Meer nummers van BAK Jay
Beschrijving
Het pulserende ritme lijkt in je slapen te kloppen - niet van het dansen, maar van angst. De woorden snijden als haveloze bekentenissen door de lucht: ze lijken over de liefde te gaan, maar het blijkt over wantrouwen te gaan, over wonden die onder de huid worden gedragen en aan niemand worden getoond. Het is natuurlijk grappig dat dit allemaal met de muziek gebeurt, waarvan je normaal gesproken een clubdrive verwacht, maar hier lijkt de club in het hart te zitten, met een neonbord ‘don’t leave’.
Hij lijkt stoer, met zijn ‘speelgoed’ en bravoure op straat, maar hij klinkt als een man die bang is om alleen te zijn. Elke regel bevat deze vreemde mengeling van bravoure en verzoek: lieg niet, ga niet weg, geef me een kans. Het blijkt een trackparadox: het schudt het lichaam, maar raakt juist de plekken die doorgaans achter de rug verborgen zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
(Pavlo, you made another one)
For your love, I'd do anything
Love, do anything
For your love, do anything
Ay, for your love
For your love, I'd do anything, why would I fuck up?
Can't put trust in a lotta things, but need you to be one
Always say she done, but knowin' she ain't done
I play 'round with my gun, she pourin' shots for fun
Don't ask me 'bout no other bitch when you right by my side (you right by my side)
I'm tryna keep up with you, but you can't keep tellin' lies (you can't keep tellin' lies)
Like, oh Lord, just let it ride, you get ignored, I press decline
I'm all at home when these niggas dyin', been on my own, it ain't no cryin'
I know I'm wrong a lotta times, but I be tryin', you gotta give me that
Girl, I do this shit in real life, like fuck the internet (fuck the internet)
Let me know somethin', it don't feel right, promise I understand (promise I understand)
Know I lost her, had to find true love and I start countin' bands
Fuck these niggas, I don't like 'em, can't even pay me to be their friend
And lil' bro found another striker, doin' as much hits as he can
They talked tough when I was in that can, I'm home and ain't heard shit again (I'm home, and they heard shit again)
Day-to-day, we spinnin' shit, treat his block like ceilin' fans (frrt, frrt)
Bae, don't trip, know she a fan (know she a fan), miss your call, I'll call again (call again)
I'm a dawg straight out the pen', give me your all, I'll let you in (I'll let you in)
Yeah, scar from all this pain, I got my past ain't right (past ain't right)
I ain't really tryna fight, you can get past that, right?
I used to pull up in that Nissan (pull up in that Nissan)
Why the fuck they only call me whenever they need somethin'? (They need somethin')
She been outside all week, ain't tryna see her (see her)
She been outside all week
For your love, I'd do anything, why would I fuck up? (Why would I fuck up?)
Can't put trust in a lotta things, but need you to be one (but need you to be one)
Always say she done, but knowin' she ain't done (she ain't done)
I play 'round with my gun, she pourin' shots for fun (fun)
Don't ask me 'bout no other bitch when you right by my side
I'm tryna keep up with you, but you can't keep tellin' lies (keep tellin' lies)
Like, oh Lord, ju' let it ride, you get ignored, I press decline
I'm all at home when these niggas dyin', been on my own, it ain't no cryin' (cryin')
It's alright, get ignored, I press decline
Yeah, for your love, yeah, for your love
For your love
Nederlandse vertaling
(Pavlo, je hebt er nog één gemaakt)
Voor jouw liefde zou ik alles doen
Liefde, doe alles
Doe alles voor je liefde
Ja, voor je liefde
Voor jouw liefde zou ik alles doen, waarom zou ik het verpesten?
Ik kan in veel dingen geen vertrouwen stellen, maar je moet er wel één zijn
Zeg altijd dat ze klaar is, maar weet dat ze nog niet klaar is
Ik speel een rondje met mijn pistool, zij giet schoten voor de lol
Vraag me niet naar geen andere teef als je aan mijn zijde staat (je aan mijn zijde bent)
Ik probeer je bij te houden, maar je kunt geen leugens blijven vertellen (je kunt geen leugens blijven vertellen)
Zo van, o Heer, laat het maar gebeuren, je wordt genegeerd, ik druk op de weigering
Ik ben helemaal thuis als deze provence doodgaat, alleen ben, het is geen huilen
Ik weet dat ik het vaak mis heb, maar ik probeer het, dat moet je me geven
Meisje, ik doe deze dingen in het echte leven, zoals neuken op internet (neuken op internet)
Laat me iets weten, het voelt niet goed, beloof dat ik het begrijp (beloof dat ik het begrijp)
Weet dat ik haar verloren heb, ware liefde moest vinden en ik begin bands te tellen
Fuck deze provence, ik mag ze niet, ik kan me niet eens betalen om hun vriend te zijn
En kleine broer vond nog een spits, die zoveel mogelijk hits maakte als hij kon
Ze praatten stoer toen ik in dat blik zat, ik ben thuis en heb geen shit meer gehoord (ik ben thuis, en ze hebben weer shit gehoord)
Dagelijks draaien we dingen, behandelen we zijn blok als plafondfans (frrt, frrt)
Bae, struikel niet, weet dat ze een fan is (weet dat ze een fan is), mis je oproep, ik bel opnieuw (bel opnieuw)
Ik ben een idioot die recht uit de pen komt, geef me alles, ik laat je binnen (ik laat je binnen)
Ja, litteken van al deze pijn, ik heb dat mijn verleden niet klopt (verleden klopt niet)
Ik probeer niet echt te vechten, daar kun je wel overheen komen, toch?
Ik stopte vroeger in die Nissan (stop in die Nissan)
Waarom bellen ze mij verdomme alleen als ze iets nodig hebben? (Ze hebben iets nodig)
Ze is de hele week buiten geweest, ik probeer haar niet te zien (zie haar)
Ze is de hele week buiten geweest
Voor jouw liefde zou ik alles doen, waarom zou ik het verpesten? (Waarom zou ik het verpesten?)
Ik kan in veel dingen geen vertrouwen stellen, maar ik heb het nodig dat je er een bent (maar je moet er wel een zijn)
Zeg altijd dat ze het heeft gedaan, maar weet dat ze nog niet klaar is (ze is nog niet klaar)
Ik speel een rondje met mijn pistool, ze giet schoten voor de lol (leuk)
Vraag me niet naar geen andere teef als je aan mijn zijde staat
Ik probeer je bij te houden, maar je kunt geen leugens blijven vertellen (leugens blijven vertellen)
Zoals, oh Heer, laat het maar rijden, je wordt genegeerd, ik druk op de weigering
Ik ben helemaal thuis als deze provence doodgaat, alleen ben, het is geen huilen (huilen)
Het is goed, je wordt genegeerd, ik druk op 'weigeren'
Ja, voor je liefde, ja, voor je liefde
Voor jouw liefde