Meer nummers van Ink
Beschrijving
Het ruwe geluid van afscheid, alsof een oude koffer over het asfalt rolt - het klinkt hard, maar het houdt stand. In de coupletten gaat het niet alleen om de weg, maar ook om de ontsnapping aan de gebruikelijke pijn, aan die vermoeidheid die ruikt naar kindertijd, schulden en eindeloze nachtdiensten. In het refrein klinkt geen verdriet, maar bevrijding: kaartjes, zonsondergang, bus - en vooruit, zonder om te kijken.
De muziek swingt zachtjes, maar hardnekkig, als het ritme van het hart voor een grote beslissing. Het is alsof het hele nummer een moment op het busstation is: je staat nog op oude grond, maar je weet al dat je hier nooit meer terug zult komen. En in die vastberadenheid schuilt een vreemde schoonheid, zoals in de ogen van vreemden die voorbijflitsen wanneer de trein vertrekt.
Songtekst en vertaling
Origineel
I got a bus ticket and I got a bust down, I'm leavin' this town
I gotta be gone 'fore sundown, 'fore sundown
And I made up my mind, I made up my mind
I made up my mind, I
I'm never comin' back again, mmm
I ain't comin' back again
Oh, mmm, I ain't comin' back again
Oh-oh, I made up my mind
Dip my feet in that old town river
Felt like I seen your eyes and I cried shivers
People don't come like that, but not like these days
I hit my knees and I start to pray
I made up my mind
I made up my mind, I'm never comin' back again
I got a bus ticket and I got a bust down, I'm leavin' this town
I gotta be gone 'fore sundown, 'fore sundown
And I made up my mind, I made up my mind
I made up my mind, I
But my mother, she work 24 hours a day
And my father, all he did was took them bills to pay
And my brothers and sisters, they suffered from the cost of
Ain't no doctors, ain't no lawyers on the rider
I made up my mind
I made up my mind, I'm never comin' back again
I got a bus ticket and I got a bust down, I'm leavin' this town
I gotta be gone 'fore sundown, 'fore sundown
And I made up my mind, I made up my mind
I made up my mind, I
We don't want no more problems, we just want some solution
I'd rather walk to work if it cause no pollution
Baby, it's something in this water
I don't know it, but I can hear those sirens comin'
Baby, I made up my mind
I, I made up my mind
I made up my, my, my, my, my mind
I made up my mind
I'm never comin' back again
I got a bus ticket and I got a bust down, I'm leavin' this town
I gotta be gone 'fore sundown, 'fore sundown
And I made up my mind, I made up my mind
I made up my mind, I, I'm never comin' back again
Nederlandse vertaling
Ik heb een buskaartje en ik ben gearresteerd, ik verlaat deze stad
Ik moet weg zijn vóór zonsondergang, vóór zonsondergang
En ik heb een besluit genomen, ik heb een besluit genomen
Ik heb een besluit genomen, ik
Ik kom nooit meer terug, mmm
Ik kom niet meer terug
Oh, mmm, ik kom niet meer terug
Oh-oh, ik heb een besluit genomen
Dompel mijn voeten in die oude stadsrivier
Het voelde alsof ik je ogen zag en ik huilde rillingen
Mensen komen niet zo, maar niet zoals tegenwoordig
Ik val op mijn knieën en begin te bidden
Ik heb een besluit genomen
Ik heb besloten: ik kom nooit meer terug
Ik heb een buskaartje en ik ben gearresteerd, ik verlaat deze stad
Ik moet weg zijn vóór zonsondergang, vóór zonsondergang
En ik heb een besluit genomen, ik heb een besluit genomen
Ik heb een besluit genomen, ik
Maar mijn moeder werkt 24 uur per dag
En mijn vader deed alleen maar rekeningen aannemen om te betalen
En mijn broeders en zusters leden onder de kosten van
Er zijn geen dokters, geen advocaten op de berijder
Ik heb een besluit genomen
Ik heb besloten: ik kom nooit meer terug
Ik heb een buskaartje en ik ben gearresteerd, ik verlaat deze stad
Ik moet weg zijn vóór zonsondergang, vóór zonsondergang
En ik heb een besluit genomen, ik heb een besluit genomen
Ik heb een besluit genomen, ik
We willen geen problemen meer, we willen gewoon een oplossing
Ik loop liever naar mijn werk als het geen vervuiling veroorzaakt
Schat, er zit iets in dit water
Ik weet het niet, maar ik hoor die sirenes aankomen
Schatje, ik heb een besluit genomen
Ik, ik heb een besluit genomen
Ik heb mijn, mijn, mijn, mijn, mijn besluit genomen
Ik heb een besluit genomen
Ik kom nooit meer terug
Ik heb een buskaartje en ik ben gearresteerd, ik verlaat deze stad
Ik moet weg zijn vóór zonsondergang, vóór zonsondergang
En ik heb een besluit genomen, ik heb een besluit genomen
Ik heb besloten, ik kom nooit meer terug