Meer nummers van Tom Odell
Beschrijving
Een leeg appartement kan veel lawaai maken. De vloer kraakt, de radiator tikt en het buurjongetje vraagt achter de muur naar dingen waar volwassenen liever niet aan denken. Alle spullen lijken op hun plek te liggen, maar de lucht smaakt naar verlies, als thee die een uur lang is blijven staan. De dagen slepen zich voort, dus is het makkelijker om helemaal niet thuis te komen dan naar het echo van je eigen ademhaling te luisteren.
En toch is het elke nacht hetzelfde: je sluit je ogen en plotseling is alles weer zoals vroeger. Degene die er niet meer is, lacht, het licht is zacht, alsof de zon helemaal niet onder is gegaan. Pas daarna besef je dat dit geen wonder is, maar een herinnering die ergens tussen je hart en je verstand is blijven hangen. Een spook dat nergens heen kan. En met hem - stilte, waarin je de melancholie kunt horen leven.
Songtekst en vertaling
Origineel
The house, it feels so empty
'Cause now I live alone
The kid next door keeps asking me where you've gone
And I tell him, I tell him you've gone home
But when I close my eyes
You're standing there in front of me
When I close my eyes
It's almost like it used to be
Then I realise you're just a ghost
Maybe at most, a fragment of my mind
When I close my eyes
The days can be so lonely
So I stay out all night
My friends, they take it slowly, hmm
I tell 'em that I'll try
But when I close my eyes
You're standing there in front of me
When I close my eyes
It's almost like it used to be
Then I realise you're just a ghost
Maybe at most, a fragment of my mind
When I close my eyes
Every thought I think
It cuts me like a knife
I just wanna bring
Bring me back to life
Tonight, the sun will set
Tomorrow, when we'll rise
All that I've got left
Is when I close my eyes
You're standing there in front of me
When I close my eyes
It's almost like it used to be
Then I realise you're just a ghost
Maybe at most, a fragment of my mind
When I close my eyes
When I close my eyes
When I close my eyes
Nederlandse vertaling
Het huis, het voelt zo leeg
Omdat ik nu alleen woon
Het buurkind vraagt me steeds waar je heen bent
En ik vertel hem, ik zeg hem dat je naar huis bent gegaan
Maar als ik mijn ogen sluit
Je staat daar voor mij
Als ik mijn ogen sluit
Het is bijna zoals vroeger
Dan besef ik dat je maar een geest bent
Misschien hooguit een fragment van mijn geest
Als ik mijn ogen sluit
De dagen kunnen zo eenzaam zijn
Dus ik blijf de hele nacht buiten
Mijn vrienden, ze doen het rustig aan, hmm
Ik zeg ze dat ik het zal proberen
Maar als ik mijn ogen sluit
Je staat daar voor mij
Als ik mijn ogen sluit
Het is bijna zoals vroeger
Dan besef ik dat je maar een geest bent
Misschien hooguit een fragment van mijn geest
Als ik mijn ogen sluit
Elke gedachte die ik denk
Het snijdt mij als een mes
Ik wil gewoon meenemen
Breng mij weer tot leven
Vanavond gaat de zon onder
Morgen, als we zullen opstaan
Alles wat ik nog heb
Is wanneer ik mijn ogen sluit
Je staat daar voor mij
Als ik mijn ogen sluit
Het is bijna zoals vroeger
Dan besef ik dat je maar een geest bent
Misschien hooguit een fragment van mijn geest
Als ik mijn ogen sluit
Als ik mijn ogen sluit
Als ik mijn ogen sluit