Meer nummers van Tani Yuuki
Beschrijving
De toekomst wordt hier niet in strakke lijnen geschetst – ze flikkert en schittert als een kindertekening, waar alles mogelijk is: vliegende steden, geheime bossen en onmogelijke routes. Een beetje naïviteit, een beetje moed, en het lijkt alsof elke zak niet alleen kleingeld en snoeppapiertjes kan bevatten, maar ook geheime beloften die je door de donkerste nacht heen zullen leiden.
Deze klanken geven het gevoel van een tocht zonder kaart: stap voor stap, soms struikelend, maar toch vol vertrouwen vooruitgaand. Zelfs als de plannen belachelijk zijn, zelfs als de dromen te groot zijn - juist daarin schuilt hun kracht. De muziek herinnert ons eraan dat elk ‘wat als’ het begin van een heel universum kan zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
きっと誰でも一度、 今までに少し考えたことがあるでしょう。
もし もそのどれか一つ叶うならど の未来を君は選ぶの？
僕らの冒 険はまだ始まったばかり。
想像もつかないような夢を 見せて。
あんな未来もこんな世界も変えられるさ。
少し 不思議なポケット。
見つめ込んだ秘 密の約束と君の勇気さえあれ ば。
きっと誰でも一度、 今までに少しつまずいたことがあるでしょう。
もし もそのどれか一つなかったらこの場 所に僕らいないかも。
僕らの冒険はまだ 道の途中に想像もつかないような希望を見せ て。
あんな森もこんな夜も抜け られるさ。 少し不思議なポケット。
見つめ込んだ秘密 の約束と君の勇気さえあれば。
あんなことができたらいいな。 こんなことができたらいいな。
もしもはいつで も日常から始まるもの。 間違ったっていいさ。
心配してしまった っていいさ。 これでよかったと思えるまで旅を続けよう。
僕らの冒険が終わってしまう前に想像もつかないよう な景色見せて。 明日を見せて。
あ んな未来 もこんな世界も叶えられるさ。
少し不思議なポ ケット。
見つめ込んだ秘密の約束と君の勇 気さえあれば。
Nederlandse vertaling
Ik weet zeker dat iedereen er minstens één keer over heeft nagedacht.
Als een van deze dromen werkelijkheid zou kunnen worden, welke toekomst zou je dan kiezen?
Ons avontuur is nog maar net begonnen.
Laat me dromen zien die je je niet eens kunt voorstellen.
Jij kunt de toekomst en de wereld veranderen.
Een ietwat vreemde zak.
Het enige dat ik nodig heb is de geheime belofte waar ik naar heb gekeken en jouw moed.
Ik weet zeker dat iedereen wel eens een beetje is gestruikeld.
Als we die dingen niet hadden, zouden we hier misschien niet zijn.
Ons avontuur gaat nog steeds door en onderweg zullen we onvoorstelbare hoop vinden.
Ik kan ontsnappen door een bos als dit en een nacht als deze. Een ietwat vreemde zak.
Het enige dat ik nodig heb is de geheime belofte waar ik naar heb gekeken en jouw moed.
Ik wou dat ik zoiets kon doen. Ik wou dat ik zoiets als dit kon doen.
What-ifs beginnen altijd in het dagelijks leven. Het is oké om ongelijk te hebben.
Het is oké om je zorgen te maken. Laten we onze reis voortzetten totdat we het gevoel hebben dat dit het juiste is om te doen.
Voordat ons avontuur eindigt, laat ons een onvoorstelbaar landschap zien. Laat het me morgen zien.
Wij kunnen zo’n toekomst en zo’n wereld werkelijkheid maken.
Een ietwat vreemde zak.
Het enige dat ik nodig heb is de geheime belofte waar ik naar heb gekeken en jouw moed.