Meer nummers van Tani Yuuki
Beschrijving
Het lied ruikt naar vers gewassen wasgoed en middagzon, die lui langs de muren naar beneden schijnt. Het gaat niet alleen over liefde, maar ook over gewoontes - die grappige kleine dingen zoals rondslingerende spullen, plotselinge omhelzingen van achteren, telefoontjes in de ochtend om wakker te worden. Het is geen filmische passie, maar huiselijke gezelligheid, waar ‘wij’ bestaat uit kleine ‘jij’ en ‘ik’, en ruzies oplossen in gelach en een gezamenlijk kopje thee.
Het klinkt als het zachte ritme van het dagelijks leven: langzaam maar zeker, als stappen op dezelfde route, waar elke dag toch een beetje anders is. Er zijn geen luide bekentenissen in, alleen de zekerheid dat je zelfs over tientallen jaren nog samen wilt lachen, het zware en het lichte gelijk wilt verdelen en ‘ik zal je beschermen’ wilt fluisteren, niet omdat het moet, maar omdat je het wilt.
Tekstschrijver: Tani Yuki
Componist: Yuki Tani
Songtekst en vertaling
Origineel
垂れ流したテレビの音
溜めてしまった洗濯物は今日こそ
晴れでもあえて外には出ないでいよう
映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう
2人酸いも甘いも
噛み合わないとしても
お互い寄り添うように
少しずらしてみようよ
君がくれた太陽
月で隠れないよう
輝き弛まぬように歌うメロディ
戯れる slowly, flowing day
愛してるも通り越して
似た者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
脱ぎっぱなしの足跡辿ると
不意をついて後ろから抱きつくの
つい、繰り返すと忘れてしまいそうになるよ
振り返ると日々が当たり前じゃないこと
2人対の細胞
絡み合う特別を
噛み締めて生きたいと思ったまどろみ抱く正午
吐息、漏れた体温
微塵も逃さないよう
頭の中刻む甘いメモリー
戯れる slowly, flowing day
愛してるも通り越して
違う者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
重ねた手はね離さないでいて
ごめん、これそばに居たいだけだね
抱えた想いはお互い様でしょ
ほら、おあいこでしょ
すれ違い、間違いもあるし
筋書き通り行かない打診、悲しみだって
半分こにしよう
別れじゃない希望
独りよがりにならないように、いつも
君がいなきゃ今もどこかで
動けないままの僕で
ありがとうを伝えたいのです
これからは僕が支えてくって
呆れてしまうくらいにね
愛が増していく day by day
面と向かうとどうしても
素直になれないな、ごめんね
戯れる slowly, flowing day
愛してるも通り越して
似た者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
Nederlandse vertaling
Het geluid van de tv druipt
Vandaag is de dag om de opgehoopte was op te ruimen.
Zelfs als het zonnig is, ga niet naar buiten
Laten we proosten met niet-vleiende snacks en alcohol
2 personen zuur en zoet
Zelfs als het niet past
Laten we dicht bij elkaar staan
Laten we het een beetje verschuiven.
de zon die je mij gaf
Laat je niet verbergen door de maan
Een melodie die schittert en zingt zonder op te houden
speel langzaam, vloeiende dag
Ik hou van je, maar ik zal voorbijgaan
Soortgelijke mensen vinden dit leuk
Ik wil lachen tot ik oud ben
Zonder jou, eenzame, eenzame dag
in een droom in slaap vallen in bed
Ik maak je wakker met een ochtendoproep
Ik zal je beschermen tegen nachtmerries, schat
Als ik de voetstappen volg van degenen die hun kleren blijven uittrekken,
Ik zal je verrassen en je van achteren knuffelen
Als ik het blijf herhalen, vergeet ik het uiteindelijk.
Als ik terugkijk, besef ik dat de dagen niet vanzelfsprekend zijn.
paren cellen
bijzonder met elkaar verweven
Tussen de middag omarm ik de slaap die ervoor zorgt dat ik mijn leven wil leiden.
Zucht, gelekte lichaamstemperatuur
Laat zelfs het kleinste beetje niet ontsnappen
Een zoete herinnering in mijn hoofd gegrift
speel langzaam, vloeiende dag
Ik hou van je, maar ik zal voorbijgaan
Verschillende mensen vinden dit leuk
Ik wil lachen tot ik oud ben
Zonder jou, eenzame, eenzame dag
in een droom in slaap vallen in bed
Ik maak je wakker met een ochtendoproep
Ik zal je beschermen tegen nachtmerries, schat
Laat de handen die op elkaar zijn gestapeld niet los
Sorry, ik wil gewoon aan je zijde staan.
De gevoelens die je hebt zijn hetzelfde, toch?
Kijk, het is Aiko.
Er zijn misverstanden en fouten
Een consult dat niet volgens plan verloopt, is verdrietig.
Laten we er de helft van maken
Een hoop die geen vaarwel is
Probeer altijd niet zelfgenoegzaam te worden
Zonder jou zou ik nog steeds ergens zijn
Ik kan niet bewegen
Ik wil je bedanken
Vanaf nu zal ik je steunen.
Zozeer zelfs dat ik verbijsterd ben.
De liefde neemt met de dag toe
Als ik tegenover je sta, kan ik er niets aan doen
Ik kan niet eerlijk zijn, het spijt me
speel langzaam, vloeiende dag
Ik hou van je, maar ik zal voorbijgaan
Soortgelijke mensen vinden dit leuk
Ik wil lachen tot ik oud ben
Zonder jou, eenzame, eenzame dag
in een droom in slaap vallen in bed
Ik maak je wakker met een ochtendoproep
Ik zal je beschermen tegen nachtmerries, schat