Meer nummers van Bad Bunny
Beschrijving
De nacht ruikt naar zweet, rum en berichten zonder foto's. Alles wordt sneller beslist dan een emoji verstuurd kan worden - een paar slokken, een paar bewegingen, en de wereld wordt kleiner tot twee mensen die ‘niet samen zijn, maar al lang met elkaar verbonden’. In dit ritme is geen plaats voor gevoelens - alleen hitte, spel en een beetje gevaarlijke intimiteit, die de grenzen tussen liefde en gewoonte doet vervagen.
De muziek trilt als een hartslag en de woorden klinken alsof ze worden uitgesproken tijdens het uitademen - zonder beloften, maar wel eerlijk. Het gaat allemaal over hoe passie tijdelijk maar echt kan zijn; hoe het lichaam beter onthoudt dan het hart. En ergens tussen grap en vonk ontstaat weer datzelfde “que se joda” - wanneer je niet meer nadenkt over wie als eerste schrijft, omdat de nacht toch wederkerig is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Si yo no te escribo
Tú no me escribe', ey
Si tú quieres, te busco
Yo sé dónde tú vive'
Quizá hoy está' aborrecía
Pero por dentro tú tiene' alegría
Si quieres, te la saco
Dos trago' y sabes que me pongo bellaco
No somos na, pero estamo envuelto' hace rato, oh-oh, oh
WhatsApp sin el retrato, no guarda mi contacto (ey, ey, ey, ey)
Pero se la saco
Dos trago' y sabes que me pongo bellaco
No somos na, pero estamo envuelto' hace rato, oh-oh, oh
WhatsApp sin el retrato, no guarda mi contacto-to
Todo e' underwater (ey)
Baby, vamo pa'l cuarto quarter
En la Uru' comiéndono el pare
Te vo'a dar duro pa que no me compare', ey
Cuidao con ese mahón, que se va a romper (ey)
Ese booty lo va a romper (ey)
Yo no sé si yo te vuelvo a ver
Si mañana me vo'a perder
Tú ere' una player, me hiciste un crossover
Esta ve' metiste, me diste game over, eh-eh
Porque no puedo olvidar
El perreo aquel, que se fue viral
Dime si mañana te va' a quedar
Después de la alarma te lo voy a dar, ey
Hoy tú no va' a trabajar, ja, no
Si quieres, te la saco
Dos trago' y sabes que me pongo bellaco
No somos na, pero estamo envuelto' hace rato, oh-oh, oh
WhatsApp sin el retrato, no guarda mi contacto
Pero se la saco
Dos trago' y sabes que me pongo bellaco
No somos na, pero estamo envuelto' hace rato, oh-oh, oh
WhatsApp sin el retrato, no guarda mi contacto
Me gustan así, piquetúa
Mami, qué rica te ve' desnúa
Quizás no sentiste lo que yo sentí
Pero aún te debo una noche en la suite
Pa darte tabla
Dale, mami, habla
Tú ere' una diablona
No te haga'
Pa darte tabla
Dale, mami, habla
Tú ere' una diablona
No te haga'
No, no, no, no (no, no, no, no)
No, no, no, no (no, no, no, no)
No, no, no, no (no, no, no, no)
Ey, yo no sé tú
Pero yo quisiera amanecer esnú
En una playa por Balí, si no, Cancún
Pide otro Moscow Mule (ey)
Que ando en nota, nota
Ven y choca
Conmigo que se joda
Baby, tú tas grandota
Pero hoy ando en nota, nota
Ven y choca
Conmigo que se joda (eh)
Que se joda (ey)
Mami, tú quieres perreo (tú quieres perreo)
Tú quieres perreo (tú quieres perreo)
Tú quieres bellaqueo (tú quieres bellaqueo)
Tú quieres bellaqueo (tú quieres bellaqueo)
Mami, tú quieres perreo (tú quieres perreo)
Tú quieres perreo (tú quieres perreo)
Tú quieres bellaqueo (tú quieres bellaqueo)
Tú quieres bellaqueo (tú quieres bellaqueo)
Nederlandse vertaling
Als ik je niet schrijf
Je schrijft mij niet, hé
Als je wilt, zal ik je zoeken
Ik weet waar je woont'
Misschien wordt hij vandaag gehaat
Maar van binnen heb je vreugde
Als je wilt, haal ik het er voor je uit
Twee drankjes' en je weet dat ik een slechterik word
We zijn niets, maar we zijn er al een tijdje bij betrokken, oh-oh, oh
WhatsApp zonder het portret, het slaat mijn contact niet op (hey, hey, hey, hey)
Maar ik haal het eruit
Twee drankjes' en je weet dat ik een slechterik word
We zijn niets, maar we zijn er al een tijdje bij betrokken, oh-oh, oh
WhatsApp zonder het portret slaat mijn contact niet op
Alles is onder water (ey)
Schat, laten we naar het vierde kwartaal gaan
In de Uru 'eet het vlees
Ik ga het je moeilijk maken, zodat je mij niet vergelijkt, hé
Wees voorzichtig met die spijkerbroek, hij gaat kapot (hey)
Die buit gaat het breken (hey)
Ik weet niet of ik je nog eens zal zien
Als ik morgen verdwaal
Je bent een speler, je hebt voor mij een crossover gemaakt
Deze keer scoorde je, je gaf me 'game over', eh-eh
Omdat ik het niet kan vergeten
Die perreo, die ging viraal
Vertel me of het morgen past
Na het alarm ga ik het aan jou geven, hé
Vandaag ga je niet werken, ha, nee
Als je wilt, haal ik het er voor je uit
Twee drankjes' en je weet dat ik een slechterik word
We zijn niets, maar we zijn er al een tijdje bij betrokken, oh-oh, oh
WhatsApp zonder het portret slaat mijn contact niet op
Maar ik haal het eruit
Twee drankjes' en je weet dat ik een slechterik word
We zijn niets, maar we zijn er al een tijdje bij betrokken, oh-oh, oh
WhatsApp zonder het portret slaat mijn contact niet op
Ik vind ze zo leuk, piquetúa
Mama, hoe rijk je eruit ziet' onthult
Misschien voelde jij niet wat ik voelde
Maar ik ben je nog een nacht in de suite schuldig
Om je een tafel te geven
Kom op, mama, praat
Je bent een duivel
Maak je niet
Om je een tafel te geven
Kom op, mama, praat
Je bent een duivel
Maak je niet
Nee, nee, nee, nee (nee, nee, nee, nee)
Nee, nee, nee, nee (nee, nee, nee, nee)
Nee, nee, nee, nee (nee, nee, nee, nee)
Hé, ik weet niet hoe het met jou zit
Maar ik zou graag esú willen aanbreken
Op een strand op Bali, zo niet, in Cancún
Bestel nog een Moskou-muilezel (hey)
Ik ben op de hoogte, let op
Kom en crash
Neuk hem met mij
Schat, je bent groot
Maar vandaag ben ik op de hoogte, let op
Kom en crash
Neuk hem met mij (eh)
Fuck it (hey)
Mama, je wilt perreo (je wilt perreo)
Je wilt perreo (je wilt perreo)
Je wilt bellaqueo (je wilt bellaqueo)
Je wilt bellaqueo (je wilt bellaqueo)
Mama, je wilt perreo (je wilt perreo)
Je wilt perreo (je wilt perreo)
Je wilt bellaqueo (je wilt bellaqueo)
Je wilt bellaqueo (je wilt bellaqueo)