Meer nummers van Przemek Kucyk
Beschrijving
De stoom uit de pan stijgt op als de rook van de tijd - dik, met de geur van je kindertijd en een vleugje nostalgie. Ergens sist een karbonade, knapperen komkommers, en krijgt de wereld weer betekenis: alles komt goed, want vandaag eten we bij oma. Hier is geen plaats voor diëten en zorgelijke gedachten. Hier klinkt de lepel tegen het bord met zoveel overtuiging, alsof hij een orkest van gezinsgeluk dirigeert. Oma gelooft zoals altijd niet in ‘genoeg’ - ze voegt toe, legt erbij, giet erbij. En je bent niet langer een kleinzoon, geen volwassen, vermoeide eenheid van de samenleving, maar gewoon een mens die weer zonder voorwaarden verzadigd en geliefd kan zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
U Babci
To obiad u Babci jejeje
Że wypadam z kapci
To obiad u Babci
To obiad u Babci
Jest taki pyszny że
U Babci to obiad u Babci
To obiad u Babci jest taki pyszny
Że wypadam z kapci
To obiad u Babci
To obiad u Babci
Jest taki pyszny że
Kiedy głód mi doskwiera
Babcia drzwi już otwiera
Zrobiła mi kotleta
To cudowna kobieta
Posypie go cebulką
Pyszny z chrupiącą skórką
Podany z ziemniaczkami
Dobrymi buraczkami
U Babci
To obiad u Babci
To obiad u Babci
Jest taki pyszny
Że wypadam z kapci
To obiad u Babci
To obiad u Babci
Jest taki pyszny, że ej
Taki pyszny że wypadam z
Jest taki pyszny że
Zawsze do końca zjadam
Resztek to nie zostawiam
Babcia da mi dokładkę
Babciu weź tą sałatkę
Zjedz mięso, wal ziemniaki
Niczym dobre chłopaki
Talerz włóż do zmywarki (gdzie)
A nie znowu do pralki
Dziś weź olej, restaurację
Biegnij odwiedzić swą Babcię
W daniu brak chemii mrożony
Wyjdziesz stąd zadowolony
W garnku stygnie Ci zupka
Znów mizeria nie wątróbka
Szybko jedz i nie gadaj
Na wersalkę hop siadaj
U Babci
To obiad u Babci
To obiad u Babci
Jest taki pyszny
Że wypadam z kapci
To obiad u Babci
To obiad u Babci
Jest taki pyszny, że ej
Taki pyszny, że wypadam z kapci
Jest taki pyszny, że
U Babci
To obiad u Babci jest
U Babci
To obiad u Babci
To obiad u Babci
Jest taki pyszny, że
U Babci
To obiad u Babci
To obiad u Babci
Jest taki pyszny
Że wypadam z kapci
To obiad u Babci
To obiad u Babci
Jest taki pyszny że
Nederlandse vertaling
Bij oma
Het is een etentje bij oma
Dat ik mijn verstand aan het verliezen ben
Het is een etentje bij oma
Het is een etentje bij oma
Het is zo lekker dit
Bij oma is het eten bij oma
Dit etentje bij oma is zo heerlijk
Dat ik mijn verstand aan het verliezen ben
Het is een etentje bij oma
Het is een etentje bij oma
Het is zo lekker dit
Als ik honger heb
Oma doet de deur al open
Ze heeft een kotelet voor mij gemaakt
Ze is een geweldige vrouw
Bestrooi het met ui
Heerlijk met een knapperig velletje
Geserveerd met aardappelen
Goede bieten
Bij oma
Het is een etentje bij oma
Het is een etentje bij oma
Het is zo heerlijk
Dat ik mijn verstand aan het verliezen ben
Het is een etentje bij oma
Het is een etentje bij oma
Het is zo heerlijk, ja
Zo heerlijk dat ik eruit val
Het is zo lekker dit
Ik maak het altijd af
Ik laat geen restjes achter
Oma zal me een tweede portie geven
Oma, neem deze salade
Eet het vlees, eet de aardappelen
Zoals goede jongens
Zet het bord in de vaatwasser (waar)
En niet meer in de wasmachine
Neem vandaag olie, restaurant
Ren naar je oma
Het gerecht bevat geen chemicaliën en is bevroren
Je gaat hier tevreden weg
De soep wordt koud in de pan
Nogmaals, komkommer, geen lever
Eet snel en praat niet
Ga op de bank zitten
Bij oma
Het is een etentje bij oma
Het is een etentje bij oma
Het is zo heerlijk
Dat ik mijn verstand aan het verliezen ben
Het is een etentje bij oma
Het is een etentje bij oma
Het is zo heerlijk, ja
Zo heerlijk dat ik uit mijn pantoffels val
Het is zo lekker dit
Bij oma
Het is een etentje bij oma
Bij oma
Het is een etentje bij oma
Het is een etentje bij oma
Het is zo lekker dit
Bij oma
Het is een etentje bij oma
Het is een etentje bij oma
Het is zo heerlijk
Dat ik mijn verstand aan het verliezen ben
Het is een etentje bij oma
Het is een etentje bij oma
Het is zo lekker dit