Meer nummers van J. Eskine
Meer nummers van Oruam
Beschrijving
Het nachtlampje van je telefoon snijdt als een neonmes en alles om je heen wordt een filter: stories, decolletés, hashtags, covers voor snel geluk. Dansen op het randje – een beetje koude dreiging, een beetje popcontent: het schudden van de heupen verandert in valuta en lachen in likes. De lucht ruikt naar alcohol en drive, en het lijkt alsof dit allemaal alleen maar voor het beeld is, zolang de batterij nog leeft en de camera niet is uitgeschakeld.
Hier is liefde één gebaar, één pantomime. Geen verplichtingen, alleen het effect: eerst een explosie, dan een gewoonte, dan “zonder media, zodat het geen lawaai maakt”. Een gangsterachtige flair en een beetje een kopie van een actiefilm - een vleugje gevaar dat in het ritme is gemengd. Angst en lust lopen door dezelfde straat; dezelfde impuls kan leiden naar de badkamer, naar de camera, naar de gevangeniscel – en iedereen doet alsof het een normale wekelijkse serie is.
Lichamelijkheid als plan: beweegt, geeft toe, verkoopt een moment van genot en verdwijnt meteen weer. Flex, klik, “bota forte” – het klinkt allemaal als een bezwering die het spel zonder gevoelens in vorm houdt. De ironie is hier zacht: niemand belooft sprookjes, maar iedereen is op zoek naar kleine illusies – en plotseling is het prettig om je daarachter te verschuilen, zelfs als morgen alles weer gewoon stories is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hum.
Jota com o Skinny. O gangue samba rock.
Falando de amor bandido, viu?
E gangsta também, ó, assim ó.
Ela posta story.
Olha que decote.
Bateu onda forte. Ela tem o popô grandão.
Essa é a de paz.
Quer matar o papai. My Glock no quad.
Ela faz minha proteção. Assim ó.
E hoje a gente fica, é romance passageiro. Zero briga, pego pouso e banho mesmo.
Vai ser ligeiro, é sem preocupação. Lá no banheiro ou na cela da prisão.
Eu nem forçou, não queria amar e nem te jogou. Só quis te usar.
Sem pretexto, não veio com pá sincero pra nossa pega. Segue e dá pra não batalar. Assim ó.
Foi de primeira, clamou, me viciou. A foda encaixou e pro bandido ela me pediu.
Skinny bota forte, Techson e Kika na ponta da nove.
Foi de primeira, ela clamou, me viciou. A foda encaixou e pro gangsta ela me pediu.
Skinny bota forte, Techson e Kika.
Ela anda nas fume, quer minha fama. Quer dar pro Skinny e pro Ruan.
Ela é de outro mundo, posta conteúdo pra ficar famosa no Instagram.
Eu sou bandido, escuto arrocha.
Final do baile, ela joga a xota na minha pistola. Vai joga, joga, vai joga a xota na minha pistola.
Ela tinha um minuto, uma chance pra impressionar.
Quando balança a bunda, faz qualquer um se apaixonar. Não sabe amar, sabe sofrer.
Só quer beber pra esquecer os problema. Iludida pensou que ia viver conto de fadas.
Broto, lá em casa só pau e água. Nessa safada, nessa safada.
Broto, lá em casa só pau e água. Foi de primeira, ela clamou, me viciou.
A foda encaixou e pro bandido ela me pediu. Ruan bota forte, Techson e
Kika na ponta da nove. Foi de primeira, ela clamou, me viciou.
A foda encaixou e pro gangsta ela me pediu. Skinny bota forte, Techson e
Kika.
Nederlandse vertaling
Neuriën.
Jota als mager. O ganggue-sambarock.
Falando de amor bandido, viu?
E gangsta também, ó, assim ó.
Ela posta-verhaal.
Olha, dat is decote.
Bateu onda forte. Het is een grote pop.
Essa é a de paz.
Quer matar o papai. Mijn Glock geen quad.
Het is een kleine bescherming. Assimó.
Als het een leuke tijd is, is het een romantische passage. Zero briga, pego pouso en banho mesmo.
Het is een kwestie van doen, het is een zorg. Er is geen banheiro of een cela de prijs.
Als u niet meer wilt, hoeft u niet te joggen. Dat is wat je kunt gebruiken.
Als voorwendsel kan het niet zo zijn dat u iets zegt. Ga verder en ga niet verder. Assimó.
Foi de primeira, clamou, me viciou. Het is een kwestie van doen en het is mijn pediu.
Magere bota forte, Techson en Kika zijn nieuw.
Foi de primeira, ela clamou, me viciou. Als je een gangster bent, ben je een pediu.
Magere bota forte, Techson en Kika.
Ela anda nas fume, quer minha fama. Of je nu pro Skinny en pro Ruan bent.
Het is een van de andere werelden die op Instagram bekend staat.
Eu sou bandido, escuto arrocha.
Eindelijk baile, ela joga a xota na minha pistola. Vai joga, joga, vai joga en xota na minha pistola.
Het is een minuutje, er is een kans dat er een indruk ontstaat.
Als je de balans opmaakt, is het waarschijnlijk dat je dit kunt doen. Não sabe amar, sabe sofrer.
Dus als u een probleem heeft. Ik denk dat het met de fadas te maken heeft.
Broto, ik ben zo'n huis en dat is het. Nessa safada, nessa safada.
Broto, ik ben zo'n huis en dat is het. Foi de primeira, ela clamou, me viciou.
Het is een kwestie van doen en het is mijn pediu. Ruan bota forte, Techson e
Dit is de nieuwe tijd. Foi de primeira, ela clamou, me viciou.
Als je een gangster bent, ben je een pediu. Magere bota forte, Techson e
Kika.