Meer nummers van Young Cister
Meer nummers van Rvfv
Beschrijving
De nacht is hier niet alleen een tijdstip van de dag, maar een ruimte waarin al het overbodige verdwijnt. Kleding glijdt weg, woorden smelten weg, alleen de huid, de ademhaling en de belofte dat het ‘sin fin, fin, fin’ zal zijn, blijven over. In deze muziek zit de vochtige warmte van gesloten kamers, gelach vermengd met gefluister en een licht roofzuchtige tederheid die ontstaat waar geen maskers meer zijn.
Seksualiteit klinkt openlijk, maar niet grof: als een spel, als een gewaagde dans van twee, waar verlangen verweven is met herinneringen en het ritme een voortzetting wordt van aanrakingen. Dit is een nummer over een lange nacht die je wilt uitrekken, zoals de smaak van een geliefd moment - tot het ochtendgloren, totdat buiten het raam hetzelfde liedje klinkt als vroeger.
Songtekst en vertaling
Origineel
Bear.
Cuando tú me gritas: "Papi, sí, sí, sí". Esto nunca tiene fin, fin, fin. Cuando la noche cae.
Parece que aquella vez robaste mi corazón, eres una delincuente.
Cuando la luna cae, nuestra ropa también cae. Ese panty tuyo me distrae.
Nena, quítalo, que quiero verte toda. Que la noche es larga, hagamos que todo esto valga.
Sé que te conozco bien, te calientas cuando yo te pongo de espalda.
Cuando tú me gritas: "Papi, sí, sí, sí", esto nunca tiene fin, fin, fin. Me dices al oído que te encanta, que te parte.
Me gusta cuando gritas: "Papi, sí, sí, sí", esto nunca tiene fin, fin, fin. Me dices al oído que te encanta, que te parte.
Yeah.
Parece que aquella vez te quedaste con las ganas de volverme a ver.
Te prometí que pa ti siempre vo'a tener, todo el tiempo que quieras me vas a poseer.
En tu cama, creando recuerdos pa mañana, que de tu cabeza no se olvida.
Y cada vez que miro a tu ventana, pensando en lo que hicimos en tu habitación.
Suena la misma canción, como en esa ocasión.
Es tan grande nuestra conexión que ambos sabemos que cuando la noche cae, nuestra ropa también cae. Ese panty tuyo me distrae.
Mami, quítalo, que quiero verte toda. Que la noche es larga, hagamos que todo esto valga.
Sé que te conozco bien, te calientas cuando yo te pongo de espalda.
Cuando tú me gritas: "Papi, sí, sí, sí", esto nunca tiene fin, fin, fin. Me dices al oído que te encanta, que te parte.
Me gusta cuando gritas: "Papi, sí, sí, sí", esto nunca tiene fin, fin, fin. Me dices al oído que te encanta, que te parte.
Tú sabes que soy romántico, en la cama galáctico.
Y tú no te olvidas de esas noches en el ático. Siempre quiero dártelo. Si eres mía, ven y dámelo.
Me pasaría to'a la vida haciéndote el amor.
Porque tú eres sola, sola para mí y yo solo para ti. Vamo' a sernos sinceros.
Qué aburrido sería vivir sin ti, sin verte sonreír, sin decirte te quiero.
¿Cómo puede ser que no la saque de mi mente y que me ponga nervioso si te tengo enfrente?
Robaste mi corazón, eres una delincuente.
Por el día discutimos, pero cuando la noche cae, nuestra ropa también cae. Ese panty tuyo me distrae.
Nena, quítalo, que quiero verte toda. Que la noche es larga, hagamos que todo esto valga.
Sé que te conozco bien, te calientas cuando yo te pongo de espalda.
Cuando tú me gritas: "Papi, sí, sí, sí", esto nunca tiene fin, fin, fin.
Me dices al oído que te encanta, que te parte.
Cuando tú me gritas: "Papi, sí, sí, sí", esto nunca tiene fin, fin, fin. Me dices al oído que te encanta, que te parte.
Me gusta cuando gritas: "Papi, sí, sí, sí", esto nunca tiene fin, fin, fin.
Me dices al oído que te encanta, que te parte.
Cuando tú me gritas: "Papi, sí, sí, sí", esto nunca tiene fin, fin, fin.
Me dices al oído que te encanta, que te parte.
Nederlandse vertaling
Beer.
Als je tegen me schreeuwt: "Papa, ja, ja, ja." Dit heeft nooit een einde, einde, einde. Als de nacht valt.
Het lijkt erop dat je die keer dat je mijn hart stal, een crimineel bent.
Als de maan valt, vallen onze kleren ook. Dat slipje van jou leidt me af.
Schat, doe hem af, ik wil jullie allemaal zien. De nacht is lang, laten we dit allemaal tellen.
Ik weet dat ik je goed ken, je wordt heet als ik je op je rug leg.
Als je tegen mij schreeuwt: "Papa, ja, ja, ja", houdt het nooit op, eindigt, eindigt. Als je me in mijn oor vertelt dat je ervan houdt, breekt het je.
Ik vind het leuk als je roept: "Papa, ja, ja, ja", het houdt nooit op, eindigt, eindigt. Als je me in mijn oor vertelt dat je ervan houdt, breekt het je.
Ja.
Het lijkt erop dat je me die keer graag nog eens wilde zien.
Ik heb je beloofd dat ik je altijd zal hebben, zolang je wilt, zul je mij hebben.
In je bed herinneringen creëren voor morgen, die je hoofd niet zal vergeten.
En elke keer als ik naar je raam kijk, denk ik aan wat we in je kamer hebben gedaan.
Hetzelfde liedje speelt, zoals bij die gelegenheid.
Onze band is zo groot dat we allebei weten dat als de avond valt, onze kleren ook vallen. Dat slipje van jou leidt me af.
Mama, doe hem af, ik wil jullie allemaal zien. De nacht is lang, laten we dit allemaal tellen.
Ik weet dat ik je goed ken, je wordt heet als ik je op je rug leg.
Als je tegen mij schreeuwt: "Papa, ja, ja, ja", houdt het nooit op, eindigt, eindigt. Als je me in mijn oor vertelt dat je ervan houdt, breekt het je.
Ik vind het leuk als je roept: "Papa, ja, ja, ja", het houdt nooit op, eindigt, eindigt. Als je me in mijn oor vertelt dat je ervan houdt, breekt het je.
Je weet dat ik romantisch ben, galactisch in bed.
En die nachten op zolder vergeet je niet. Ik wil het je altijd geven. Als je van mij bent, kom dan en geef het aan mij.
Ik zou mijn hele leven de liefde met je bedrijven.
Omdat jij alleen bent, alleen voor mij en ik alleen voor jou. Laten we eerlijk zijn.
Hoe saai zou het zijn om zonder jou te leven, zonder je te zien lachen, zonder te zeggen dat ik van je hou.
Hoe kan het dat ik haar niet uit mijn gedachten krijg en dat ik nerveus word als ik jou voor me heb?
Je hebt mijn hart gestolen, je bent een crimineel.
Overdag maken we ruzie, maar als de avond valt, vallen ook onze kleren. Dat slipje van jou leidt me af.
Schat, doe hem af, ik wil jullie allemaal zien. De nacht is lang, laten we dit allemaal tellen.
Ik weet dat ik je goed ken, je wordt heet als ik je op je rug leg.
Als je tegen mij schreeuwt: "Papa, ja, ja, ja", houdt het nooit op, eindigt, eindigt.
Als je me in mijn oor vertelt dat je ervan houdt, breekt het je.
Als je tegen mij schreeuwt: "Papa, ja, ja, ja", houdt het nooit op, eindigt, eindigt. Als je me in mijn oor vertelt dat je ervan houdt, breekt het je.
Ik vind het leuk als je roept: "Papa, ja, ja, ja", het houdt nooit op, eindigt, eindigt.
Als je me in mijn oor vertelt dat je ervan houdt, breekt het je.
Als je tegen mij schreeuwt: "Papa, ja, ja, ja", houdt het nooit op, eindigt, eindigt.
Als je me in mijn oor vertelt dat je ervan houdt, breekt het je.