Meer nummers van Ole 60
Beschrijving
In dit rokerige stadje lijkt alles stil te staan, maar dat is slechts op het eerste gezicht. Het asfalt is gebarsten, de huizen zijn volledig uitgebrand en de fabrieken stoten nog steeds grijze damp uit in de lucht. Toch heerst hier een vreemde constantheid, alsof iemand het leven heeft bedekt met een deken die ruikt naar kolen en nat gras.
Oude Toyota's rijden op kale banden, vissers vragen nog steeds om geluk bij de rivier en tieners steken in het donker van het park hun aanstekers aan, net zoals hun ouders dat deden. Alles herhaalt zich, en in die herhaling schuilt iets troostends. Zelfs als de rivier bruinbruin stroomt en het lichaam door het zware werk eerder kapotgaat dan de ziel, wil je toch juist hier blijven.
De zonsondergang boven de honkbalwedstrijd van de school verlicht deze wereld met een zacht licht. En ook al put de stad je uit, ze bewaart ook de warmte van bekende gezichten. Je hoort het bijna: als je dan toch voor altijd gaat slapen, dan alleen onder de hemel van je geliefde Smokestack Town.
Regisseur Kevin Paul
Songtekst en vertaling
Origineel
Well, I took a little trip to the smokestack town
It's the only thing that helps me when I'm feeling down
Took a left in the high school parking lot
Lit a spliff in the VP parking spot
Got an old Toyota, four bald tires
Took her down River Road and past Southwire
Pulled it off that two-story house burnt down
Nothing left but ashes now
I've been 'cross Hogsville to the paper mill
Well, it's nice to see it's up and running still
Used to sleep down here with a rod and reel and pray for a little luck
And my daddy's still working the graveyard shift
Never seemed to really struggle much at all with it
Soon enough, he saved it up enough to call it quits
'Cause it broke his body down
And that's the way it goes in a lonely smokestack town
This town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
And the grass is blue and the river's running brown
In a smokestack town
Well, I pulled on in the Vastwood Park
Where the kids are still hanging out after dark
No light but a butane lighter spark
Smells a little too loud
They swear their parents still don't know
But they were here too, not long ago
After all, there ain't elsewhere to go in a lonely smokestack town
It's just nice to see the kids still hang around
And this town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
Where the grass is blue and the river's running brown
In a smokestack town
This town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
And the grass is blue and the river's running brown
And I hope and pray they lay my body down
In a smokestack town
Smokestack town
Nederlandse vertaling
Nou, ik heb een klein uitstapje gemaakt naar de schoorsteenstad
Het is het enige dat mij helpt als ik me somber voel
Sla linksaf op de parkeerplaats van de middelbare school
Steek een joint aan op de parkeerplaats van de VP
Ik heb een oude Toyota, vier kale banden
Ik nam haar mee over River Road en langs Southwire
Ik heb het van het afgebrande huis van twee verdiepingen gehaald
Er blijft nu niets anders over dan as
Ik ben door Hogsville naar de papierfabriek geweest
Nou, het is leuk om te zien dat het nog steeds draait
Ik sliep hier altijd met een hengel en een haspel en bad voor een beetje geluk
En mijn vader werkt nog steeds op het kerkhof
Het leek er nooit echt veel moeite mee te hebben
Al snel spaarde hij het genoeg op om ermee op te houden
Omdat het zijn lichaam kapot maakte
En zo gaat dat in een eenzaam schoorstenenstadje
Deze stad is eigenlijk nooit veranderd
Sinds de ouders van mijn ouders ze namen gaven
Maar het is leuk om dezelfde oude vriendelijke gezichten rond te zien dwalen
Die zonsonderganghemel staat nog steeds in vlammen
Bij een honkbalwedstrijd op de middelbare school in een district
En het gras is blauw en de rivier is bruin
In een rookstad
Nou, ik stopte in het Vastwood Park
Waar de kinderen in het donker nog rondhangen
Geen licht maar een butaanaanstekervonk
Ruikt een beetje te luid
Ze zweren dat hun ouders het nog steeds niet weten
Maar ze waren hier ook, niet zo lang geleden
Je kunt tenslotte nergens anders heen in een eenzaam schoorstenenstadje
Het is gewoon leuk om te zien dat de kinderen nog rondhangen
En deze stad is eigenlijk nooit veranderd
Sinds de ouders van mijn ouders ze namen gaven
Maar het is leuk om dezelfde oude vriendelijke gezichten rond te zien dwalen
Die zonsonderganghemel staat nog steeds in vlammen
Bij een honkbalwedstrijd op de middelbare school in een district
Waar het gras blauw is en de rivier bruin stroomt
In een rookstad
Deze stad is eigenlijk nooit veranderd
Sinds de ouders van mijn ouders ze namen gaven
Maar het is leuk om dezelfde oude vriendelijke gezichten rond te zien dwalen
Die zonsonderganghemel staat nog steeds in vlammen
Bij een honkbalwedstrijd op de middelbare school in een district
En het gras is blauw en de rivier is bruin
En ik hoop en bid dat ze mijn lichaam neerleggen
In een rookstad
Rookstad