Meer nummers van sma$her
Beschrijving
De hitte stijgt, als in een dans, waar de lucht dik is en de gedachten kort. Het ritme bepaalt alles: de bas dreunt, het lichaam beweegt vanzelf, en in deze beweging lijken alle fatsoensnormen, zorgen en contouren van de week te verdwijnen. Alleen stoom, glanzende huid en dat ene moment waarop het niet uitmaakt wie de leiding heeft - het belangrijkste is dat het niet afkoelt.
De muziek sist alsof er gloeiend heet ijzer in water is gedompeld. Ze ruikt naar de straat, naar zorgeloosheid. Geen filosofie - alleen hitte, hartslag en een vonk die over je ruggengraat loopt. Alles kookt, alles leeft, alles is “vai, vai” - tot de laatste druppel energie.
Songtekst en vertaling
Origineel
Vai que é no vapor
Vai, vai, vai, vai que é no vapor
Ela cheia de calor
E eu desço com fervor
Vai, vai que é no vapor
Vai, vai, vai, vai que é no vapor
Ela cheia de calor
E eu desço com fervor
Vai, vai que é no vapor
Vai, vai, vai, vai que é no vapor
Ela cheia de calor
E eu desço com fervor
Ela gira, quica e vai
No grave ela nunca cai
Senta forte e joga atrás
E no ritmo ela traz
Eu vou junto sem parar
No suor desse calor
Ela manda, ela chama
E eu só sinto o sabor, vai (Brasil!)
Vai que é no vapor
Vai, vai, vai, vai que é no vapor
Ela cheia de calor
E eu desço com fervor
Vai, vai que é no vapor
Vai, vai, vai, vai que é no vapor
Ela cheia de calor
E eu desço com fervor, vai
Nederlandse vertaling
Er is geen damp
Vai, vai, vai, vai que é geen damp
Ela cheia de calor
E eu is met hartstocht
Vai, vai que é geen damp
Vai, vai, vai, vai que é geen damp
Ela cheia de calor
E eu is met hartstocht
Vai, vai que é geen damp
Vai, vai, vai, vai que é geen damp
Ela cheia de calor
E eu is met hartstocht
Ela gira, quica e vai
Geen graf ela nunca cai
Senta forte en joga atras
En geen ritmo ela traz
Je bent zo klaar
Geen suor desse calor
Ela manda, ela chama
E eu só sinto o sabor, vai (Brazilië!)
Er is geen damp
Vai, vai, vai, vai que é geen damp
Ela cheia de calor
E eu is met hartstocht
Vai, vai que é geen damp
Vai, vai, vai, vai que é geen damp
Ela cheia de calor
E eu desço com fervor, vai