Meer nummers van Tkandz
Beschrijving
Het klinkt als een openbaring die per ongeluk op de beat is uitgekomen. De woorden gaan hier niet over mooie poses, maar over blauwe plekken, verloren vertrouwen en de gewoonte om weer op te staan na de zoveelste mislukking. Dit alles is ingetogen, zonder overbodige pathos, als een gesprek in de keuken laat op de avond, wanneer de filters vanzelf verdwijnen.
De muziek houdt je bij de schouders vast, en de tekst bij de keel. Tussen de rijmen doorklinkt een pad: van wrok naar kracht, van eenzaamheid naar een eigen team. En dit alles klinkt niet als een klacht, maar als een manifest - leven, verder gaan en iets van jezelf opbouwen, zelfs als het woord ‘familie’ opnieuw uitgevonden moest worden.
Songtekst en vertaling
Origineel
Listen up. Tell you guys about Fin.
Know you guys wanted a remix.
Would you believe it though?
All right, listen up.
If I said that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -Would you believe it?
Like in the movies, -that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
If I say that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -I said would you believe it?
Like in the -movies, that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
Me and Mom didn't choose this life.
I got a PhD in council flats, trying to make the most of what's mine. Had stress all over my mind. Deep thoughts, I kept it inside.
Real talk, came close to taking my life. Common sense don't sound so common.
When you're in love, you start to go blind.
Mom said I lost the plot when I told her some fuck jakes at mine. Left home at age seventeen, juggling bod pit and work all night.
PTSD and my mind all fucked, but I wasn't gonna lose that fight.
It was friends and my foster parents that made me homeless, cold at night.
-If I said that I love you.
-If I said that I love you, no one above -you, would you believe it? -Would you believe it?
Would you believe it? Like in the movies, that's how I'm feeling.
-That's how I'm feeling.
-Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it? The word family has no meaning.
The word family to -me has no meaning. -I, look.
I'm tryna get rid of the pain. For the past few days, I've been feeling drained.
Stuck in a losing game like K one spread and I can't escape.
-I can't escape. -Countless times I thought you were mine.
You were telling a lie, you were moving fake.
I'm used to the same old game you -play, I was dumb to believe you'd change. -I was dumb to believe it.
The pain in my heart cut me way too deep.
Now I'm up in the booth, tryna find me a -beat. -Tryna find me a beat.
I go a grind, two-fours I steam. No sleep, won't stop till the whole gang eat.
Told me a million times you'd be there till the day that I die.
Now you're wanting to -leave. -Now you're wanting to leave.
Been a man, wasn't my times of need.
Heart's gone cold, it's beginning to -freeze. -Freezing.
Said you love me, but don't know -the meaning. -Don't know.
Get rid of the pain.
A million streams of tears turn into a million streams, and now -I'm the one they believe in. -Believe in.
-Sometimes still feel like I'm dreaming. -Dreaming.
Never thought that I'd come this far from putting my pain in bars.
-Bars. -Now I'm sat in a label meeting.
Funny how things change. When I was down and broke, I had no hope.
They didn't care about their kid's name, now they wanna know about the man that I became.
-Now they wanna know. -I can never be a slave to the system.
Soon -I'll be bragging about the whip game. -So soon.
Slide in a big Range. This life was meant for me, nah, it weren't no mistake, bro.
If I said that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -Would you believe it?
Like in the movies, -that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
If I say that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -I said would you believe it?
Like in the -movies, that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
-Do you know? -The word family has no meaning.
The word family to me has no meaning.
DJ.
TDP.
Nederlandse vertaling
Luister. Vertel jullie over Fin.
Ik weet dat jullie een remix wilden.
Zou je het echter geloven?
Oké, luister eens.
Als ik zou zeggen dat ik van je hou, en niemand boven jou, zou je het dan geloven?
- Zou je het geloven? - Zou je het geloven?
Net als in de films, zo voel ik me. -Zo voel ik me.
Ik heb sinds mijn jeugd zoveel doelen gehad. Weet je hoe moeilijk het is om dit te bereiken?
Het woord familie heeft geen betekenis. Het woord familie heeft voor mij geen betekenis.
Als ik zeg dat ik van je hou, en niemand boven jou, zou je dat dan geloven?
- Zou je het geloven? -Ik zei: zou je het geloven?
Net als in de -films, zo voel ik me. -Zo voel ik me.
Ik heb sinds mijn jeugd zoveel doelen gehad. Weet je hoe moeilijk het is om dit te bereiken?
Het woord familie heeft geen betekenis. Het woord familie heeft voor mij geen betekenis.
Ik en mama hebben dit leven niet gekozen.
Ik ben gepromoveerd in sociale flats, in een poging het beste te halen uit wat van mij is. Had stress in mijn hoofd. Diepe gedachten, ik hield het binnen.
Echt gepraat, kwam dicht bij het nemen van mijn leven. Gezond verstand klinkt niet zo gewoon.
Als je verliefd bent, begin je blind te worden.
Mam zei dat ik het complot kwijt was toen ik haar wat fuck-jakes tegen de mijne vertelde. Op zeventienjarige leeftijd het huis uitgegaan, de hele nacht jonglerend met bod pit en werken.
PTSS en mijn geest waren allemaal klote, maar ik ging dat gevecht niet verliezen.
Het waren vrienden en mijn pleegouders die me dakloos maakten, 's nachts koud.
-Als ik zei dat ik van je hou.
-Als ik zou zeggen dat ik van je hou, en van niemand boven jou, zou je dat dan geloven? - Zou je het geloven?
Zou je het geloven? Net als in de films, zo voel ik me.
-Zo voel ik me.
-Ik heb sinds mijn jeugd zoveel doelen gehad. Weet je hoe moeilijk het is om die te bereiken? Het woord familie heeft geen betekenis.
Het woord familie heeft voor mij geen betekenis. -Ik, kijk.
Ik probeer van de pijn af te komen. De afgelopen dagen voel ik mij leeg.
Ik zit vast in een verliezend spel zoals K one spread en ik kan niet ontsnappen.
-Ik kan niet ontsnappen. -Ontelbare keren dacht ik dat je de mijne was.
Je vertelde een leugen, je gedroeg je nep.
Ik ben gewend aan hetzelfde oude spel dat jij speelt. Ik was stom om te geloven dat je zou veranderen. -Ik was stom om het te geloven.
De pijn in mijn hart sneed me veel te diep.
Nu ben ik in het hokje, probeer me een beat te vinden. -Probeer een maatje voor me te vinden.
Ik ga een grind, twee-vieren ik stoom. Geen slaap, zal niet stoppen voordat de hele bende gegeten heeft.
Ik heb al een miljoen keer gezegd dat je daar zou zijn tot de dag dat ik sterf.
Nu wil je weggaan. -Nu wil je weggaan.
Een man zijn geweest, waren niet mijn tijden van nood.
Het hart is koud geworden, het begint te bevriezen. - Bevriezing.
Zei dat je van me houdt, maar de betekenis niet weet. - Ik weet het niet.
Weg met de pijn.
Een miljoen tranenstromen veranderen in een miljoen stromen, en nu ben ik degene waarin ze geloven. Geloof in.
-Soms heb ik nog steeds het gevoel dat ik droom. -Dromen.
Nooit gedacht dat ik zo ver zou komen om mijn pijn in tralies te stoppen.
-Bars. -Nu zit ik in een labelvergadering.
Grappig hoe dingen veranderen. Toen ik down en kapot was, had ik geen hoop.
Ze gaven niets om de naam van hun kind, nu willen ze weten welke man ik ben geworden.
-Nu willen ze het weten. -Ik kan nooit een slaaf van het systeem zijn.
Binnenkort zal ik opscheppen over het zweepspel. -Zo snel.
Schuif in een groot bereik. Dit leven was voor mij bedoeld, nee, dat was geen vergissing, maat.
Als ik zou zeggen dat ik van je hou, en niemand boven jou, zou je het dan geloven?
- Zou je het geloven? - Zou je het geloven?
Net als in de films, zo voel ik me. -Zo voel ik me.
Ik heb sinds mijn jeugd zoveel doelen gehad. Weet je hoe moeilijk het is om dit te bereiken?
Het woord familie heeft geen betekenis. Het woord familie heeft voor mij geen betekenis.
Als ik zeg dat ik van je hou, en niemand boven jou, zou je dat dan geloven?
- Zou je het geloven? -Ik zei: zou je het geloven?
Net als in de -films, zo voel ik me. -Zo voel ik me.
Ik heb sinds mijn jeugd zoveel doelen gehad. Weet je hoe moeilijk het is om dit te bereiken?
- Weet je dat? -Het woord familie heeft geen betekenis.
Het woord familie heeft voor mij geen betekenis.
DJ.
TDP.