Meer nummers van кис-кис
Beschrijving
Het lijkt wel een scène uit een herfstfilm: een bushalte, een sigaret, een ietwat schorre stem en die ongemakkelijke vonk tussen lachen en wantrouwen. Het lijkt allemaal eenvoudig: gesprekken over afspraakjes, ongepaste grappen, de bus die ergens vertraging heeft... maar daaronder schuilt een bekend gevoel, wanneer het al duidelijk is dat je weer ergens in terecht bent gekomen wat je niet van plan was.
Hier klinkt flirten als een waarschuwing en tederheid als een valstrik. Hij is een bedrieger, zij weet het, maar blijft toch nog een paar coupletten langer. Haar stem trilt niet van de kou, maar van de gedachte dat ze weer “erin is getrapt”, en toch heeft ze er op de een of andere manier geen spijt van. Want iedereen heeft wel eens van die momenten waarop de liefde niet volgens schema komt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Осипший голос пел love you, а я тихонечко курю на остановке, поджидая автобус. Ты шутишь что-то про ментов, про безответную любовь.
Боюсь, тебе твой юмор не поможет. Ну, предложи аперитив.
Давай подольше посидим. Расскажешь мне про худшие свидания.
А время близится к нулю. И почему я так смеюсь?
Как ты сумел привлечь мое внимание?
Мальчик, гребаный обманщик, вечно что-то прячет от меня.
Свою сломала я голову. Мальчик сложная задача.
Слишком много значит для меня. Похоже, вляпалась снова я.
Конфеты съедены давно. Цветы завянут все равно.
Так происходит рано или поздно.
Я слишком многого ждала. Нам нужно по своим делам.
Ведь я малая, а ты слишком взрослый. Лишь пару месяцев на тур спокойно можешь клеить дур.
Я повелась тогда на эти трюки.
Все было круто, но прости, мы будем видеться в сети. До новых встреч, я умываю руки.
Мальчик, гребаный обманщик, вечно что-то прячет от меня.
Свою сломала я голову. Мальчик сложная задача.
Слишком много значит для меня. Похоже, вляпалась снова я.
Мальчик, гребаный обманщик, вечно что-то прячет от меня. Свою сломала я голову.
Мальчик сложная задача. Слишком много значит для меня.
Похоже, вляпалась снова я.
Nederlandse vertaling
Een hese stem zong ‘love you’, en ik rookte stilletjes bij de bushalte, wachtend op de bus. Je maakt iets grapjes over de politie, over onbeantwoorde liefde.
Ik ben bang dat jouw humor je niet zal helpen. Nou, bied een aperitief aan.
Laten we langer zitten. Vertel me over je slechtste dates.
En de tijd nadert nul. En waarom lach ik zo veel?
Hoe heb je mijn aandacht weten te trekken?
De jongen is een verdomde leugenaar, hij verbergt altijd iets voor mij.
Ik brak mijn hoofd. Jongen, het is een zware taak.
Betekent te veel voor mij. Het lijkt erop dat ik weer in de problemen zit.
De snoepjes worden al heel lang gegeten. De bloemen zullen hoe dan ook verdorren.
Dit gebeurt vroeg of laat.
Ik verwachtte te veel. We moeten doorgaan met onze zaken.
Ik ben tenslotte klein en jij bent te oud. Slechts een paar maanden op tournee kun je rustig uit je dak gaan.
Ik viel toen voor deze trucs.
Alles was leuk, maar sorry, we zien elkaar online. Tot de volgende keer was ik mijn handen hiervan.
De jongen is een verdomde leugenaar, hij verbergt altijd iets voor mij.
Ik brak mijn hoofd. Jongen, het is een zware taak.
Betekent te veel voor mij. Het lijkt erop dat ik weer in de problemen zit.
De jongen is een verdomde leugenaar, hij verbergt altijd iets voor mij. Ik brak mijn hoofd.
Jongen, het is een zware taak. Betekent te veel voor mij.
Het lijkt erop dat ik weer in de problemen zit.