Meer nummers van Avi
Meer nummers van Louis Villain
Beschrijving
Componist: Filip Dizendorf-Krause.
Tekstschrijver: Kamil Zalevski
Tekstschrijver: Filip Dizendorf-Krause
Songtekst en vertaling
Origineel
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę.
Bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za dach nad głową, że nie śpię pod mostem, a dobry Bóg obdarzył mnie potomstwem.
Za ten pokarm, co trafia na stół. Za każdy krok z dwunastu.
Za nieprzyjaciela, co krwi mi napsuł. Bankiety, wesela i każdy z toastów.
Za to, że nie chodzę w podartym ubraniu. No i że mam spokój bez łykania relanium.
Za Wartę, za Odrę, za Wisłę, za umysły otwarte, mądre i bystre.
Za matmę i inne nauki ścisłe i zagadki niełatwe, których nie rozgryzłem.
Za wszystkie lekcje i znaki na niebie, za każdą infekcję i łagodny przebieg, a w końcu za karty i zwijki, że dałeś mi tyle miejsca na pomyłki.
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę, bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za zorze polarne i niebo tak piękne. Gwiazdy, których nie ogarnę i nie dosięgnę.
Za języki obce, a zwłaszcza łacinę. Za niewinność, którą będąc chłopcem straciłem.
Za to, że się nie martwię o pensję.
Za wszystkie kwiatki, w tym bratki, hortensje. Za rodzaj męski, żeński, nijaki.
I że odejdę tak, jak przyszedłem, czyli nagi. Za to ciepło, które tak bije od niej.
Za te traumy, gdy nie dało się łagodniej. Za auto, o którym śniłem jako chłopiec.
Za dwie zdrowe nogi, tak, że też mogę pobiec. Za ten sam czas w Rolexie czy w Casio.
No i za tę pracę, która jest moją pasją. A nade wszystko za decyzje na górze i świat, który tak mnie urzekł.
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę, bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za.
I jedynie wdzięczność, którą czuję za
Nederlandse vertaling
Ik heb nergens om gevraagd en ik heb zoveel gekregen.
In plaats van voortdurend te jagen, wil ik even stoppen.
Omdat het vreemd is, net als tientallen gemiste kansen.
Een paar momenten waarvoor ik de tijd zou willen terugdraaien en alleen maar dankbaarheid die ik voel omdat ik een dak boven mijn hoofd heb, dat ik niet onder een brug slaap, en dat de goede Heer mij gezegend heeft met nakomelingen.
Voor het eten dat op tafel komt. Voor elke stap van de twaalf.
Voor de vijand die mij bloed heeft bezorgd. Banketten, bruiloften en elke toast.
Omdat je geen gescheurde kleding draagt. En dat ik gemoedsrust heb zonder Relanium te gebruiken.
Voor de Warta, voor de Oder, voor de Vistula, voor open, wijze en scherpe geesten.
Voor wiskunde en andere exacte wetenschappen en moeilijke puzzels die ik niet heb opgelost.
Voor alle lessen en tekenen aan de hemel, voor elke infectie en mild verloop, en tenslotte voor de kaarten en rollen die je me zoveel ruimte gaf voor fouten.
Ik heb nergens om gevraagd en ik heb zoveel gekregen.
In plaats van voortdurend te jagen, wil ik even stoppen, want het is vreemd als tientallen gemiste kansen.
Een paar momenten waarvoor ik de tijd zou terugdraaien en alleen maar dankbaarheid die ik voel voor het noorderlicht en de zo mooie lucht. Sterren die ik niet kan bevatten of bereiken.
Voor vreemde talen, vooral Latijn. Voor de onschuld die ik als jongen verloor.
Omdat je je geen zorgen hoeft te maken over het salaris.
Voor alle bloemen, inclusief viooltjes en hortensia's. Voor mannelijk, vrouwelijk, onzijdig.
En dat ik zal vertrekken zoals ik kwam, naakt. Voor de warmte die van haar uitstraalt.
Voor deze trauma's toen het onmogelijk was om zachter te zijn. Voor de auto waar ik als jongen van droomde.
Voor twee gezonde benen, zodat ik ook kan rennen. Voor dezelfde tijd in Rolex of Casio.
En voor dit werk, dat is mijn passie. En vooral voor de beslissingen aan de top en de wereld die mij zo boeiden.
Ik heb nergens om gevraagd en ik heb zoveel gekregen.
In plaats van voortdurend te jagen, wil ik even stoppen, want het is vreemd als tientallen gemiste kansen.
Een paar momenten waarvoor ik de tijd zou terugdraaien en alleen maar dankbaarheid waar ik voor voel.
En alleen de dankbaarheid waar ik voor voel