Meer nummers van Bletka
Beschrijving
Het is alsof de wereldkaart op de keukentafel ligt, maar in plaats van routes zijn er dromen en sporen van mokken. De woorden klinken als een stille toespraak voor geluk: rennen, zoeken, je huis bouwen waar de horizon van een ander eindigt.
In dit liedje is er geen saai ‘stop’, het gaat helemaal over beweging, over de zoete vermoeidheid van de reis en over de vreemde koppigheid om te gaan waar nog niets wacht. De melodie wiegt als een trein in de nacht, en de tekst fluistert: alles zal worden gevonden - een huis, jezelf, en diezelfde wind die je zal helpen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Niech skończy się dzień, bo mam w planach znów podbić świat i zarywam dziś noc, by jutro biec tam, skąd mnie woła głos.
Bo gdzieś na świecie jest mój dom, gdzie niebo łączy się z morza tłem. Choć nie wiem, czy blisko stąd.
Gdzie poniesie mnie los. I szukam siebie w ulubionych miejscach.
Wiem, że kiedyś znajdę się na pewno.
Echem odbijają się słowa, bo tam, gdzie ty widzisz kres, ja ruszam dzisiaj, bo tak naprawdę to to, czego ty chcesz, nie zawsze musi mieć sens.
Gdyby mi los dać coś chciał, to by mi swój uśmiech dał. Gdziekolwiek chcesz iść, przyjdę, by przy tobie być.
Słodki mój losie, weź mnie, ja daleko stąd marzenia mam.
Tam pragnę być, gdzie woła mnie świat.
Gdzie mogę znaleźć dom, co ukoi me sny w burzliwą noc, zmyje me łzy, uciszy nagły sztorm.
Tam będzie mój schron.
Zbuduję dom, gdzie poniesie mnie los.
I szukam siebie w ulubionych miejscach. Wiem, że kiedyś znajdę się na pewno.
Echem odbijają się słowa, bo tam, gdzie ty widzisz kres, ja ruszam dzisiaj, bo tak naprawdę to to, czego ty chcesz, nie zawsze musi mieć sens.
Gdyby mi los dać coś chciał, to by mi swój uśmiech dał. Gdziekolwiek chcesz iść, przyjdę, by przy tobie być.
Słodki mój losie, weź mnie, ja daleko stąd marzenia mam.
Tam pragnę być, gdzie woła mnie świat.
Gdyby mi los dać coś chciał, to by mi swój uśmiech dał.
Gdziekolwiek chcesz iść, przyjdę, by przy tobie być.
Słodki mój losie, weź mnie, ja daleko stąd marzenia mam.
Tam pragnę być, gdzie woła mnie świat.
Nederlandse vertaling
Laat de dag eindigen, want ik ben van plan de wereld opnieuw te veroveren en ik blijf vannacht op om morgen te rennen naar waar de stem mij vandaan roept.
Omdat ergens op de wereld mijn thuis is, waar de lucht op de achtergrond de zee ontmoet. Hoewel ik niet weet of het hier in de buurt is.
Waar zal het lot mij heen brengen? En ik zoek mezelf op mijn favoriete plekken.
Ik weet zeker dat ik het ooit zal vinden.
De woorden echoën, want waar jij een einde ziet, begin ik vandaag, want wat je echt wilt hoeft niet altijd logisch te zijn.
Als het lot mij iets wilde geven, zou het mij zijn glimlach schenken. Waar je ook heen wilt, ik zal bij je zijn.
Mijn zoete lot, neem mij, mijn dromen zijn nog lang niet hier.
Dat is waar ik wil zijn, waar de wereld mij roept.
Waar kan ik een huis vinden dat mijn dromen zal verzachten op een stormachtige nacht, mijn tranen zal wegspoelen, de plotselinge storm zal kalmeren.
Mijn onderkomen zal daar zijn.
Ik zal een huis bouwen waar het lot mij heen brengt.
En ik zoek mezelf op mijn favoriete plekken. Ik weet zeker dat ik het ooit zal vinden.
De woorden echoën, want waar jij een einde ziet, begin ik vandaag, want wat je echt wilt hoeft niet altijd logisch te zijn.
Als het lot mij iets wilde geven, zou het mij zijn glimlach schenken. Waar je ook heen wilt, ik zal bij je zijn.
Mijn zoete lot, neem mij, mijn dromen zijn nog lang niet hier.
Dat is waar ik wil zijn, waar de wereld mij roept.
Als het lot mij iets wilde geven, zou het mij zijn glimlach schenken.
Waar je ook heen wilt, ik zal bij je zijn.
Mijn zoete lot, neem mij, mijn dromen zijn nog lang niet hier.
Dat is waar ik wil zijn, waar de wereld mij roept.