Meer nummers van Ian Cordova
Beschrijving
Warmte en een beetje baldadigheid: een stem die fluistert over een ‘gouden slot’ en meteen daarna lacht om bekraste schijfjes - alsof romantiek naar het feestje is gekomen en een fles champagne heeft meegenomen. In elke couplet is er alledaagse tederheid: ‘een kus voor het werk’, ‘we zien elkaar op dezelfde plek’, verzoeken en beloften die zowel serieus als knipogend klinken. De muziek is als een nachtelijke route door je favoriete straten: de reggaeton pulseert en de woorden verzachten de scherpe hoeken, waardoor alleen een warme nasmaak overblijft.
Er zit iets eerlijks en licht ondeugends in: de wens om te stelen, om daarna terug te betalen met een restaurantbezoek en een dans op je favoriete liedje; een scenario waarin zowel flirten als alledaagse zorgzaamheid voorkomen - “doe zoals mama, steek de taart niet in brand”. Zelfs het verzoek om “op het kind te passen” klinkt niet als een ultimatum, maar als een ongegeneerd verlangen om samen verder te gaan - met het risico van komisch gedrag en een grote voorraad liefde. Aan het einde blijft het gevoel over: je wilt dansen tot in de ochtend en je elk grappig en warm moment herinneren.
Songtekst en vertaling
Origineel
Linda mujer
Y así suena su compa Ian Cordova
Ven p'acá, mija
Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies
Y si quieres un castillo dorado, eso te daré
No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve
Ven, no te dejo sola nomás por nomás
Dame un beso antes de que salga a trabajar
Te miro al ratito en el mismo lugar
Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar
Cuando vuelva, haremos de todo
Finos restaurantes, pide a tu antojo
Mesero, ve, tráeme la de sello rojo
Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos
Mientras le miro bien sus ojos
Véndame, báilame, hazme el amor
Dime qué tanto me amas mientras bailas reguetón
Pon un corridón, luego canta mi canción
Que, la neta, me fascina cuando lo oigo con tu voz
Y, si quieres, vámonos de fiesta
Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca
Venga, esta vez manejas
Nomás no me raspes los rines en la banqueta
Bella y también coqueta
Me da risa mirarte cómo eres en la peda
Te pones violenta
Me amas, pero te haces mensa
Quieres ir a dar la vuelta
Disfrutar la noche entera
Dices: "Hasta que amanezca"
Hay que ver para creer
Ver pa creer, como debe ser
Tengo ganas de robarte y ya tenerte de mujer
Para mí eres diez de diez, no te llego ni a los pies
Qué mal gusto has de tener
Qué machín te hago reír, y si te muerdo
Es porque te amo y resistirme yo no puedo
Si me muero, sigue tu camino
Pero antes de irme, ahí nomás te encargo un hijo
Te toca que diga y ahí vas a callarme
Mi amor, no te adelantes, mejor ven para abrazarte
Pero sobre el hijo, una buena practicada
Pa que salga bonito, con la nariz respingada
Eres diez de diez, eres mi mujer
Solo quiero amanecer tocándote tu piel
Hazme de comer como me hacía mi mamá
Aguas, aguas, el comal, la tortilla se va a quemar
Me ayudó a crecer como DVD
Le gusta RBD, le cambio en calor
Porfa, hazme el favor, ponme otro corridón
Ah, cómo me altero yo cuando escucho mi canción
Y, si quieres, vámonos de fiesta
Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca
Venga, esta vez manejas
Nomás no me raspes los rines en la banqueta
Bella y también coqueta
Me da risa mirarte cómo eres en la peda
Te pones violenta
Me amas, pero te haces mensa
Quieres ir a dar la vuelta
Disfrutar la noche entera
Dices: "Hasta que amanezca"
Hay que ver para creer
Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies
Y si quieres un castillo dorado, eso te daré
No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve
Ven, no te dejo sola nomás por nomás
Dame un beso antes de que salga a trabajar
Te miro al ratito en el mismo lugar
Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar
Cuando vuelva, haremos de todo
Finos restaurantes, pide a tu antojo
Mesero, ve, tráeme la de sello rojo
Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos
Mientras le miro bien sus ojos
Ánimo, Radiante
Nederlandse vertaling
Mooie vrouw
En zo klinkt zijn vriend Ian Cordova
Kom hier, Mija
Mooie vrouw, je weet dat ik van top tot teen van je hou
En als je een gouden kasteel wilt, dan geef ik je dat
Maak je geen zorgen voor mij, ik heb een engel die mij ziet
Kom, ik laat je niet zomaar alleen
Geef me een kus voordat ik naar mijn werk ga
Ik kijk je na een tijdje op dezelfde plek aan
Bereid je goed voor, ik ga je beroven, beroven, beroven, beroven
Als ik terugkom, zullen we alles doen
Fijne restaurants, bestel zoals jij wilt
Ober, breng mij degene met het rode zegel
Waar wil ik op proosten terwijl ik in zijn ogen kijk?
Terwijl ik goed in zijn ogen kijk
Verkoop me, dans met me, bedrijf de liefde met me
Vertel me hoeveel je van me houdt terwijl je reggaeton danst
Ga rennen en zing dan mijn lied
Dat, het net, fascineert mij als ik het met jouw stem hoor
En als je wilt, laten we gaan feesten
Er zijn genoeg rekeningen die hij tot het ochtendgloren kan geven
Kom op, deze keer rijd jij
Maak alleen geen krassen op mijn velgen op het trottoir
Mooi en ook flirterig
Ik moet lachen als ik naar je kijk hoe je in de peda zit
je wordt gewelddadig
Je houdt van me, maar je houdt jezelf voor gek
Wil je rondgaan
Geniet de hele nacht
Je zegt: "Tot zonsopgang"
Je moet zien om te geloven
Zien om te geloven, zoals het hoort
Ik wil je stelen en je als vrouw hebben
Voor mij ben je tien op tien, ik kan niet eens bij je voeten komen
Wat een slechte smaak moet je hebben
Wat een grap, ik laat je lachen, en als ik je bijt
Het is omdat ik van je hou en ik het niet kan laten
Als ik sterf, volg dan jouw pad
Maar voordat ik vertrek, vertrouw ik je een zoon toe.
Het is jouw beurt om het te zeggen en dan ga je mij de mond snoeren
Mijn liefste, loop niet op de zaken vooruit, maar kom je beter omhelzen
Maar over de zoon, een goede gewoonte
Zodat het mooi naar voren komt, met een opstaande neus
Je bent tien van de tien, je bent mijn vrouw
Ik wil gewoon wakker worden terwijl ik je huid aanraak
Laat me eten zoals mijn moeder me heeft gemaakt
Water, water, de comal, de tortilla gaat branden
Het heeft me geholpen om als dvd te groeien
Hij houdt van RBD, ik verander zijn loopsheid
Alsjeblieft, doe me een plezier, geef me nog een cumshot
Ah, wat raak ik van streek als ik naar mijn liedje luister
En als je wilt, laten we gaan feesten
Er zijn genoeg rekeningen die hij tot het ochtendgloren kan geven
Kom op, deze keer rijd jij
Maak alleen geen krassen op mijn velgen op het trottoir
Mooi en ook flirterig
Ik moet lachen als ik naar je kijk hoe je in de peda zit
je wordt gewelddadig
Je houdt van me, maar je houdt jezelf voor gek
Wil je rondgaan
Geniet de hele nacht
Je zegt: "Tot zonsopgang"
Je moet zien om te geloven
Mooie vrouw, je weet dat ik van top tot teen van je hou
En als je een gouden kasteel wilt, dan geef ik je dat
Maak je geen zorgen voor mij, ik heb een engel die mij ziet
Kom, ik laat je niet zomaar alleen
Geef me een kus voordat ik naar mijn werk ga
Ik kijk je na een tijdje op dezelfde plek aan
Bereid je goed voor, ik ga je beroven, beroven, beroven, beroven
Als ik terugkom, zullen we alles doen
Fijne restaurants, bestel zoals jij wilt
Ober, breng mij degene met het rode zegel
Waar wil ik op proosten terwijl ik in zijn ogen kijk?
Terwijl ik goed in zijn ogen kijk
Moed, stralend