Meer nummers van Bobby Vandamme
Meer nummers van Chahid
Beschrijving
De geluiden van dit nummer lijken te komen uit gesmolten asfalt, waar de avond ruikt naar benzine, sigarettenrook en citroen uit goedkope frisdrank. Hier is alles een beetje scheef - de dagen lijken op elkaar, muziek schalt uit open ramen en dromen van glamour en roem worden vermengd met routine en vermoeide grappen bij het tankstation.
Het ritme schommelt als een oude Citroën op hobbels: eens omhoog, eens omlaag, maar hij rijdt wel door. Tussen de regels door - vermoeidheid en koppige trots, wanneer alles om je heen instort en je gewoon het volume harder zet en je “la-la-la” neuriet, om niet te horen hoe de realiteit kraakt. Een beetje ruw, een beetje triest - maar met diezelfde smaak van de straat, die je met niets anders kunt verwarren.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hey Shady. Picasso, Picasso.
Sie sagt ihr Wamm ist top Van Damme. Nur noch ein, zwei Kilogramme.
Hänge wieder an der Tanke. Der RS schluckt wie 'ne Schlampe. Ich bin drauf wie Maradona.
Mit gefälschte Prada-Jogger. Suskiras wandert stolpert. Ja, das wird ein harter Sommer.
Emil aus dem Block macht Golf-TBs. Finanziert sein Brot mit Rollenschnee.
Schicke mein' Cousin bis Molenbeek. Heute will er auch paar Drogen nehm'n.
Also geh' ich selbst bis Molenbeek. Lade im Manoch eine Gold-CD ins Navigationssystem.
Rue des Bravo nach Molenbeek.
Bobby, lass das. Du rauchst so viel und dieser Geruch fuckt ab.
Wir machen jeden Edelclub zur Sanka. Sie hören uns, doch wir hör'n nicht die Nachbar'.
Alles, was wir hören, ist la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Bin auf Wodka Citron, so wie Ronaldinho. Komme von der Spielo und mach' locker Minus. Brech' dir dein
Herz, kann nix dafür. Du willst ans Meer? Da ist die Tür, denn ich bin auf
Isoli, schizophren. Ich bin gekleidet wie beim Videodreh, Diskothek. Seh' dich im
Rückspiegel vom Citroën, lieb' moi.
Sag zu der Bitch: "Kannst du zum Kiosk geh'n, s'il vous plaît? " Fühl dich nicht so bedroht. Bobby, lass das.
Du rauchst so viel und dieser Geruch fuckt ab. Wir machen jeden Edelclub zur Sanka.
Sie hören uns, doch wir hör'n nicht die Nachbar'.
Alles, was wir hören, ist la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Nederlandse vertaling
Hé Schaduw. Picasso, Picasso.
Ze zegt dat haar jas top Van Damme is. Er is nog maar één of twee kilo over.
Blijf nog eens hangen bij het tankstation. De RS slikt als een bitch. Ik ben zoals Maradona.
Met nep-Prada-joggingbroeken. Suskiras dwaalt af, struikelt. Ja, het wordt een zware zomer.
Emil uit het blok maakt golfTB's. Hij financiert zijn brood met opgerolde sneeuw.
Stuur mijn neef naar Molenbeek. Vandaag wil hij ook wat medicijnen gebruiken.
Ik ga dus zelf naar Molenbeek. Laad een gouden CD in het navigatiesysteem in de Manoch.
Rue des Bravo naar Molenbeek.
Bobby, hou op. Je rookt zo veel en die geur is verdomd vervelend.
Wij maken van elke nobele club een Sanka. Zij horen ons, maar wij de buren niet.
Het enige wat we horen is la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Ik gebruik Vodka Citron, net als Ronaldinho. Ik kom uit Spielo en kan gemakkelijk een minpuntje maken. Breek de jouwe
Hart, ik kan er niets aan doen. Wil je naar de zee? Daar is de deur, want ik ben wakker
Isoli, schizofreen. Ik ben gekleed alsof ik een video aan het filmen ben in een discotheek. Tot ziens
Achteruitkijkspiegel van de Citroën, beste moi.
Zeg tegen de teef: "Kun je naar de kiosk gaan, s'il vous plaît?" Voel je niet zo bedreigd. Bobby, hou op.
Je rookt zo veel en die geur verpest. Wij maken van elke nobele club een Sanka.
Zij horen ons, maar wij de buren niet.
Het enige wat we horen is la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.