Meer nummers van Katha Pauer
Beschrijving
Producent: Jano
Songtekst en vertaling
Origineel
Hab mich gefragt, wie viel ein Schlüssel wiegt.
In meiner Hand liegt er so schwer.
Dieser ist nicht wie die andern. Ja, denn er gehört schon lang nicht mehr mir.
Hast nie gesagt, dass du ihn wieder willst.
Doch ich pass gut auf ihn auf.
Denn solang du ihn vermisst, denkst du vielleicht manchmal auch an mich.
Ich versteck unterm Kissen das Letzte, was ich von dir hab.
Und wenn du darum bittest, hoff ich, dass ich noch schlaf.
Denn nach all den Jahren könnt ich's nicht ertragen.
Wär ich dir egal?
Ich schreib ein' Brief in meinem
Tagebuch.
Doch der kommt niemals bei dir an.
Denn ich will nicht, dass du weißt, wie sehr ich dich noch vermissen kann.
Was hat das alles zu bedeuten?
Wovor hab ich noch Angst?
Dein Schlüssel liegt hier und er glänzt, als wär mir nie kaputtgegang'n.
Ich versteck unterm Kissen das Letzte, was ich von dir hab.
Und wenn du darum bittest, hoff ich, dass ich noch schlaf.
Denn nach all den Jahren könnt ich's nicht ertragen.
Wär ich dir egal?
Bin ich dir egal?
Wird mich immer erinnern.
An unsere blaue Decke.
Vermisst du nie in diesem Zimmer mal den Geruch von mir?
Denn es fehlt in meiner Wohnung jede Spur von dir.
Ich versteck unterm Kissen das Letzte, was ich von dir hab.
Und wenn du darum bittest, hoff ich, dass ich noch schlaf.
Denn nach all den Jahren könnt ich's nicht ertragen. Wär ich dir egal?
Nederlandse vertaling
Ik vroeg me af hoeveel een sleutel weegt.
Het voelt zo zwaar in mijn hand.
Deze is niet zoals de anderen. Ja, want het is al een hele tijd niet meer van mij.
Je hebt nooit gezegd dat je hem terug wilde.
Maar ik zal goed voor hem zorgen.
Want hoewel je hem mist, denk je misschien ook wel eens aan mij.
Ik verberg het laatste wat ik van je heb onder het kussen.
En als je het vraagt, ik hoop dat ik nog slaap.
Omdat ik er na al die jaren niet meer tegen kan.
Zou je niet om mij geven?
Ik schrijf een brief in de mijne
Dagboek.
Maar het raakt je nooit.
Omdat ik niet wil dat je weet hoeveel ik je nog steeds mis.
Wat betekent dit allemaal?
Waar ben ik nog meer bang voor?
Je sleutel is hier en hij glanst alsof ik hem nooit heb gebroken.
Ik verberg het laatste wat ik van je heb onder het kussen.
En als je het vraagt, ik hoop dat ik nog slaap.
Omdat ik er na al die jaren niet meer tegen kan.
Zou je niet om mij geven?
Geef je niets om mij?
Zal het altijd onthouden.
Op ons blauwe plafond.
Mis je nooit de geur van mij in deze kamer?
Omdat er geen spoor van jou is in mijn appartement.
Ik verberg het laatste wat ik van je heb onder het kussen.
En als je het vraagt, ik hoop dat ik nog slaap.
Omdat ik er na al die jaren niet meer tegen kan. Zou je niet om mij geven?