Meer nummers van AFI
Beschrijving
De hete lucht lijkt boven het asfalt te trillen en zelfs onze gedachten zijn trager dan een slak. Op zulke momenten is het makkelijker om je over te geven aan het ritme dan op zoek te gaan naar betekenis. Het herhaalde ‘Heat’ verandert in een mantra – eenvoudig als ademhalen in de hitte, en tegelijkertijd hypnotiserend.
Het lijkt alsof de wereld oplost in een pulserend vuur en het applaus klinkt als de weerkaatsing van een neonreclame om middernacht. Het is ofwel een feestje, ofwel een nachtmerrie na een te pittig diner. Maar hoe dan ook, de hitte is elke seconde voelbaar en je kunt er niet voor wegduiken, noch achter engelachtige woorden, noch achter glimlachen.
De muziek vertelt hier geen verhaal - het lijkt alsof het zelf de temperatuur wordt. Wanneer het geluid de ruimte vult, krijg je het gevoel dat de muren smelten en dat er binnenin alleen nog maar dat ene woord overblijft, omgezet in ritme: “Heat”.
Songtekst en vertaling
Origineel
Well, there's an ash that burns in beauty's fire
Another fawning light lost in its night
I'm an ash that burns in beauty's fire
And I fall
And I fall upon its fragile knife
And I beg for each to take my life
For each to take my life
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Well, I'm a dying gasp in angel sighs
Like an autumn sky, a heart attack
Over beauty, I will scream and scream, scream
And it has not the grace to even smile back
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Ash speck in a green eye
One blink denies
Ash speck in a green eye
One tear defies
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
One and none, yeah, each and all, all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Each one, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Nederlandse vertaling
Welnu, er is een as die brandt in het vuur van schoonheid
Nog een kruiperig licht verloren in de nacht
Ik ben een as die brandt in het vuur van schoonheid
En ik val
En ik val op zijn kwetsbare mes
En ik smeek iedereen om mijn leven te nemen
Dat ieder mijn leven zou nemen
Stuk voor stuk, ja, allemaal
Mijn Jeanne, mijn Jeanne, mijn Jeanne, mijn Jeanne Duval
Iedereen, ja, allemaal
Voor mijn Jeanne, mijn Jeanne, mijn Jeanne, mijn Jeanne Duval
Mijn Jeanne Duval
Nou, ik ben een stervende zucht in engelenzuchten
Als een herfstlucht, een hartaanval
Over schoonheid zal ik schreeuwen en schreeuwen, schreeuwen
En het heeft niet de genade om zelfs maar terug te glimlachen
Stuk voor stuk, ja, allemaal
Mijn Jeanne, mijn Jeanne, mijn Jeanne, mijn Jeanne Duval
Iedereen, ja, allemaal
Voor mijn Jeanne, mijn Jeanne, mijn Jeanne, mijn Jeanne Duval
Mijn Jeanne Duval
Asvlekje in een groen oog
Eén knipoog ontkent
Asvlekje in een groen oog
Eén traan tart
Stuk voor stuk, ja, allemaal
Mijn Jeanne, mijn Jeanne, mijn Jeanne, mijn Jeanne Duval
Eén en geen, ja, allemaal, allemaal
Voor mijn Jeanne, mijn Jeanne, mijn Jeanne, mijn Jeanne Duval
Stuk voor stuk mijn Jeanne, mijn Jeanne, mijn Jeanne Duval