Meer nummers van SEYSEY
Meer nummers van Bolémvn
Beschrijving
Ergens tussen liefde en overleven ontstaat een vreemde loyaliteit - aan degene die wacht en aan degene die voedt. Hier flikkeren gevoelens als neonlichten boven de nachtelijke stad: mooi, maar koud. Hij zweert dat het allemaal om ‘geld’ gaat, en niet om verraad, maar in dit ritme van vermoeidheid en spijt klinkt zelfs de waarheid als een smoes. ‘Amor mia’ - als een bezwering waarmee men probeert vast te houden wat al lang wegdrijft. En in deze vermoeide tederheid schuilt iets echts: liefde die niet genoeg tijd had, maar wel genoeg trots om niet twee keer om vergeving te vragen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Dis-moi ton nom, j'te dis qu'il est bas sur toi
Tes ennemis, dis-toi aussi que c'est les miens
On peut s'aimer, mais j'sais pas comment ça finira
Dis-toi que chaque être humain est remplaçable
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
J'entends ta voix me dire Nalinguio
Mais désolé pour l'instant ça peut pas marcher
Amor mia, chérie, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, chérie, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, coco, je suis doublement désolé
Papa, maman, ce soir, je ne rentre pas
Ne m'attendez pas
Je dois faire rentrer de l'argent
Amor mia ne m'attends pas
Ce soir, je suis pas là
Je dois faire rentrer de l'argent
Amor mia
Dis-moi t'attend quoi de moi
Tu veux du sexe ou de l'amour
Faut choisir entre les deux, s'il te plait
Mais fais le bon car maman
Ça sera pas meilleur qu'ici
Dis-moi si sans moi, tu t'imagines
Les cartes sont dans tes mains
Mon bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
J'entends ta voix me dire Nalinguio
Mais désolé pour l'instant ça peut pas marcher
Amor mia, chérie, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, chérie, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, coco, je suis doublement désolé
Papa, maman, ce soir, je ne rentre pas
Ne m'attendez pas
Je dois faire rentrer de l'argent
Amor mia ne m'attends pas
Ce soir, je ne suis pas là
Je dois faire rentrer de l'argent
Papa, maman, ce soir, je ne rentre pas
Ne m'attendez pas
Je dois faire rentrer de l'argent
Amor mia ne m'attends pas
Ce soir, je ne suis pas là
Je dois faire rentrer de l'argent
Amor mia
Amor mia
Nederlandse vertaling
Vertel me je naam, ik zeg je dat het op jou gebaseerd is
Je vijanden, zeg ook tegen jezelf dat ze de mijne zijn
We kunnen van elkaar houden, maar ik weet niet hoe het zal eindigen
Zeg tegen jezelf dat ieder mens vervangbaar is
Schatje, schatje, schatje, schatje, schatje
Ik hoor je stem tegen Nalinguio zeggen
Maar sorry voor nu, het kan niet werken
Amor mia, lieveling, Coco, het spijt me dubbel
Amor mia, Coco, het spijt me dubbel
Amor mia, lieveling, Coco, het spijt me dubbel
Amor mia, Coco, het spijt me dubbel
Pap, mam, vanavond kom ik niet naar huis
Wacht niet op mij
Ik moet geld binnenbrengen
Amor mia, wacht niet op mij
Vanavond ben ik er niet
Ik moet geld binnenbrengen
Ik hou van mijn
Vertel me wat je van mij verwacht
Wil je seks of liefde
U moet tussen deze twee kiezen, alstublieft
Maar doe het goed, want mama
Het zal niet beter zijn dan hier
Vertel me of je het je zonder mij kunt voorstellen
De kaarten liggen in jouw handen
Mijn baby, baby, baby, baby, baby, baby
Ik hoor je stem tegen Nalinguio zeggen
Maar sorry voor nu, het kan niet werken
Amor mia, lieveling, Coco, het spijt me dubbel
Amor mia, Coco, het spijt me dubbel
Amor mia, lieveling, Coco, het spijt me dubbel
Amor mia, Coco, het spijt me dubbel
Pap, mam, vanavond kom ik niet naar huis
Wacht niet op mij
Ik moet geld binnenbrengen
Amor mia, wacht niet op mij
Vanavond ben ik er niet
Ik moet geld binnenbrengen
Pap, mam, vanavond kom ik niet naar huis
Wacht niet op mij
Ik moet geld binnenbrengen
Amor mia, wacht niet op mij
Vanavond ben ik er niet
Ik moet geld binnenbrengen
Ik hou van mijn
Ik hou van mijn