulls me back into the place I can't remember when I stop loving or just pretend.
I dream of loveless days. A cat, a child, a yard, and golden rays.
Tell ordinary days like the first time we met.
He might be my best friend in my life.
Nederlandse vertaling
Het zou beter zijn geweest als we erover hadden nagedacht.
Het was liefde of was het zeker?
Het voelt zo als twee, maar op de een of andere manier bracht het ons nog steeds samen en ik weet het.
We bewegen ons als vreemden en leven elke nacht met verlangende gezichten.
Elke nacht,
Ik probeer nieuwe liefde te vinden.
En iemand vraagt gewoon: "Hallo, misschien is het degene die gisteravond zo lief tegen me was."
Zachte ogen en zachte glimlach en rondingen die glanzen tot de fluwelen nacht eindigt in een leugentje om bestwil.
Ik droom van liefdeloze dagen.
Een kat, een kind, een tuin en gouden stralen.
Vertel gewone dagen zoals de eerste keer dat we elkaar ontmoetten. Hij is misschien wel mijn beste vriend in mijn leven.
De manier waarop je beweegt trekt me terug naar de plek waar ik me niet kan herinneren wanneer ik ophoud met liefhebben of gewoon doe alsof.
Ik droom van liefdeloze dagen. Een kat, een kind, een tuin en gouden stralen.
Vertel gewone dagen zoals de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.
Hij is misschien wel mijn beste vriend in mijn leven.