Meer nummers van David Guetta
Meer nummers van Teddy Swims
Meer nummers van Tones And I
Beschrijving
Oververhitte liefde is liefde waarbij zelfs in de regen de vonken eraf vliegen. Waar ‘het is voorbij’ niet klinkt als een punt, maar als een refrein. Twee mensen die van elk fluistering een storm kunnen maken en ruzies kunnen omzetten in brandstof voor hun passie. Daar is alles te veel: te luid, te pijnlijk, te levendig.
Dit verhaal gaat niet over harmonie. Dit is het geval waarin het verlangen sterker is dan het gezond verstand, en de verdwijning van de ander het beste afrodisiacum is. Wanneer het spel ‘we zijn uit elkaar’ al lang geen grap meer is, maar toch nog steeds opwindend. Een vlam die het niet kan schelen dat hij niet gedoofd kan worden - want dat is juist het leuke ervan.
Producenten: David Guetta en JORDi
Extra productie: Timofey Reznikov
Mixage: Serban Genea in MixStar Studios, Virginia Beach, Virginia
Geluidsopname: Bryce Bordone
Mastering: Chris Geringer in Sterling Sound
Extra mixage: Peppe Folliero in Musicology Studios, Naples, Italy
Arrangeurs: Pamela Charbit en Aton Ben-Horin
Drums, piano, keyboards en strijkersarrangementen: JORDi
Programmering: David Guetta, Timofey Reznikov
Extra programmering: Giorgio Twainfort
Viool en altviool: Bar Markovic
Cello: Karin Markovic
Koperblazers: The Jayhorns
Trombones: Jel Jongen
Trompetten: Serge Plum
Saxofoons: Allard Buvalda
Arrangementen voor blazers: Jel Jongen
Gitaren: Pierre-Luc Rieu
Songtekst en vertaling
Origineel
We were fire, impossible to tame
Like oil in the ocean, no way to put out the flame
We were just a-running, eyes closed in the dark
Headed for a wall, full speed, oh, it's about to leave a mark
Oh, and it was freedom, you hold me, I scream your name
Through all of the madness, I take the blame
And I
And I
I only want you when you're gone, gone, gone
Playing like we're done, done, done
I love your game
Drive me insane
I only want you when you're gone, gone, gone
Playin' like we're done, done, done
I love your game
Drive me insane
I only want you when you're (gone, gone)
I only want you when you're (gone, gone)
I only want you when you're (gone, gone)
I only want you when you're gone (gone, gone)
We loved the light, yeah, like a moth to a flame
But I knew that it was something special from the start
Had that good, bad lovin' in my heart
And now I need a sequel to the movie that we made
I'll keep on runnin' the scenes, all this acting reckless
All this love, that love in pain
I only want you when you're gone (gone, gone)
Playing like we're done, done, done (oh)
I love your game
Drive me insane
I only want you when you're gone, gone, gone (gone)
Playing like we're done, done, done
And I love your game
Drive me insane
I only want you when you're (I want you when you're)
I only want you when you're gone (I want you when you're)
I only want you when you're gone (I want you when you're)
I only want you when you're gone (I want you when you're)
I only want you when you're gone (gone, gone, gone)
I only want you when you're gone (done, done, done)
I only want you when you're gone, oh (gone, gone, gone)
Want you when you're gone, oh (done, done, done)
I only want you when you're gone
I know I love to scream your name
I love your game (hey)
Drive me insane (ah)
I only want you when you're gone (gone, gone, gone)
Nederlandse vertaling
We waren vuur, onmogelijk te temmen
Als olie in de oceaan, geen manier om de vlam te doven
We waren aan het rennen, met gesloten ogen in het donker
Op weg naar een muur, op volle snelheid, oh, het staat op het punt een spoor achter te laten
Oh, en het was vrijheid, jij houdt mij vast, ik schreeuw je naam
Ondanks alle waanzin neem ik de schuld op mij
En ik
En ik
Ik wil je alleen als je weg bent, weg, weg
Spelen alsof we klaar zijn, klaar, klaar
Ik hou van je spel
Maak mij gek
Ik wil je alleen als je weg bent, weg, weg
Spelen alsof we klaar zijn, klaar, klaar
Ik hou van je spel
Maak mij gek
Ik wil je alleen als je (weg, weg) bent
Ik wil je alleen als je (weg, weg) bent
Ik wil je alleen als je (weg, weg) bent
Ik wil je alleen als je weg bent (weg, weg)
We hielden van het licht, ja, als een mot van een vlam
Maar ik wist vanaf het begin dat het iets bijzonders was
Had die goede, slechte liefde in mijn hart
En nu heb ik een vervolg nodig op de film die we hebben gemaakt
Ik blijf de scènes draaien, al dit roekeloos acteren
Al deze liefde, die liefde in pijn
Ik wil je alleen als je weg bent (weg, weg)
Spelen alsof we klaar zijn, klaar, klaar (oh)
Ik hou van je spel
Maak mij gek
Ik wil je alleen als je weg bent, weg, weg (weg)
Spelen alsof we klaar zijn, klaar, klaar
En ik hou van je spel
Maak mij gek
Ik wil je alleen als je dat bent (Ik wil je als je dat bent)
Ik wil je alleen als je weg bent (Ik wil je als je weg bent)
Ik wil je alleen als je weg bent (Ik wil je als je weg bent)
Ik wil je alleen als je weg bent (Ik wil je als je weg bent)
Ik wil je alleen als je weg bent (weg, weg, weg)
Ik wil je alleen als je weg bent (klaar, klaar, klaar)
Ik wil je alleen als je weg bent, oh (weg, weg, weg)
Wil je als je weg bent, oh (klaar, klaar, klaar)
Ik wil je pas als je weg bent
Ik weet dat ik ervan hou om je naam te schreeuwen
Ik hou van je spel (hey)
Maak me gek (ah)
Ik wil je alleen als je weg bent (weg, weg, weg)