THE BOX MEDLEY 10
Meer nummers van Oruam
Meer nummers van Neo Beats
Beschrijving
De hartslag van de stad wordt vertaald in bas: een heet geluid uit de sloppenwijken, waar mode samengaat met gevaar, en pathos samengaat met alledaagse hardheid. De ruimte klinkt als een vermomd carnaval: Gucci naast het machinegeweer, nieuwe sneakers en de oude gewoonte om de waarheid te verbergen onder een luid refrein. De woorden zijn als vlekken op de huid: opscheppen, rouwen om de verlorenen, een dreigement dat bijna klinkt als ironie over de eigen moed.
Hier leven feest en angst naast elkaar en spelen ze met elkaar mee: het ritme nodigt uit tot dansen, en de lijnen herinneren je eraan dat er achter het podium altijd een dak van beton en littekens schuilt. Al dit cabaretgeweld leest als een overlevingsverslag, verpakt in de hit ‘Kom op, nog een keer’ – warmte en grappen die de kille partituur proberen te overstemmen. Het is vooral ontroerend – en beangstigend tegelijk – hoe zelfvertrouwen verandert in een masker dat bij zonsopgang definitief zal worden verwijderd.
Songtekst en vertaling
Origineel
Agora o hexa vem!
Decidiram chamar só real trap pra The Box, né?
Aquele pique então, ahn
Muita bala, muito ódio
Sem amor, sou fuck love
Se eu soltar essa na The Box, a porra da cena explode
Dentro do meu coração eu sinto uma saudade enorme
Polícia filha da puta que matou o 19
É os menor da Pavuna
Odiamos a polícia, milícia não me intimida
Rouba, trafica, duro não fica
Como se fosse um estilo de vida
Nunca repete a piranha da lista
Tem pouca idade, mas a mente fria
Conhecido por Menino Conquista
Mas pra perreco tô longe de vista
Bracin' dá tiro por hobby, traficando por esporte
Duas vezes na semana eu tenho que atualizar meu corte
Sempre comprar roupa nova, atualizar nova moda
Na favela tem de tudo, nem precisa ir no shopping
Aí, ahn
Mano, é tipo assim
'Tava lá na torre, eu e o cria, papum
Só enxergo dinheiro em cada viciado que eu vejo
É só mais um
Vou fazer minha grana pro baile fim de semana
Eu usar um lança com as piranha
E tomar dose de Buchanan's, yeah
Pega do Hima é domingão
Mas dia seguinte, tem operação
Nós tá ciente da situação
Por isso nós curte com AK na mão
Mas, se vacilar, é ripa, Glock cospe 30
Pra menino e pra menina
Chega devagar nessa vida
Pra tu não chegar adiantado na outra
16 trafica quando essas ruas nem tinha boca
PV é a sigla e, se errar o sinal, a bala voa
Saudades eterna, 19, Tomate e Coroa
Juntaram meu irmãozin', mas não vai ficar assim
Ah, eles me paga e o troco eu devolvo em bala
Meu rosto bonitin' escondendo meu lado ruim
Eu sou o que tu é pra mim, vamos jogar com Glock
Borges
Chama a ambulância pra esse mano, ele tá perfurado
Solta meus amigo da merda do camarim do Estado
Peguei meu fuzil, eu deixo um alemão enguiçado
Boteiro filha da puta, se piar, pia rasgado
Desde menorzin' era eu, Js e Pedrin, Menó Bebetin'
Eu por todos e todos por mim
Pavuna zona de guerra, lado A e lado B
Respeita os fundamento pra você não se fuder
Da mulher, postura, do homem, conduta
Pra Alain Delon é bala, pra puta é muita luta
Pra otário é pouco papo, a verdade absoluta
Fofoquinha é dez paulada, disciplina é nua e crua
Puta, eu sou traficante
Chego e atiro na sua gangue
Menor mau gosta de sangue
Ahn, ahn, voa bala de traçante
Voa bala a todo instante (yeah, é o Daddy)
Isso vai te buscar longe (é o Daddy)
Glock preta destravada, essa porra anda comigo
Se tu brotar no Complexo, vai ver arsenal de bico
Essa puta é patricinha, mas quer sentar pra bandido
Ela quer brotar no morro, já cansou dos condomínio
Carga na bolsa da Gucci, vende, compra munição
Abastece bico novo, cai pra pista pesadão
Bota a Glock pra cantar que ela nunca sai do tom
Quem não gosta da polícia, quero ver levantar a mão
Aí, aí, The Box
Cê tá ligado que o Daddy
É conhecido como rapper, empresário
E comedor de filha de polícia, né?
Filha de polícia me procura, vem da Zona Sul
Vem pra treta da Fazenda que eu vou te tacar o piru
Vou machucar tua buceta na onda do Salute
Deixo tua bunda vermelha e devolvo pros cu azul (uh)
Se brotar nas casa, tu vai ver só soldado sinistro
Que aguarda o aval do chefe pra poder quebrar tudinho
E se tem papo de opera, no blindado é muito tiro
Bala canta o tempo todo, esse é o cartão postal do Rio
Se brotar nas casa, tu vai ver só soldado sinistro
Que aguarda o aval do chefe pra poder quebrar tudinho
E se tem papo de opera, no blindado é muito tiro
Bala canta o tempo todo, esse é o cartão postal do Rio
Puta, eu sou traficante
Chego e atiro na sua gangue
Menor mau gosta de sangue
Ahn, ahn, voa bala de traçante
Voa bala a todo instante (yeah, ahn)
Isso vai te buscar longe (é o T)
Mano, tu é burro, ou você, menor, é idiota?
Mano, eu sou foda, porra, eu sou a nata do RJ
Nós tem um montão de puta, todas elas são gostosa
Morena, loira e ruiva, igual as Meninas Poderosa
Mano, essa viatura, pega ela e capota
Todo meus mano trafica, todos os meu mano rouba
Antes da fama eu 'tava só na boca de pistola
Mano, eu vim da Mascou, mano, eu vim da Santa Rosa
Andava com as mesma roupa, mano, olha pra mim agora
Eu vou lá no Barra Shopping, eu compro todas as lojas
No Baile do Santo Amaro, mano, eu passo de meiota
Domingo tô na Vitrinni com as bloguerinha famosa
Puta, eu sou traficante
Chego e atiro na sua gangue
Menor mau gosta de sangue (uh)
Ahn, ahn, voa bala de traçante
Voa bala a todo instante
Isso vai te buscar longe, uh (uh)
Se o Brasil não ganhar agora, não ganha nunca mais!
The Box, porra!
Tô só no meio de campo
O hexa vai vim, porra, acredita
Nederlandse vertaling
Agora o hexa vem!
Decidiram chamar is een echte valstrik voor The Box, geboren?
Aquele pique então, ahn
Veel bala, heel veel
Sem amor, verdomde liefde
Als je naar The Box kijkt, ontploft het
Het betekent dat mijn hart een enorme saudade is
Politiefilha da puta que matou o 19
Het is de menor van Pavuna
Odiamos a politie, milícia is niet intimiderend
Rouba, trafica, duro não fica
Het is een levend leven
Nunca herhaalt een piranha da lista
Het kan gebeuren dat je iets leuks doet
Conhecido door Menino Conquista
Mas pra perreco to longe de vista
Ga aan de slag met uw hobby, handel in e-sport
U moet altijd weten of u uw corte wilt zien
Probeer een nieuwe generatie te vergelijken, een nieuwe mode
In de favela is het niet zo dat winkelen niet nodig is
Aí, ahn
Mano, een tipo assim
'Tava lá na torre, eu e o cria, papum
Dus het is zo dat je weet dat je dat hebt gedaan
Het is zo méér
U zult waarschijnlijk veel geld verdienen met het filmen van de week
Gebruik een lança com als piranha
E tomar dosis de Buchanan's, ja
Pega do Hima is domingão
Mas dia seguinte, tem operação
Er is geen oude situatie
Dat is niet zo beleefd als AK na mão
Als je het leuk vindt, is Glock 30
Pra menino en pra menina
Chega devagar nessa vida
Je kunt niet verder gaan dan dat
16 verkeer als je naar de straat gaat
Het is een teken dat u fout kunt gaan, wat u ook doet
Saudades eterna, 19, Tomate en Coroa
Ik denk dat het niet mogelijk is om dit te doen
Ah, ik ben hier en ik ben devolvo em bala
Meu rosto bonitin' escondendo meu lado ruim
Als je dat wilt, ga dan naar Glock
Borges
Chama en ambulancia pra esse mano, ele tá perfurado
Solta meus amigo da merda do camarim do Estado
Als het niet goed gaat, is er een probleem
Boteiro filha da puta, se piar, pia rasgado
Desde menorzin' era eu, Js en Pedrin, Menó Bebetin'
Eu voor alles en alles voor mij
Pavuna zona de guerra, lado A en lado B
Antwoord op de fundamentele vraag is niet meer nodig
Da mulher, postura, do homem, conduta
Pra Alain Delon is bala, pra puta é muita luta
Pra otário é pouco papo, a verdade absoluta
Fofoquinha is dez paulada, de discipline is nu een beetje
Puta, eu-verkeer
Chego en atiro op uw ganggesteente
Menor mau gosta de sangue
Ahn, ahn, voa bala de traçante
Voa bala a todo instante (ja, é o papa)
Isso vai te buscar longe (é o Daddy)
Glock preta destravada, essa porra en een comigo
Als je geen complex hebt, kun je een bico-arsenaal krijgen
Essa is patricinha, maar dat is de bandido
Als u niet meer wilt, kunt u uw condominium gebruiken
Koop een bolsa van Gucci, koop de munt
Doe het opnieuw en het is een kwestie van doen
Bota en Glock kunnen praten wanneer hij Tom zegt
Het is niet zo dat de politie het levanteert
Aí, aí, de doos
Het gaat om papa
Hij is bekend als rapper, ondernemer
Een comedor van de politie, geboren?
Filha de politie me procura, vem da Zona Sul
Als u de Fazenda gebruikt, moet u de piru-tacar gebruiken
U zult uw groeten doen
Deixo tua bunda vermelha e devolvo pros cu azul (uh)
Als u in uw huis woont, wordt het zo verkocht
Als u de chef-kok in de gaten houdt, kunt u hem beter bedienen
Deze operatijd is geen blinde en veel tijd
Als je dit tempo wilt, is dit de postkaart van Rio
Als u in uw huis woont, wordt het zo verkocht
Als u de chef-kok in de gaten houdt, kunt u hem beter bedienen
Deze operatijd is geen blinde en veel tijd
Als je dit tempo wilt, is dit de postkaart van Rio
Puta, eu-verkeer
Chego en atiro op uw ganggesteente
Menor mau gosta de sangue
Ahn, ahn, voa bala de traçante
Voa bala een todo instante (ja, ahn)
Isso vai te buscar longe (é o T)
Mano, je bent een burro, of je bent, menor, is een idioot?
Mano, eu sou foda, porra, eu sou a nata do RJ
Het is niet meer dan een berg berg, het is allemaal zo goed
Morena, loira e ruiva, igual als Meninas Poderosa
Mano, essa viatura, pega ela en capota
Als ik veel verkeer doe, is alles mijn mano rouba
Voordat u de deur uitgaat, is het een pistool
Mano, eu vim da Mascou, mano, eu vim da Santa Rosa
Andava com als mesma roupa, mano, olha pra mim agora
Eu vou lá no Barra Shopping, eu compro todas as lojas
Geen Baile do Santo Amaro, mano, eu passo de meiota
Domingo to na Vitrinni com as bloguerinha famosa
Puta, eu-verkeer
Chego en atiro op uw ganggesteente
Menor mau gosta de sangue (uh)
Ahn, ahn, voa bala de traçante
Voa bala een todo instante
Isso vai te buscar longe, uh (uh)
Se o Brasil is geen agora, meer niet meer!
De doos, porra!
Het is geen meio de campo
O hexa vai vim, porra, acredita